 Member since Jan '08
Working languages: English to ItalianFrench to ItalianGerman to ItalianSpanish to ItalianPortuguese to Italian Catalan to ItalianRussian to ItalianFriulian to ItalianItalian to EnglishSpanish to EnglishFrench to EnglishGerman to EnglishPortuguese to EnglishCatalan to EnglishRussian to EnglishFriulian to EnglishEnglish to SpanishGerman to SpanishFrench to SpanishItalian to SpanishPortuguese to SpanishCatalan to SpanishRussian to SpanishFriulian to Spanish |
|   Arrigo Frisano-Paulon
100% human translation always
NA Local time: 16:14 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Former Sales & Marketing Director. B00% human translation always. No CAT. | Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Arrigo Frisano-Paulon | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Engineering: Industrial | Law: Contract(s) | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Patents | | Medical: Pharmaceuticals | Telecom(munications) | | Electronics / Elect Eng | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Manufacturing | Medical (general) |
| Also works in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Philosophy | | Psychology | Transport / Transportation / Shipping | | Advertising / Public Relations | Automation & Robotics | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Marketing / Market Research | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Architecture | Media / Multimedia | | Other | Medical: Instruments | | Metallurgy / Casting | Mechanics / Mech Engineering | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Finance (general) | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Genetics | | History | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | Law (general) | | Management | Mathematics & Statistics |
More Less | | Questions answered: 459, Questions asked: 0 Easy / 16 PRO, PRO-level points: 620 | 13 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Butler Hill Group | United States | 5 | Professional, helpful and reliable. Very interesting projects, payments on time. One of the best outsourcers I can remember working with. Full technical support. | ... | | European Translation Centre Ltd / AsiaLingua | France | 5 | Professional and helpful, prompt (and I mean REALLY prompt) payment. A pleasure to work with. | Dear Arrigo, Thank you, very kind. Joachim | | Nelles Translations | United States | 5 | Nice projects, never asked for impossible deadlines, quick payments, great people. Matter of fact, best agency I've worked with. Period. | ... | | maka language consulting | Italy | 5 | Interesting projects, nice and helpful people, reasonable deadlines. Cooperated on several projects and everything went smooth. | maka is a people first company. we have high expectations but try to be friendly and fair. it is collaborators like arrigo that make things go smoothly and keep us nice! | | Traducta | France | 5 | Nice projcets, good team, I worked with Lucile, Marjorie and Aurore and everything went smooth. No problem with payments. | ... | | Studio Traduzioni Vecchia | Italy | 5 | Extremely professional, impeccable, I'd work with them anytime. | Grazie mille, | | Ubiqus | Ireland | 5 | Extremely professional and accurate. I worked with Coralie and Thomas and everything went smooth. Fast and reliable payments. A pleasure to work with. | ... | | Baltic Media Ltd. | Lithuania | 1 | Inovice still unpaid after 2 months, no reply to my e-mails. It's a very small amount, so I don't care ... I hope they make the best use of it. Of course I won't work with them anymore. Be careful. | ... | | Skrivanek Latvia | Latvia | 5 | I have been working regularly with Skrivanek Riga - mainly with Ms. Saveljeva and Ms. Juška - everybody was helpful and their conduct is fully reliabile. | ... | | Semiotic Transfer GmbH / SemioticTransfer GmbH | Switzerland | 2 | Took a small job from them, they didn't pay and they don't bother answering my emails. Funny how you can ruin your reputation for 40 euros. | ... | | Alphagriese | Germany | 1 | Be careful. Either they pay late and/or less, or they don't pay at all. No support given to the translator. | ... | | Eurodoc | France | 1 | Delivered job on time, impeccable quality. They don't pay, and they don't bother replying to emails. | ... | | Metafrasi | Italy | 5 | Worked with Sabrina and everything went super smooth. Professional, helpful, fast delivery and payment as agreed. I'd work with Metafrasi again anytime. | ... |
More Less | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Jan 2008. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, LaTeX, Powerpoint, QuarkXPress | | http://www.frisano-paulon.com |  CV/Resume (PDF) | | About me
First of all: obsessively accurate, dependable, honest. Everything a pro translator should be.
Have a BA in Mathematics, high-school diploma in Electrical Engineering, worked as a logistic manager, sales area manager, sales & marketing director for international industrial companies. That gives me a DIRECT technical & scientific experience, as opposed to most of my colleagues.
Interests in arts, music, literature, sport, etc. etc.
Broad culture, unstoppable curiosity, always open to learn something new.
|
Keywords: scientific, technical, patents, manuals, chemistry, physics, mathematics, industrial, engineering, english, italian, german, french, russian, spanish, portuguese, catalan, tourism, dtp, typesetting, latex, science, economy, financial, sports, music, art, literature, architecture
Profile last updated
Nov 16 |
