ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Mar '07

Working languages:
English to Japanese
Japanese to English

Fusae Seki

Tokyo, Tokyo
Local time: 05:58 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Management
Investment / SecuritiesLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchAccounting
EconomicsBusiness/Commerce (general)

Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Contests won 9th ProZ.com Translation Contest: English to Japanese
Professional practices Fusae Seki endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
SUMMARY

A freelance translator specialized in finance. Also a bilingual researcher, moderator and project manager for market research projects. Professional experiences include 14 years in finance (commercial & investment banking & brokerage) and 4 years in market research in both New York and Tokyo. She is a Japanese native who had studied and worked in the USA for over 20 years.

Translation experience ranges from finance, marketing/market research, business & country analysis, economics, legal (litigation), and social/political matters. Also translate subtitles for news programs.

Finance experience (14 years in New York and Tokyo) includes brokerage, cross-border export finance, corporate finance, structured finance transactions, business analysis and management reporting with excellent knowledge of financial products in both languages. She is also well versed in accounting, insurance products and real estate. She holds MA in economics.


EXPERIENCE

Finance
• MORGAN STANLEY JAPAN, Tokyo, Japan 2000 - 2003
Associate, Management Reporting (Equity)

• WESTDEUTSCHE LANDESBANK GIROZENTRALE, New York, NY  1994 - 1999
Analyst, Financial Institutions Group & Associate Global Structured Finance

• FEELEY & WILCOX/ DEVONSHIRE HOLDINGS, INC. , New York, NY 1989 - 1993
Associate, small brokerage and investment banking firms

• BANKERS TRUST COMPANY, New York, NY 1988 - 1989
Research Assistant, Corporate Finance (M&A)

Market Research
• JAPAN MARKET INTELLIGENCE K.K. Tokyo, Japan 2004 - 2006

Other Experience
• PENNIE & EDMONDS (Intellectual Property Law Firm), New York, NY 1982 - 1988


EDUCATION

M.A., Economics, Graduate Faculty, New School for Social Research, New York, NY, 1996
B.A., Economics, Fordham University, New York, NY, 1987
Keywords: translatior, report writing, moderation, project manager, finance, business, economics, investment, analysis, securities, brokerage, financial products, insurance, accounting, public relations, marketing, market research, management, political, politics, banking, retail, consumer, legal, litigation, travel, real estate, advertisement, stock, bond, equity, mutual funds, research, international, education, 翻訳、レポート、調査、市場調査、プロジェクト、金融、銀行、証券、投資、分析、保険、会計、ビジネス、政治、経済、小売、消費者、消費財、旅行、法律、不動産、投資信託、株、債権, 広告、国際,  教育、社会,


Profile last updated
Jan 7



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs