Working languages: English to German
Chinese to German
|  Maustho
NA Local time: 09:47 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Carlsen / Thomas Carlsen Übersetzungen | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Human Resources | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing | Tourism & Travel | | Internet, e-Commerce | Astronomy & Space |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Paper / Paper Manufacturing | Real Estate | | Ships, Sailing, Maritime | Textiles / Clothing / Fashion | | Wine / Oenology / Viticulture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Media / Multimedia | Music | | Other | Telecom(munications) | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Marketing / Market Research | | Manufacturing | Automotive / Cars & Trucks | | Computers (general) | Electronics / Elect Eng | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Mining & Minerals / Gems | | Management | IT (Information Technology) | | Law (general) | Law: Contract(s) |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 12 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Master's degree - University of Hamburg | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2003. Became a member: Mar 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | About me 12 years in the translation business. |
|
Keywords: Print, Publishing, Preprint, DTP, Graphics, Newspaper Industry, Paper manufacturing, Consumer Electronics, Computers, Hardware, Software, IT, Telecommunication, VoIP, Networks, IT Security, Travel, Tourism, Sports, General Texts, Chinese Studies, Philosophy, History, Literature etc.
Profile last updated
May 2, 2010 |
The translation workplace 
Expertise