 Member since Mar '07
Working languages: English to Swedish
German to Swedish |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Maria Drangel
Thorough, reliable and always on time!
Stockholm, Stockholms Lan, Sweden Local time: 13:03 CET (GMT+1)
Native in: Swedish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription | | Specializes in: | | Government / Politics | International Org/Dev/Coop | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce | | Telecom(munications) | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Management | | Tourism & Travel | Economics |
| Also works in: | | Law: Taxation & Customs | Surveying | | Military / Defense | Law (general) | | Insurance | Computers (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Business/Commerce (general) | | Advertising / Public Relations | Transport / Transportation / Shipping | | History | Geography | | Food & Dairy | Esoteric practices | | Cooking / Culinary | Medical: Dentistry |
More Less | | Questions answered: 16, Questions asked: 29 Easy / 14 PRO, PRO-level points: 14 | 7 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Marco is a great person to work for. Fast payment and he is also a good communicator. | thank you very much, the same for me | | Hidden | Hidden | 5 | Always lovely to work for these people. Good communication, polite and friendly! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Brian is excellent to work for. Clear instructions, fast payment. I would love working for this company again! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Benoît is a pleasure to work for, payment prior to deadline, very interesting projects, I would very much like to work with them again! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Working for Ms Széchenyi is excellent. Perfect communication, extremly fast payment, friendly and supportive! | Vielen herzlichen Dank! | | Hidden | Hidden | 5 | I have worked with Rory on several occations. He is a good communicator, helpful, friendly and the projects are lovely! Payment ahead of time - everything is PERFECT! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I have worked for this agency for more than a year. Many interesting projects, very nice people, great communication! | ... |
More Less | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Mar 2007. | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | Maria Drangel endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I have a passion for languages and I have always enjoyed expressing myself in writing, whether it is to write texts from scratch, to improve already existing texts or to translate the essence of a message from one language into another. Born and bred in Sweden, I have worked in the tourism industry in Germany, studied in Switzerland and France worked for the United Nations in Gaza and in Jordan as well as worked for the European Union in Montenegro and in Bosnia. I have studied Political Science, Diplomacy and Religion, in addition to Law and Rhetoric.
After working as an analyst for several years, I decided to pursue my old dream from when I was a young girl, to work as a freelancing translator. I have been very lucky that I have been able to work on a wide range of interesting projects and I am so happy that I decided to go for this full-time!
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 18
PRO-level pts: 14
| | Language (PRO) | | English to Swedish | 14 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 8 | | Bus/Financial | 4 | | Science | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 8 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 2 | | Finance (general) | 2 | | Investment / Securities | 2 |
See all points earned > |
|
Keywords: politics, dental technology, tourism, finances
Profile last updated
Oct 13 |
Expertise