Working languages: Slovak to English
Czech to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  webguru
professional website translations
Wodonga, Victoria Local time: 02:21 EST (GMT+10)
Native in: Czech  , Slovak | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Media / Multimedia | | Law: Contract(s) | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Education / Pedagogy | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | International Org/Dev/Coop | | Journalism | Law (general) | | Management | Manufacturing | | Marketing / Market Research | Nutrition | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Real Estate | | Retail | Science (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Human Resources | Government / Politics | | Automotive / Cars & Trucks | Business/Commerce (general) | | Computers: Hardware | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Economics | | Energy / Power Generation | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Finance (general) | Genealogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy |
More Less | Slovak to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Czech to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
| | Questions answered: 167, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 224 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 5 pages
Completed: Jun 2006
Languages:
Slovak to English | 5 Diploma Certificates
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 1| Czech to English: Web/Marketing Text - Car Imports | Source text - Czech
Ceny vozidel uvadime zpravidla jiz vcetne CLA (10%) a DPH (19%). Pri doruceni si klient muze zaridit veskere formality na celni zprave sam, nebo s nasi ucasti. Ne zridka nam klient udeli plnou moc k vyrizeni cenich poplatku a doruceni vozidla do mista jeho bidliste. Radi vyjdem vztric jakekoliv moznosti a pozadavkum zakaznika. | Translation - English
Our prices are quoted inclusive of Customs duty (10%) and VAT (19%). At the point of delivery the client may choose to arrange all formalities on their own behalf or use our services. It is not uncommon to chose our services and have the vehicle delivered directly to the client’s home address. We are pleased to provide a service that suits best to the needs of our customers. |
More Less | | webguru glossary | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, DreamWeaver, OpenOffice, WebMatrix, Powerpoint | | http://www.borderemail.com |  CV/Resume (DOC) | | About me
I had worked as a professional freelance translator and interpreter in Czechoslovakia between 1985 and 1991, specialising in technical translations. I have also done a lot of consecutive interpreting and some simultaneous conference interpreting.
I have lived in Australia since 1991, and am currently working as a lecturer in programming and web development at the Information Technology department of the Riverina Institute in Albury. I am happy to take jobs in any area, but prefer to work with Information Technology and web related materials. I will be hopefully available for some work in Europe during 2007 - contact me for details if interested.
I have no set pricing structure, and am happy to quote on a per job basis, or give a brief sample to potential clients. |
Keywords: website, information technology, technical translator, business, contract, marketing, manufacturing, real estate, advertising, copywriting, food processing, technology
Profile last updated
Mar 20, 2008 |
Expertise