Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 9 '10 jpn>eng 一括ダウンロード（する） Download All pro closed ok - Apr 2 '09 jpn>eng 常駐起動 run in the background / background application pro closed ok 4 Nov 26 '08 eng>jpn Igration 移行・移出　Typo for 'migration' ? pro closed no 4 Aug 4 '08 eng>jpn let alone properly scan 認識できないどころか、スキャンすらできない pro closed ok 4 Sep 25 '07 eng>jpn visible （検索エンジン）に見えている pro closed ok 4 Aug 2 '07 jpn>eng 機密情報持出し許可申請書 Confidential Information Removal Request Form easy closed ok 4 Aug 2 '07 jpn>eng 持ち出しパソコン computers used outside the firm (or office/factory/premises,etc.) easy closed ok 3 May 10 '07 eng>jpn redistilled 再作成 pro closed ok 4 Jan 24 '07 jpn>eng カーソル機能/関心領域の変更/拡大・縮小機能/損失計算・表示 Too many terms - see below. pro closed no 4 Aug 13 '06 jpn>eng 強制付加 (underbar automatically added) pro closed no - Jun 7 '06 eng>jpn Native 初期設定 pro closed no 4 Jun 7 '06 eng>jpn lever てこ代わりとして指を使う / 指をてこ代わりにする pro closed no - Jun 6 '06 eng>jpn in the bits of a single byte （当該情報は）ひとつのバイトの中のビットにエンコードされていた easy closed no 4 May 30 '06 eng>jpn automatic lamp change procedure 電球の自動交換作業 easy closed no - May 26 '06 eng>jpn 25 way plug 25 pin cable /or/ 25 pin socket easy closed no 3 Jul 6 '05 jpn>eng 白抜け "whited out" or "white splotches" "white spots" or "white streaks" easy closed no - May 27 '05 eng>jpn System web application framework Web アプリケーションフレームワーク pro closed no - May 15 '05 eng>jpn Preference depends on the application easy closed ok 4 Apr 2 '05 eng>jpn interruptability ="whether or not the person is busy and willing to be interrupted" pro closed no 4 Mar 6 '05 jpn>eng 動作確認 Test / verify operation pro closed ok 4 Oct 26 '04 eng>jpn entry domain 入力ドメイン pro closed no - Oct 26 '04 eng>jpn Worse Case testing 悪状況試験 pro closed no 4 Oct 27 '04 eng>jpn acceptance environment 確認環境, 合格判定基準環境 ? pro closed ok - Oct 5 '04 jpn>eng 一時保存データ Temporary Files or Temporary Data easy open no 4 Jun 23 '04 jpn>eng 御社よりどのぐらいのスペック Please inform us what degree of specifications your company requires. pro closed no 4 Jun 21 '04 jpn>eng 単体テスト、総合はどちらかに○ Circle either standalone test or general / integrated easy closed no - Jun 17 '04 jpn>eng 有償のモジュール? Charged module easy closed no - Jun 2 '04 jpn>eng 意識すべきHSot はFrame よりさらに少なくて済み Hsot, of which programmers should be aware, is possible with even less effort than Frame (みたいな意 easy open no - Jun 2 '04 jpn>eng 実績のあった方式をさらに他のプロジェクト.... which has shown proven results at MS.com and has been further developed to be usable in other pro... easy open no 4 May 26 '04 jpn>eng 何を書けば良いのか十分に理解.. You may not be entirely certain what you should write, so feel free to ask if you have any question. easy closed no - Apr 20 '04 jpn>eng ･ｪ･ﾖ･ｸ･ｧ･ｯ･ﾈ､ﾋ拳､ｹ､ You can set advanced object access rights from this window. easy closed no - Apr 20 '04 jpn>eng ･｢･ｯ･ｻ･ｹ俘ﾔ半 Access Rights - Advanced easy closed ok 3 Apr 21 '04 jpn>eng ﾂ墅ｻｹ If the range setting is not entered, it will simply be a case of whether (subject) belongs to ... pro closed no - Apr 21 '04 jpn>eng ･ｪ･ﾕ･｣･ｹ･ｰ･ The range determination of office group position is not determined by relation of office .... pro closed no - Mar 15 '04 jpn>eng CAN対応の取込み CAN - compatible importing easy open no - Mar 12 '04 jpn>eng .................と位置付けており、とシステム............... This is being positioned as an external design document for .NET migration development, ...(contd) easy open no - Mar 1 '04 jpn>eng はあくまでも移行作業の調査を目的とした Migration activities/ migration tasks / migration easy open no - Feb 26 '04 jpn>eng 順円 B-MLA-order Circle Tool pro closed no 4 Feb 6 '04 jpn>eng MVSの込み具合による means what overutilization easy closed ok 4 Feb 6 '04 jpn>eng what is その頭に......? in front of easy closed ok 4 Dec 29 '03 jpn>eng 対向接続 interface or interconnection pro closed ok Asked | Open questions | Answered