 Member since Aug '07
Working languages: Italian to Russian
English to Russian
Russian to Italian
|   Natalya Danilova
Technical and marketing translator
Catania, Sicilia Local time: 16:43 CET (GMT+1)
Native in: Russian  | | |
Specializing in technical, marketing, fashion and luxury translation. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing | | Specializes in: | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Advertising / Public Relations | | Mechanics / Mech Engineering | Construction / Civil Engineering | | Textiles / Clothing / Fashion | Electronics / Elect Eng | | Mining & Minerals / Gems | Internet, e-Commerce | | Tourism & Travel | Geology |
| Also works in: | | Medical: Pharmaceuticals | Cooking / Culinary | | Medical (general) | Petroleum Eng/Sci | | Journalism | Education / Pedagogy | | Sports / Fitness / Recreation | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Engineering (general) | Media / Multimedia | | Poetry & Literature | Computers: Software | | IT (Information Technology) | Architecture | | Automation & Robotics | Other | | Psychology | General / Conversation / Greetings / Letters | | Forestry / Wood / Timber | Agriculture | | Paper / Paper Manufacturing |
More Less | | PRO-level points: 878, Questions answered: 359, Questions asked: 67 | Sample translations submitted: 1 | | Italian to Russian: ENTRY_3352 |
| Source text - Italian
Superati i 51 anni, il pensiero scansa la stanchezza e si rifugia nei sogni di 30 anni or sono, tornando al giorno in cui raggiunsi la maggior età. Quel giorno mi dissi che avrei viaggiato in tutti quei luoghi esotici e lontani che mi attiravano con promesse di appagamento di ogni specie.
E di viaggi ne ho fatti, ma raramente quelli che avrei sperato. Solo adesso, entrando nel secondo mezzo secolo della mia vita, accetto che va bene lo stesso non essere andata alle Maldive, non aver preso l’Orient Express, non aver soggiornato al Ritz. Forse farò ancora in tempo e forse non me n’importa neanche più tanto.
I viaggi sono stati altri, spesso faticosi, come il primo lungo cammino che mi aspettava dopo quel fatidico compleanno. Un crudo e buio viaggio verso la maturità, tenendo per mano un padre che chiudeva il suo soggiorno terreno ben troppo presto.
Così, nel mio diario di viaggio, stipo ricordi che non si catturano con la macchina fotografica … le voci dei miei avi siciliani che vibrano tra i ruderi di Selinunte … lo sguardo dei ragazzi di strada di Johannesburg, venuti da noi e restii a tornare nella loro terribile realtà … le lacrime dei veterani dello sbarco a Pachino tornati su quella stessa spiaggia a distanza di 60 anni … la neve che fiocca sul filo spinato di Auschwitz … la paura dei miei compagni di viaggio nella malattia che, avendo portato via mio padre, tornò a chiamare anche me. Ma io feci orecchie da mercante.
Angela Arnone. "Diario di viaggio". | Translation - Russian
Пятьдесят один год жизни за плечами... Мои мысли, приглушая чувство усталости, ищут приюта в мечтах тридцатилетней давности и возвращаются к тому дню, когда я достигла совершеннолетия. Тогда я сказала себе, что обязательно побываю во всех тех экзотических и далеких краях, которые манили меня обещаниями о всевозможных усладах.
Путешествовала я немало, но редко так, как хотелось бы. Только сейчас, когда первые полвека моей жизни остались позади, я смирилась с тем, что мне не довелось побывать на Мальдивах, проехаться на «Ориент-экспресс», остановиться в «Ритце». Может быть, всё еще впереди, а может, для меня это не так уж и важно.
Путешествия были иными, подчас изнурительными, как то первое долгое странствие, ожидавшее меня после памятного дня рождения. Жестокий, безрадостный путь к зрелости, который я прошла, держа руку отца, чье пребывание в этом мире подходило к концу слишком рано.
И вот я заполняю свой дневник путешественника воспоминаниями, которые невозможно запечатлеть при помощи фотоаппарата: голоса моих сицилийских предков, эхом отзывающиеся среди развалин Селинунта... взгляды беспризорников в Йоханнесбурге, которые, придя к нам, не желали больше возвращаться в свою ужасную действительность... слезы ветеранов, участвовавших в десанте в районе Пакино и вернувшихся на тот же пляж через шестьдесят лет... снег, падающий хлопьями на колючую проволоку Освенцима... страх товарищей по несчастью, разделивших со мной всю тяжесть болезни, которая, унеся жизнь моего отца, пришла и за мной... но я притворилась, что меня нет дома.
Анджела Арноне. «Дневник путешественника».
|
More Less | Abbreviazioni, nomi e titoli, Architecture, Automazioni e barriere stradali, Computers, Electronic Engineering, Materials, Mechanical engineering, Media, Other, Photography, Raccorderia, valvolame, Textile
More Less | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Aug 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | AQuality Team | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.danilova.it | Fourth ProZ.com Translation Contest: Italian to Russian  [download]
5th ProZ.com Translation Contest: Italian to Russian [download]
1st Annual ProZ.com Translation Contest: Italian to Russian [download] | | Natalya Danilova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me
Who I am
My name is Danilova Natalya, and I work as a freelance translator in the following language pairs: Italian - Russian, English - Russian. I also translate from Russian into Italian and from English into Italian, guaranteeing quality of service by giving the already translated text to my italian collegue, who works in the same pairs as well, for proofreading.
What I offer
- translation from English/Italian into Russian, Russian into Italian;
- interpreting;
- proofreading and editing;
- copy-writing;
- web site translation and localization services;
- software translation and localization services;
- creating glossaries;
- information retrieval and data processing.
What I guarantee
- quality;
- respecting deadlines;
- confidentiality;
- individual approach.
What I require
- punctual payment;
- reliability;
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: traduzione, traduzioni, italiano, russo, inglese, lingua, lingue, freelance, traduttore, traduttrice, localizzazione, traduzione siti web, traduzione software, siti web, battitura, ricerca informazione, internazionale, multilingue, web-designer, copy-writing, copywriting, glossario, glossari, editing, correzione, proofreading, materiali, e-commerce, ecommerce, tradurre, brochure, pubblicità, servizi, translation, translating, translator, services, Russian, English, Italian, language, languages, freelancer, localization, web site, software, website, websites, web sites, typing, information research, international, multilanguage, web designer, glossary, glossaries, materials, ceramics, ceramica, advertising, перевод, переводчик, переводить, переводы, переводчицв, русский, английский, итальянский, язык, языки, фрилэнс, свободный, локализация, веб, веб сайт, веб сайты, софт, программное обеспечение, программного обеспечения, софта, поиск информации, международный, веб дизайнер, веб, копирайтинг, глоссарий, глоссаривев, словарей, проверка, редактирование, материалы, строительные, керамика, реклама, рекламы, слоган, услуги
Profile last updated
Oct 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise