Working languages: Croatian to English
German to Croatian
English to Croatian
| ivap
With knowledge doubt increases.
NA Local time: 08:35 CEST (GMT+2)
Native in: Croatian  , Serbian | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management | | Specializes in: | | SAP | Computers (general) | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Advertising / Public Relations | Accounting | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Surveying |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Economics | | Environment & Ecology | Finance (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | IT (Information Technology) | Medical: Health Care |
More Less | | EUR | | Questions asked: 1 | | 0 entries | | Money order | Sample translations submitted: 1 Croatian to English: RAZVOJ INFORMACIJSKOG DRUŠTVA
General field: Science
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - Croatian
Informacijsko društvo je društvo u kojem stvaranje, raspodjela i rukovanje informacijama predstavlja značajnu ekonomsku i kulturnu aktivnost. U korijenu tih aktivnosti stoji informacijsko komunikacijska tehnologija (ICT) kao alat za pokretanje svih promjena.
Studija stanja razvoja informacijskog društva sadrži pokazatelje kojima se mjeri razvoj informacijskog društva u Europskoj uniji (eEurope, i2010):
| Translation - English
The information society is a society in which the making, the distribution and the handling of information represents a significant economic and cultural activity. The root of this activity is in the information-communication technology (ICT) as a tool for setting the changes in motion.
The research of the degree to which an information society is developed contains the indicators that measure the degree of development of the information society of the European Union (eEurope, i2010):
|
More Less | | Master's degree - University of Zagreb, Faculty of Philosophy | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SAP, Powerpoint | | About me Summary
Throughout my career I have been trying to gain experience in as many areas of translation as possible. Over the past 10 years, I have been active as translator, interpreter, teacher and subtitler and with all this experience I have only proven to myself that I have chosen the right profession.
Native in: Croatian
Translating from: English mostly, German occasionally
Specialties
My special fields of interest are information technology (including user manuals) as well as translations related to the SAP business software (all areas – from financial accounting and controlling to material management and sales and distribution), finances, social sciences and lately chemistry and medicine.
I am also interested in translations pertaining to the field of chemistry since this was my favorite subject during high school years and due to three chemistry subjects in high school and taking an active interest in chemistry later on, I consider myself a true expert in the field.
|
|
Keywords: english, computers, ICT, children, localization,
Profile last updated
May 28, 2010 |
The translation workplace 
Expertise