Working languages: English to French
Italian to French
| Sylvia Rochonnat
Reliable and Quick!
Paris, France Local time: 06:23 CET (GMT+1)
Native in: French  | |
| Freelancer | | Translation, Subtitling | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Music |
| Also works in: | | Linguistics | Slang | | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | English to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
Italian to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
| | PRO-level points: 408, Questions answered: 203, Questions asked: 378 | | Other - Translator’s Institute of Strasbourg | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2003. | | N/A | English to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
| | Association des traducteurs/adaptateurs de l'audiovisuel (ATAA), ATLF | | @rtemedia, Owlets | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, FAB Subtitle Editor, Publisher, Word, Powerpoint | | About me Audiovisual: subtitling, translation for voice-over or commentaries, translation of synopsis, transcription, etc.
General/Press: articles, cinema and music related subjects, hotel reviews
Books (music)
Cooking (recipes)
Subtitling of DVDs: movies, TV series, documentaries, making of, audio commentaries, cartoons...
VOD for NCIS LA & Medium
Translation of books: "Lords of Chaos" by Michael Moynihan & Didrik Søderlind for Camion Blanc; "Kids can Sew!" by Beverly Alvarez for Tutti Frutti; "Never Enough, the story of The Cure" by Jeff Apter for Camion Blanc, "Metal: The Definitive Guide" by Garry Sharpe-Young.
Translation (for voice-over) of various documentaries for Arte, Histoire, Cuisine TV, Planète Future, France 5, etc.
Translation of synopsis for a French film festival
In-house translator for TotalFinaElf at the Telecommunications Department (from 2002 to 2003)
In-house translator at Kudos (England): a translation and localization company (in 2000) |
|
Keywords: subtitling, sous-titrage, dubbing, doublage, audiovisual, French, adaptation, subtitler, translator, voice-over, music, tv series, films, scenario
Profile last updated
Jan 4 |
The translation workplace 
Expertise