Working languages: English to SerbianSerbian to EnglishEnglish to Serbo-Croat Serbo-Croat to EnglishEnglish to CroatianCroatian to EnglishBosnian to EnglishEnglish to Bosnian
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| Natasa Djurovic
Certified translator
Kragujevac, Central Serbia, Serbia Local time: 09:53 CET (GMT+1)
Native in: Serbian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
A little learning is a dangerous thing | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Training | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Economics | | Medical (general) | Government / Politics | | Human Resources | Construction / Civil Engineering | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Management | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Taxation & Customs | Linguistics | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Military / Defense | Real Estate | | Science (general) | Other | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Marketing / Market Research | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | Medical: Dentistry | Psychology | | Insurance | Medical: Cardiology |
More Less | English to Serbian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Serbian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to Serbo-Croat - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Serbo-Croat to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to Croatian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Bosnian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to Bosnian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 2708, Questions answered: 1374, Questions asked: 392 | Sample translations submitted: 2 | English to Serbian: Municipality | Source text - English
Municipality of Kragujevac is engaged in the project implementation | Translation - Serbian
Opstina Kragujevac je ukljucena u realizaciju projekta | Serbian to English: Registracija preduzeca
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - Serbian
Registracija preduzeca
Usvaja se zahtev predlagaca za upis u sudski registar i odredjuje se upis u sudski registar i sudski ulozak i podataka sadrzanih u prilozima koji su sastavni deo ovog resenja.
Preduzece je pravno lice koje u pravnom prometu ima pravo da zakljucuje ugovore i preduzima druge pravne radnje i pravne poslove u okviru svoje pravne i poslovne sposobnosti. | Translation - English
Adopted is hereby the applicant request for entry into the court registry and such entry shall be made in docket number and shall contain the data as indicated in enclosures which are an integral part of this decision.
The enterprise is a legal entity which is in legal transactions vested with the right to make contracts and undertake other legal operations and legal activities within the scope of its legal and business capability. |
More Less | accounting, automative/cars, biology, business, certificate, construction, Conversation/Greetings, economics, education, environment, Finance (general) Business, Geography, idioms, maxims, sayings, insurance, Legal, local government, maritime, marketing, law, Mechanics, medical, medical: instruments, medicine, military, Psychology, Real Estate, Science-biology, technical
More Less | | Bachelor's degree - Faculty of Philology, Belgrade | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2007. | | N/A | Serbian to English (Ministry of Justice, Belgrade)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | | About me Certified Translator
Fields of specialization-law, human resources, business, education
Certified translations-diplomas, certificates, contracts, projects...
Experience within CARDS programme, project translations | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Sworn to Court Translator
 This profile has received 272 visits in the last month,
from a total of 157 visitors
Profile last updated
Jan 6 |
The translation workplace 
Expertise