ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 24 eng>ara continental drift زحزحة القارات pro open no
- Jul 22 ara>eng ذات of a, have a easy closed ok
4 Jul 22 eng>ara Take momentum أخذ المبادرة وزخم التغيير pro closed no
4 Jul 22 ara>eng ازياء زي - Fashion Shop easy closed no
- Oct 5 '08 eng>ara understanding the corporate governance practices of the company فهم ممارسات إدارة شؤون الشركات (أو المؤسسات) لدى الشركة pro closed no
4 Oct 8 '08 eng>ara saddamism الصدّامية pro closed ok
- Apr 30 '08 eng>ara giblets أحشاء pro closed ok
NP Apr 30 '08 eng>ara the Tide begins to turn وتغير مجرى التيار pro closed no
- Mar 8 '08 ara>eng الذر Pollen pro open no
4 Mar 8 '08 ara>eng تخطى البرنامج المستوى الأفقي للإنجازات The program has well surpassed the horizontal scale of its outlined accomplishments pro closed no
4 Aug 25 '07 ara>eng مفرزة التحقيق Investigations Department - Police Investigations Post pro closed ok
4 Aug 12 '07 eng>ara Pearn مِـردَن pro closed no
4 Aug 11 '07 eng>ara agent-consle model نموذج لوحة العميل pro closed no
- Aug 9 '07 eng>ara in place 60 في الموضع 60 pro just_closed no
4 Aug 9 '07 eng>ara "seem impressive as outcomes of a single term of instruction" تبدو مؤثرة كنتائج لفصل واحد من التدريب pro closed no
- Jun 20 '07 eng>ara dialogue journal writing كتابة يوميات حوارية pro closed ok
4 Jun 20 '07 eng>ara mill sheets بيانات مواصفات معملية - بيانات المَصنع للمُنتـَج pro closed no
- Jun 2 '07 eng>ara BIB (Biennial of Illustration) مسابقة براتسلافا الدولية الدائمة للرسوم pro closed ok
4 May 25 '07 ara>ara القزي al-Qazzi pro closed no
- May 20 '07 eng>ara magnetoence phalography مخطاط مغناطيسية الدماغ easy open no
- May 19 '07 ara>eng للإنفاق عليها دون فعل to enrich its use without a verb easy open no
- May 7 '07 eng>ara Shake-out area منطقة التفريغ pro open no
- May 3 '07 ara>eng بكالوريا Baccalaureate pro closed ok
- May 2 '07 eng>ara recover from the athletic challenge of being born يستردون عافيتهم بشكل أسرع عقب الشدة التي يختبرونها عند ولادتهم pro closed ok
- Mar 29 '07 eng>ara America Rally Speech الخطاب الحماسي pro closed ok
4 Mar 26 '07 ara>eng وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَد 4 published interpretations pro closed no
- Mar 17 '07 eng>ara accented with مطعّم بـ pro open no
- Mar 14 '07 ara>eng فلا يردان على not attributed to easy open no
4 Mar 12 '07 ara>eng كتلة المصالحة Reconciliation Bloc pro closed ok
4 Mar 12 '07 eng>ara feature article مقالة العدد pro closed ok
4 Mar 9 '07 eng>ara R&L نظام تروس للرفع والتنزيل pro closed ok
- Mar 11 '07 ara>eng وعدهم خيرا promised them well; a Well willing pro closed ok
- Mar 11 '07 ara>eng زهاب الساحة Readiness of Forum; The Forum is Ready pro closed no
- Mar 10 '07 ara>eng مستمسكات Forms; Formal Papers pro open no
- Mar 10 '07 ara>eng منكرت abominables pro closed ok
- Mar 10 '07 ara>eng العبرة بالدلالة‏ all's well that ends well pro closed ok
- Mar 9 '07 ara>eng حسبنا الله ونعم الوكيل 5 interpretations pro closed ok
- Mar 8 '07 eng>ara WWPO World Wide Peace Organization pro just_closed no
4 Mar 5 '07 eng>ara High profile توصيف متقدم pro closed ok
4 Mar 5 '07 eng>ara "Think forensic' Video Pack transliterate pro closed ok
4 Mar 5 '07 eng>ara FDR Forensic Data Recovery pro closed no
- Feb 3 '07 ara>eng مودعة ومعلنة deposited and declared pro closed ok
4 Jan 24 '07 ara>ara ترجية تراجي pro closed no
- Jan 24 '07 eng>ara To pry loose اقـلـعـوه pro closed ok
- Jan 22 '07 ara>eng إعلان صحيفة الدعوى Initiatory Pleading pro closed ok
- Jan 20 '07 ara>eng أبوظ ruin pro closed ok
4 Jan 15 '07 ara>eng منظمة الإعلام الإسلامي addition pro closed ok
4 Jan 15 '07 eng>ara purpose built طبقاً للغرض easy closed ok
4 Jan 15 '07 ara>eng sentence - quotation meaning pro closed no
- Jan 15 '07 ara>eng مفوض حكومي government commissioner pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last