transl8_2 - English to Portuguese translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - architecture, arquitetura, artes plasticas, arts, documentos societarios, business, consecutive interpretation, contratos, cooking, corporate issues, correspondencia comercial, crafts, design, diesel-run power plants, diplomacy, diplomas, documentos pessoais, ecology, environment, environmental reports, expatriates, fashion, food, gemologia, gems and jewelry, glossaries, glossarios, hidroeletricas, historico escolar, hotels and restaurants, interpretacao consecutiva, joalheria, juramentada, juridica, legal, management, marketing, missoes comerciais, moda, multicultural issues, official transcripts, pesquisas, power plants, relatorio ambiental (EIA/RIMA, etc), report cards, road engineering, studio arts, research, termoeletricas, trade mission, tradutora, tradutor, translator, translation, travel and tourism, urban planning, usinas, usinas eolicas, versao, viagens e turismo, wind farms, zoneamento, zoning.

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

English to Portuguese
Portuguese to English

transl8_2
Translating since 1978

São Paulo, Brazil

Local time: 00:08 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering	Environment & Ecology
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Management
Marketing / Market Research	Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Paper / Paper Manufacturing	Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Questions answered: 82, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 111

Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Dec 2003.

N/A

English to Portuguese (Brazilian Gov't)
Portuguese to English (Brazilian Gov't)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

transl8_2 endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Registrada no CCM-São Paulo em 1994. Experiência em serviços de tradução inglês<>português e interpretação consecutiva para, entre outros, empresas brasileiras e transnacionais atuantes em diversos setores industriais, comerciais e de serviços - relatórios ambientais (EIA-RIMA) e assemelhados -representações estrangeiras - missões oficiais e∕ou comerciais - expatriados - pessoas físicas. Tradutora Consular durante 12 anos. Tradutora Pública Português<>Inglês desde agosto de 2000.

Extensive experience in translation and consecutive interpreting for transnational and Brazilian corporations, foreign government offices, environmental and ecological issues (including EIA-RIMA), trade fairs & missions, visiting businesspersons, and individuals. Diplomatic Translator for 12 years. Assistance to expatriates. As a Public Translator (since Aug. 2000), translation of documents for legal purposes required by, without limitation, law firms, corporations, and individuals.

Keywords: architecture, arquitetura, artes plasticas, arts, documentos societarios, business, consecutive interpretation, contratos, cooking, corporate issues, correspondencia comercial, crafts, design, diesel-run power plants, diplomacy, diplomas, documentos pessoais, ecology, environment, environmental reports, expatriates, fashion, food, gemologia, gems and jewelry, glossaries, glossarios, hidroeletricas, historico escolar, hotels and restaurants, interpretacao consecutiva, joalheria, juramentada, juridica, legal, management, marketing, missoes comerciais, moda, multicultural issues, official transcripts, pesquisas, power plants, relatorio ambiental (EIA/RIMA, etc), report cards, road engineering, studio arts, research, termoeletricas, trade mission, tradutora, tradutor, translator, translation, travel and tourism, urban planning, usinas, usinas eolicas, versao, viagens e turismo, wind farms, zoneamento, zoning.

Profile last updated
Nov 21

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.