Working languages: Italian to French
English to French
German to French
| Corinne Milani
Language is the soul of a country
Marseille, Provence-Alpes-Cote d'Azur, France Local time: 09:02 CET (GMT+1)
Native in: French  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Italian, English, German to French translator & Italian-French interpreter | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Law (general) | Environment & Ecology | | Engineering (general) | Accounting | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Medical: Health Care | | Other |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Law: Contract(s) | | Tourism & Travel | Engineering: Industrial | | Mechanics / Mech Engineering | Metallurgy / Casting |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 12, Questions answered: 7 | 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer, Check, Money order | Sample translations submitted: 3 | English to French: Integrated Pollution Prevention and Control | Source text - English
http://aida.ineris.fr/bref/bref_cadres.htm
(version anglaise) | Translation - French
http://aida.ineris.fr/bref/bref_cadres.htm
(version française) | | Italian to French: Manuale di utilizzo sistema multipiano SM8 (Ponteggi Marcegalia) | Source text - Italian
http://www.marcegaglia.com/ponteggi/pdf/edilizia07/man_mont_SM8_ITAdic07.pdf | Translation - French
http://www.marcegaglia.com/ponteggi/pdf/edilizia07/man_mont_SM8_ITAdic07.pdf | | Italian to French: Robinwood INTERREG IIIC | Source text - Italian
http://www.robin-wood.it/Home.asp
(italien, anglais) | Translation - French
http://www.robin-wood.it/Home.asp
(français) |
More Less | | Master's degree - University Aix en Provence (France) and CILS of University of Sienna (Italy) | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2007. | | N/A | Italian to French (Master 2 Traduction)
Italian to French (CILS University of Sienna)
English to French (Master 2 Traduction)
German to French (Licence LEA Anglais - Allemand)
German to French (BTS Traducteur commercial allemand)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast | | http://www.alternativetraduction.com | | Italian (DOC), English (DOC), French (DOC) | | Corinne Milani endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me My services:
- Translation
- Interpretation
- Proofreading
My languages:
For translation: Italian + English + German > French
For interpretation: Italian <> French
My educational background & professional experience:
Language university background (MA Translation)
18 years professional abroad (Italy, England, Germany)
My fields of expertise
- Legal
- Business & economic issues
- Environment, sustainable development
- Technical and industrial machinery
- Politics and social issues
- Tourism
Software & CAT Tools :
- PC HP Windows Vista
- CAT : Wordfast & Transit Star
- Suite Office PC
- WiFi Internet access
My university background and my professional experience allow me to satisfy the specific needs of private companies and translation agencies.
Please take the time to read my profile and feel free to contact me in order to define together the basis of a friendly and respectful collaboration.
alternativetraduction
|
|
Keywords: translation memory, business, commerce, tourism, travel, marketing, English, environment, French translator, translation into French, translate from English, Italian, German, Italian interpreter, Interpretation, legal english, translation, business English, commercial English, translation services, Italian liaison interpretation, visits and groups in France and abroad, technical translation, commercial translation, web sites translation, political translation, social issues translation, environment translation
Profile last updated
Apr 8, 2010 |
The translation workplace 
Expertise