Member since Jun '07

Working languages:
English to Japanese
Noriko Miwa
Accurate, Crisp and Easy-to-read

Oakville, Canada
Local time: 10:35 EST (GMT-5)

Native in: Japanese Native in Japanese
Willingness to Work Again info
2 Positive entries

User message
Translation Expert with 13 Years of Business Background
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Investment / SecuritiesFinance (general)
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
SurveyingComputers: Software
Tourism & Travel

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 239, Questions answered: 109, Questions asked: 8
Project History 2 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - University of Toronto
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Jun 2007.
Credentials English to Japanese (Japan Translation Federation Incorporated, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Noriko Miwa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I have worked steadily as an English/Japanese translator, editor, and proofreader since 2003, while completing a translation course at the University of Toronto and obtaining my Canadian Securities Course (CSC) certification. My translations are consistently evaluated by clients as accurate, precise, easy to read, and translated with an assurance that comes with thirteen years of working experience at one of the top U.S. banks.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 271
PRO-level pts: 239

Top languages (PRO)
English to Japanese141
Japanese to English98
Top general fields (PRO)
Bus/Financial159
Marketing20
Tech/Engineering16
Art/Literary16
Law/Patents12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)79
Business/Commerce (general)28
Law: Taxation & Customs19
Law: Contract(s)15
Law (general)12
Computers: Software12
Accounting11
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Japanese2
Specialty fields
Investment / Securities2
Other fields
Keywords: English to Japanese, translation, finance, securities, mutual funds, hedge funds, investment, portfolio, economy, derivative, business, 翻訳、金融、証券、投信、ヘッジファンド、投資、株式、債券、デリバティブ、経済、


Profile last updated
Jan 24



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs