Member since Oct '04 Working languages: English to French | | Helene Diu Graduate engineer France Local time: 14:49 CET (GMT+1)
Native in: French | | |
Freelancer, Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Also works in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | | | Questions answered: 292, Questions asked: 2 Easy / 46 PRO, PRO-level points: 568 | | électronique, chimie, divers, métallurgie, pharmacie | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2003. Became a member: Oct 2004. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | About me
*Fields:
- Chemistry [chromatography, gas analysis, wet analysis, etc.]
- Waste management
- Optical sensors, general and consumer electronics
- General IT
- Detergents
- General engineering
- Steel pipes and coatings
- Corrosion protection
- Science
*Types of documents translated:
- Standards (ISO, EN)
- User's manuals
- On-line help
- Sales & Marketing documentation
- Press releases
- Application guides
- Patents
- Training course material
- Science museum guides
- Subtitling
Graduate chemist and engineer, UK and French degrees (ENSCCF and University of Aberdeen)
6 years in the Steel and Coating Industries.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
| Keywords: chemistry, corrosion, materials, engineer, metallurgy, science, patents, chimie, métallurgie, brevets, ingénieur, acier, steel, environment, environnement, pollution, waste, déchets, normes, standards
Profile last updated Jul 13 |