Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 16 '13 fra>rus sous administration сумма в управлении pro closed no 4 Jun 16 '13 fra>rus remuneration percue de l'etranger (deductible a l'etranger) вознаграждение, полученное за рубежом (подлежащее обложению налогом за рубежом) pro closed ok - Jun 10 '13 fra>rus transfert d'office de portefeuille "автоматическая / вынужденная" передача портфеля pro closed no - Nov 14 '12 eng>rus mortgage закладная pro closed ok - Jul 4 '12 rus>fra Об установлении предельного годового размера оплаты труда единоличного исполните см. ниже pro just_closed no 4 May 28 '11 fra>rus courrier retenu см. ниже pro closed no - Feb 20 '11 fra>rus Charte éducative des Séjours de Vacances Scientifiques воспитательная / педагогическая концепция "научных" каникул pro closed ok - Jan 17 '11 eng>rus securely уничтожены с соблюдением необходимых мер безопасности pro closed no 4 Sep 13 '10 rus>fra выполнение требований финансового законодательства application de la législation financière pro closed no - Sep 12 '10 rus>fra экспертная оценка и мониторинг залогового имущества évaluation par expert et monitoring de l'objet (du bien) nanti pro closed no 4 Aug 21 '10 rus>fra менеджер по кредитованию gestionnaire de crédit (clients) pro closed ok - Jun 11 '10 eng>rus at the tight end of guidance под твердым / пристальным руководством pro closed ok - Apr 25 '10 eng>rus address the assessed risks см.ниже pro closed no 4 Mar 4 '10 eng>rus participation exemption освобождение от налогов / налоговые льготы pro closed ok 4 Feb 2 '10 eng>rus Head of Industrial Operations Department руководитель отдела производственных операций pro closed ok 4 Jan 8 '10 eng>rus spreadsheet без подсчетов pro closed no - Nov 25 '09 fra>rus reconnaissance d'honoraires признание гонорара pro closed no 4 Jul 21 '09 eng>rus set up direct debits сделать постоянное поручение pro closed no 4 Jun 27 '09 eng>rus with dotted line to President см. ниже pro closed ok 4 Apr 1 '09 rus>fra в качестве основания для создания cм. ниже pro closed ok - Mar 30 '09 rus>fra Заголовки приводятся исключительно les titres ne sont cités que pour des raisons pro closed ok - Feb 4 '09 rus>fra валютно-финансовые отношения relations monétaires internationales pro closed no - Dec 15 '08 eng>rus tough sentence from the City суровый приговор Сити pro just_closed no 4 Dec 6 '08 eng>rus applicant претендент на финансирование pro closed no 4 Oct 25 '08 eng>rus play a major role in that equation см. ниже pro closed ok 2 Oct 25 '08 eng>rus Fiscal Excellence см. ниже pro closed ok - Oct 20 '08 eng>rus Subject to its legal and regulatory obligations, в соответствии со своими обязанностями в рамках закона и регуляторных актов pro closed no 4 Oct 19 '08 eng>rus unique customer ID (точный термин) единый идентификационный номер клиента pro closed ok - Oct 10 '08 fra>rus QUITTANCE DE FRAIS DE DOSSIER ET RECEPISSE квитанция и корешок квитанции pro closed ok 4 Oct 8 '08 fra>rus DEBLOCAGE SUITE MAIN LEVEE разблокирование pro closed ok 4 Oct 6 '08 rus>fra бытовые товары и услуги produits et services de consommation courante pro closed ok 4 Sep 25 '08 fra>rus nombres ou base суммы движения по счету pro closed no - Sep 26 '08 fra>rus CHARGE SUR VIREMENT EMIS издержки (или сбор) за исходящий перевод pro closed no 4 Sep 22 '08 eng>rus The proposed delivery terms are FCA Cassel предлагаются поставки на условиях FCA Кассель pro closed ok - Sep 19 '08 eng>rus Custody хранилище/отдел специального хранения pro just_closed no 4 Sep 14 '08 eng>rus Issues Training тренинг (курс) по решению проблем/тренировка в решении проблем pro closed ok - Sep 13 '08 eng>rus bio sticks bio это биллион т.е. миллиард pro closed ok 4 Sep 11 '08 rus>fra рынки с высокой потребностью в заемных средствах marchés à haute capacité d'absorption de crédits / au besoin accru d'apport financier pro closed no - May 21 '08 fra>rus poste clients услуги инкассации pro closed no - May 21 '08 fra>rus subprime кризис "subprime" pro closed ok - May 16 '08 eng>rus Zoom on под лупой pro closed ok - May 16 '08 eng>rus margin of conservatism с поправкой в пользу консерватизма pro closed ok - May 17 '08 eng>rus data-poor environment отсутствие (накопленных) статистически достоверных данных pro closed ok 4 Apr 30 '08 eng>rus requests заявки pro closed no - Apr 22 '08 eng>rus variance cost стоимость колебаний pro closed ok - Mar 26 '08 eng>rus image rights (rights of the photographer) have been cleared by право использования фотографий (авторское право фотографа) оплачено ХХХ pro closed ok - Mar 26 '08 eng>rus charging documents герундий: предоставление pro closed ok - Mar 10 '08 eng>rus execution of receivables см. ниже pro closed ok 4 Mar 1 '08 fra>rus gestion discrétionnaire vs gestion conseillée доверительное управление / советы специалиста по управлению капиталом (под вашим контролем) pro closed ok 4 Feb 18 '08 rus>fra налоговое администрирование administration de la fiscalité pro closed ok Asked | Open questions | Answered