Working languages: English to Spanish
Spanish to English |
| Teri Szucs
Federal Court Certified Interpreter
Los Angeles, California, United States Local time: 16:24 PST (GMT-8)
Native in: Spanish  | | |
HIGHLY EXPERIENCED AND PROFESSIONAL. WILLING TO TRAVEL | Freelancer,  Verified site user | | Specializes in: | | Psychology | Law (general) | | SAP | Government / Politics | | Insurance | Tourism & Travel | | Internet, e-Commerce | Medical (general) | | Other |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Computers (general) | | Telecom(munications) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Esoteric practices | Law: Contract(s) | | Computers: Systems, Networks | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Advertising / Public Relations | | Retail | Medical: Health Care | | Media / Multimedia | Human Resources | | Real Estate |
More Less | | Questions answered: 211, Questions asked: 0 Easy / 2 PRO, PRO-level points: 135 | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: MY LAST HOPE | Source text - English
Dear Senator Clinton:
I really hope you become president, this country is sorely lacking in nurturing values.
The last two elections have made me a cynic, I seriously question the whole process, and the chances that the powers that be will let you govern, still I am hoping, and just in case you lose, I am also packing.
I think I finally understood today how your mandate for Universal health care works.
Unfortunately, you are being so careful to stay away from the words "socialized, single payer, etc" it took me twenty debates to get it, Nader obviously has not gotten it yet, and Senator Obama calls it a wage assignment, making it sound like a debtor's punishment. I understand why you are avoiding calling it a tax (mandatory withholding) so here is an idea, MEDICARE FOR EVERYONE. Everyone supports Medicare, how would anyone deny to their children something they treasure for their parents. "Medicare will no longer discriminate on the basis of age, it is immoral, and should be unconstitutional …"
Finally, my deepest sympathies are with you. We hear about discrimination on the basis of race, religion, age, what have you, but no one has ever been more disliked, more feared, more ostracized than a brilliant woman, many fundamentalist religions were founded on the basis of that fear and hatred, many marriages have ended when a brilliant man, who always thought wanted a brilliant wife suddenly needs a vacation. If you win this you would have defied and defeated the most amazing resistance in the history of human kind, and taken a huge step forward for evolution.
Thank you, my hopes are with you.
| Translation - Spanish
Estimada senadora Clinton:
Espero sinceramente que usted asuma la presidencia. Este país tiene una desesperada falta de valores asistenciales. Las últimas dos elecciones me convirtieron en una cínica. Cuestiono seriamente todo el proceso, y las probabilidades de que las autoridades establecidas le permitan gobernar, pero aun así, conservo mis esperanzas. Al mismo tiempo, en caso de que usted pierda las elecciones, estoy empacando mis valijas.
Creo que ayer finalmente entendí como funcionaría su asistencia médica universal. Lamentablemente, usted se cuida tanto de no mencionar las palabras “medicina socializada, único pagador, etc.”, que me llevó veinte debates entender su plan. Obviamente, Nader todavía no lo entendió, y el senador Obama sigue llamándolo un descuento de la paga, haciéndolo sonar como un castigo de deudor. Entiendo muy bien el porqué usted evita llamarlo un impuesto. Por lo tanto, le sugiero una idea: MEDICARE PARA TODOS. Todo el mundo está de acuerdo con Medicare, entonces como puede alguien negarle a sus hijos algo que atesora para sus padres. “Medicare deja de discriminar en base a edad, porque es inmoral y debería ser inconstitucional…”.
Finalmente, quiero decirle que la aprecio profundamente. Escuchamos mucho hablar sobre discriminación en base a raza, religión, edad y lo que sea, pero nunca nadie fue menos apreciada, más temida, más aislada que una mujer talentosa e inteligente. Muchas religiones fundamentalistas fueron fundadas en base a ese temor y odio; muchos matrimonios fracasaron cuando un hombre brillante que siempre quiso una esposa brillante, de pronto necesita unas vacaciones. Si usted logra llevar a cabo su plan, usted habrá desafiado y derrotado la mayor resistencia en la historia de la humanidad, y dado un enorme paso hacia adelante en la evolución intelectual.
Muchas gracias, todas mis esperanzas la acompañan.
|
More Less | Banking, Commerce, Courtroom Lingo, Criminal Procedures, Defense, Insurance, Law civil, Medical, Public hearings, Real Estate, Sexual harassment, Tech, Telecommunications
More Less | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2007. | | N/A | Spanish to English (Administrative Office of the United States Courts, verified)
English to Spanish (Administrative Office of the United States Courts, verified)
Spanish to English (The California Court Interpreters Association, verified)
English to Spanish (The California Court Interpreters Association, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Word | | http://www.myinterpretations.com |  CV/Resume (PDF)Spanish (DOC) | | About me
COURT CERTIFIED  SPANISH INTERPRETER MY AVAILABILITY CLICK ON CALENDAR FOR REAL TIME UPDATES |
CERTIFICATIONS AND EXPERIENCE FEDERAL COURT CERTIFIED INTERPRETER STATE CERTIFIED COURT INTERPRETER I.D. # 05450985
Court Certified Spanish Interpreter with over 20 years of experience.
Certified by the Federal Court and the California Judicial Council for administrative hearings and all court proceedings.
I work in Los Angeles County and I travel out of state and abroad. INTERPRETING Services www.myinterpretations.com | Psychological evaluations Clearance for the Metropolitan Detention Center Superior Court Interpretation | Conferences &Public Hearings Private sector | Over The Phone Interpretation |
| | |
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: conference interpreter, immigration, Federal Court, Trials, Psychological evaluations, Metropolitan Detention Center, Superior Court, Interpretation, Criminal proceedings, Civil trials, Family law, Probate Court, Conferences, Public Hearings, Depositions, Arbitrations, Mediations, Medical, Over The Phone Interpretation, Public Utilities, Financial, Technical support, Newscasts, SAP COURT CERTIFIED SPANISH INTERPRETER, FEDERALLY CERTIFIED COURT INTERPRETER, TERI SZUCS, LOS ANGELES, CALIFORNIA, LAS VEGAS, WWW.MYINTERPRETATIONS.COM
Profile last updated
Dec 2, 2009 |
Translation industry wiki
Expertise