global directory of translation services
 The translation workplace

Member since May '04

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
English to Farsi (Persian)
English to Urdu
Urdu to English

Arabic and Middle Eastern Languages

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 18:04 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: EgyTranslators / previously: Egyptian Translators
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
PsychologyMilitary / Defense
Medical (general)Law: Contract(s)
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 732, Questions answered: 483, Questions asked: 65
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
Company size 10-25 employees
Year established 2000
Currencies accepted Egyptian pounds (egp), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries , +, legal, Psychology, قناة التوصل المباشر للبيانات, قصرفة زرقاء ( تقصف أزرق ) , معالج النبذة الذاتية, `, أمر بالحجز, إنتقال متواز

Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Alsun (languages)
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Dec 2003. Became a member: May 2004.
Credentials N/A
Memberships ATN / APTS
TeamsEgyTranslators, East 2 West -Transaltion, ADL Translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Co-sponsor of event
Professional practices EgyTranslators endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Sabry Gameel Hameed

BA in English Literature and Translation, May 2000.
BA in Oriental Languages Studies, May 2011.

Teaching Assistant at Faculty of Arts, Ain Shams University
MA candidate in Linguistics at Oriental Languages Department

14 years of experience in translation, editing, proofreading, transcription, and subtitling services.

Team Leader:

Oriental Languages Expert and Quality Manager based on studies in Arabic, Farsi, Urdu and Turkish.

Always provide consistent and high quality translations at the due time. Guarantee of best quality, accuracy, speed and high respect of deadlines.

Professional user of Trados 2007 and SDL Trados 2011
Keywords: Arabic, Farsi, Urdu, Dari, Turkish, Kurdish, Hindi, translation, translator, translators, translations, trados, language, languages, ترجمة، مترجم، تراجم، لغة، دورات لغة، ترادوس، wordfastفارسي، عربي، تركي، اردو، ترجمه عربي، ترجمة عربي، عربى، فارسى، تركى، مترجم عربي، مترجم فارسي، مترجم فارسى, middle east languages, Arabic translator, Arabic translator in Egypt, arabic translation, arabic translation in Egypt, farsi translator, farsi translation, farsi translator in egypt, farsi translation in egypt, مترجم عربي في مصر, ترجمة, ترجمه, مكتب ترجمه, مترجمون, مترجمين, المترجمون المصريون, egytranslators, legal translation, medical, legal, laws, medical translation, translation in egypt, arab translation, arab translator, english arabic translation, arabic english translation, english arabic translator, arabic english translator,

Profile last updated
May 20

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - English to Farsi (Persian)   More language pairs
Alternate search option: Find translators on TM-Town - a new site owned and operated by