Sylvia Rochonnat - English to French translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama - subtitling, sous-titrage, dubbing, doublage, audiovisual, French, adaptation, subtitler, translator, voice-over, music, tv series, films, scenario

Working languages:

English to French
Italian to French

Sylvia Rochonnat
Reliable and Quick!

Paris, France

Local time: 12:31 CET (GMT+1)

Native in: French

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Subtitling

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Music

English to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
Italian to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour

Questions answered: 198, Questions asked: 444 Easy / 344 PRO, PRO-level points: 396

OTHER-Translator’s Institute of Strasbourg

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2003.

N/A

English to French (Institut de Traducteurs, Interpr�tes et de Relations Internationales)

Association des traducteurs/adaptateurs de l'audiovisuel (ATAA), ATLF

@rtemedia, Owlets

Excel, FAB Subtitle Editor, Publisher, Word, Powerpoint

About me

Audiovisual: subtitling, translation for voice-over or commentaries, translation of synopsis, transcription, etc.
General/Press: articles, cinema and music related subjects, hotel reviews
Books (music)

Subtitling of DVDs: movies, TV series, documentaries, making of, audio commentaries, cartoons...

Translation of books: "Lords of Chaos" by Michael Moynihan & Didrik Søderlind for Camion Blanc; "Kids can Sew!" by Beverly Alvarez for Tutti Frutti; "Never Enough, the story of The Cure" by Jeff Apter for Camion Blanc.

Translation (for voice-over) of various documentaries for Arte, Histoire, Cuisine TV, Planète Future, France 5, etc.

Translation of synopsis for a French film festival

In-house translator for TotalFinaElf at the Telecommunications Department (from 2002 to 2003)

In-house translator at Kudos (England): a translation and localization company (in 2000)

Keywords: subtitling, sous-titrage, dubbing, doublage, audiovisual, French, adaptation, subtitler, translator, voice-over, music, tv series, films, scenario

Profile last updated
Oct 20

More translators and interpreters: English to French - Italian to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.