This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 23 '05 eng>esl Crewmanship compañerismo easy closed ok
- May 16 '05 eng>esl one months’ bus-pass or parking pase valido por un mes para pasaje de camión o el estacionamiento easy closed ok
- May 13 '05 eng>esl went to his father with a happy gurgle me gusta tu traducción easy closed ok
- May 14 '05 eng>esl interconnecting doors unlocked puertas de intercomunicación sin seguro easy closed ok
- May 9 '05 eng>esl only came to america when he was ten, though you´d never know it. únicamente vino a américa cuando el tenía diez años, aunque uno nunca lo sospecharía easy closed ok
- May 8 '05 eng>esl "meant to be seen" "para ser vista" / o "para exhibirse" easy closed ok
4 May 7 '05 eng>esl the expensive taps and drying rails had a sharp, cold, scalpel gleam. las llaves costosas y los toalleros tenían un brillo nítido,y frío como de un bisturi. easy closed no
- Jul 16 '04 eng>esl machinery arrangement acomodo (colocación) de las máquinas easy closed no
- Jun 16 '04 eng>esl and there’s this motion in that painting that starts at the bottom y hay este movimiento en esta pintura que comienza en la parte de abajo easy closed no
- Jun 14 '04 eng>esl saggy pants pantalones demasiado grandes o flojos easy closed ok
- Jun 13 '04 eng>esl mapping tables tablas de mapeo easy closed ok
- Jun 4 '04 eng>esl knife room operator operador del cuchillo gamma easy closed no
- Jun 4 '04 eng>esl I haven’t any feeling at all about it –not one single bit eso no me provoca ningún sentimiento, en lo más minimo easy closed ok
4 Jun 4 '04 eng>esl the Stinche la cárcel de Stinche easy closed ok
- Jun 2 '04 eng>esl referees provided as and when requested se proporcionan referencias a petición easy closed no
- Jun 2 '04 eng>esl computer literate entrenamiento básico en computación easy closed ok
- May 28 '04 eng>esl mud flares loderas/loderas para guardafango easy closed ok
- May 26 '04 eng>esl postcard (no es "postal") tarjeta postal easy closed ok
- May 25 '04 eng>esl gazebo quiosco easy closed ok
- May 22 '04 eng>esl stir only until combined (batter will be lumpy). revolver únicamente hasta mezclar los ingredientes (la maza tendrá grumos) easy closed ok
- May 22 '04 eng>esl grounding plug clavija de tierra easy closed ok
- May 19 '04 eng>esl double bedroom to rent to a female non smoker alquiler de una recamara doble para una mujer que no fuma easy closed ok
- May 19 '04 eng>esl Reise hearing un juicio (Reise) de un juez easy closed ok
- May 18 '04 eng>esl menu items semillas de girasol y aderezo balsámico easy closed no
- May 16 '04 eng>esl "gut check" and "palm reader" intuición / adivino político easy closed no
3 May 13 '04 eng>esl card activation line línea para la activación de tarjetas easy closed ok
4 May 12 '04 eng>esl EMPTY TRASH CAN vacie únicamente el bote de la basura y no el contenedor easy closed ok
- May 12 '04 eng>esl i like to go dancin with my friends. me encanta salir a bailar con mis amigos easy closed ok
4 May 10 '04 eng>esl flower-girl florista/la chica de las flores easy closed ok
- May 10 '04 eng>esl farm input and output companies compañias agricolas input-output easy closed no
- May 9 '04 eng>esl head of IT el / la encargad(a) easy closed no
4 May 7 '04 eng>esl compartment release (in this context) FASIOTOMÍA/liberación quirúrgica del síndrome compartimental easy closed ok
- May 6 '04 eng>esl de lo que/ del que. . . . of which/from which easy closed ok
- May 6 '04 eng>esl Empower concederle poder/darle poder/enseñarles a utilizar el poder easy closed no
- May 3 '04 eng>esl polite accomplishments cumplidos, no sinceros únicamente por educación, easy closed ok
- Apr 30 '04 eng>esl hunting - shirt camisa para ir de casería easy closed ok
- Apr 14 '04 eng>esl trough no se traduce es el punto más bajo que una empresa puede llegar easy open no
- Dec 20 '03 eng>esl baked beans frijoles horneados o al horno easy closed ok
4 Dec 20 '03 eng>esl speedway vía rápida / carretera / periferico easy closed ok
Asked | Open questions | Answered