ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Işıl Önder

NA
Local time: 09:35 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Willingness to Work Again info
1 Positive entry

Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Computers: HardwareComputers (general)
Computers: SoftwareFurniture / Household Appliances

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Translation of technical, marketing, advertising and training documents especially in automotive sector. My area of expertise is reciprocal translation of English and Turkish documents of various automotive companies’ operating manuals, training materials and both internal and external advertising texts. Among the firms I work for are Caterpillar (service manuals and customer brochures) ), Volvo (service manuals), Toyota (technical documentation and training materials), Ford (technical, educational and promotional texts), and Borusan (advertisement). I also have experience in translation of medical instruments. Apart from these, I have hands on experience in commercial correspondences and terminology studies.
Keywords: automotive, electronics, electrical appliances, medical, advertisement, computer


Profile last updated
Oct 24, 2010



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs