A freelance translator specialized in finance, business, legal and marketing. Also a bilingual researcher, moderator and project manager for market research projects. Professional experiences include 14 years in finance (commercial & investment banking & brokerage) and 9 years in market research in both New York and Tokyo. She is a Japanese native who had studied and worked in the USA for over 20 years.
Over 10 years of experience as a freelance translator. Translation experience ranges from finance, marketing/market research, business & country analysis, economics, legal (contract &litigation), and social/political matters, education (thesis) . Also translate subtitles for news programs and documentaries.
Actual finance experience (14 years in New York and Tokyo) includes brokerage, cross-border export finance, corporate finance, structured finance transactions, business analysis and management reporting with excellent knowledge of financial products in both languages. Translation/interpretation for US auditing teams for projects in Japan for over 3 years. She is also well versed in accounting, insurance products and real estate. She holds MA in economics.
• MORGAN STANLEY JAPAN, Tokyo, Japan 2000 - 2003
Associate, Management Reporting (Equity)
• WESTDEUTSCHE LANDESBANK GIROZENTRALE, New York, NY 1994 - 1999
Analyst, Financial Institutions Group & Associate Global Structured Finance
• FEELEY & WILCOX/ DEVONSHIRE HOLDINGS, INC. , New York, NY 1989 - 1993
Associate, small brokerage and investment banking firms
• BANKERS TRUST COMPANY, New York, NY 1988 - 1989
Research Assistant, Corporate Finance (M&A)
• JAPAN MARKET INTELLIGENCE K.K. Tokyo, Japan 2004 - 2006
• PENNIE & EDMONDS (Intellectual Property Law Firm), New York, NY 1982 - 1988
M.A., Economics, Graduate Faculty, New School for Social Research, New York, NY, 1996
B.A., Economics, Fordham University, New York, NY, 1987