 Member since Jun '07
Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual)
|   David Torre
Technical, Marketing, HR, Education
Spain Local time: 17:09 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Don´t lose the meaning | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | Mechanics / Mech Engineering | | Automotive / Cars & Trucks | Tourism & Travel | | Human Resources | IT (Information Technology) | | Psychology | Education / Pedagogy | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Medical (general) |
| Also works in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Sports / Fitness / Recreation | | Cinema, Film, TV, Drama | Transport / Transportation / Shipping | | Internet, e-Commerce | Computers (general) | | Cooking / Culinary | Food & Dairy | | Wine / Oenology / Viticulture | Printing & Publishing | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Chemistry; Chem Sci/Eng | | International Org/Dev/Coop | Media / Multimedia | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Journalism | Telecom(munications) | | History | Electronics / Elect Eng | | Geography | Nutrition | | Engineering (general) | Environment & Ecology | | Manufacturing | Poetry & Literature | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Patents | Management |
More Less | | PRO-level points: 572, Questions answered: 276, Questions asked: 42 | | Human Resources/Management, IT, Marketing, Mechanics/Mechanical Engineering/Engineering, Medical, Miscellaneous , Psychology/Education/Social Sciences | | Postgraduate in Translation English to Spanish. UNED University. Spain. | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Jun 2007. | | N/A | English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.proz.com/profile/654434 | | CV will be submitted upon request | | David Torre endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me EDUCATION
Postgraduate in Translation English into Spanish. UNED University.
Master´s Degree in Logopedics. Autonomous University of Madrid.
Bachelor´s Degree in Psychology. University of Deusto.
Mechanical Engineering at University of Cantabria for two years.
ESOL Examinations. Cambridge University (I lived in England for 2 years).
WORK EXPERIENCE IN TRANSLATION
FREELANCE TRANSLATOR
Translation, proofreading and localization of technical and non-technical documents from English into Spanish.
Solid knowledge of fields such as:
- Human Resources/Management
- Mechanics/Mechanical Engineering
- Marketing
- Psychology/Education/Logopedics.
Native Spanish.
TRADOS, SDLX, TRANSIT available.
Permanent Internet connection ADSL.
Respect of deadlines.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Human resources, IT, Psychology, Management, Mechanics, Mech Engineering, Education, Pedagogy, Marketing, Speech Therapy, Logopedics, Telecommunications, Automotive, Medical Instruments, Press Releases, Electronics, Chemistry, Patents, Software localization, Tourism, Trados, SDL, Transit, reliable, punctual, on time, reasonable rates. Recursos humanos, TI, psicología, gestión, negocios, empresas, publicidad, mecánica, ingeniería mecánica, educación, pedagogía, logopedia, telecomunicaciones, automoción, instrumentos médicos, turismo, precios razonables, puntual.
Profile last updated
Feb 1 |
The translation workplace 
Expertise