Working languages: English to Italian French to Italian | Anna Gazzari From science to language NA Local time: 08:35 CEST (GMT+2)
Native in: Italian | |
Freelancer, Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Human Resources | Electronics / Elect Eng | | Physics | Medical: Instruments | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Computers (general) | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Accounting | Fisheries | | Food & Dairy | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mathematics & Statistics | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Paper / Paper Manufacturing | | Science (general) | Telecom(munications) | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Architecture | Automotive / Cars & Trucks | | Aerospace / Aviation / Space | Business/Commerce (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Systems, Networks | | Cosmetics, Beauty | Economics | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 54, Questions answered: 38, Questions asked: 7 | | chemistry, Economics, IT, semiconductors | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2003. | | N/A | French to Italian (DALF - Ministère Education Nationale-France, verified) | | N/A | | Synergy | | DejaVu, Other CAT tool, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | CV/Resume (DOC) | | About me In 1973 University Degree in Mathematics
From 1975 to 1994 professor of Mathematics and Phisycs in Italian High Schools.
From 1997 to 2003 responsible of quality and technical documentation in a high tech company in the sector of industrial automation.
1986-87: two years spent in USA to improve English language.
1999: DELF Certificate (Diplôme d?Etudes en Langue Française)from The French Department of Education (Ministère de L'Education Nationale).
2000: DALF Certificate (Diplôme Approfondi de Langue Française) from the French Department of Education (Ministère de L'Education Nationale).
Out of job activity: to study History largely on works by French and English authors.
In 2003 Anna Gazzari and Franco Mori (please see his profile on Proz) combined their skills to found FRANSYS s.a.s, a small company largely addressed to translating and disseminating scientific and technical knowledge.
Since 2003, Franco Mori and Anna Gazzari are working as full-time translators, using CAT Tools such as Trados and DejaVu. Their specialization areas based on the experience they gained during their previous activities are:
Mathematics, Chemistry, Physics, Software and Hardware, Semiconductors, Automotive, Industrial Automation, Instrumentation, Medical, Fiber Optics, Telecoms, Water Treatment, Environmental Control/Pollution, Printing Industry, Statistics, SPC, CAD/CAM, SAP, Production Processes, Education, Legal, Business/Financial.
|
| Keywords: mathematics, statistics, physics, business, quality, patents, materials, software, hardware, instrumentations, medical.
This profile has received 9 visits in the last month, from a total of 7 visitors
Profile last updated Nov 6, 2009 |