Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 18 '08 jpn>eng ボート Board pro closed ok 4 Jan 9 '08 jpn>eng プログラムの暴走 runaway program / unexpected program behavior pro closed no - Jan 7 '08 jpn>eng 受信したデータの順番にサブコードに割り当てます Assign subcodes to received information in the order received pro closed no 4 Nov 16 '07 jpn>eng 外付けメモリーに保存をするためのものですが Too long to fit here pro closed no - Nov 15 '07 jpn>eng 下限注意／設定値以下で注意ランプを表示します A warning lamp is lit when conditions fall below warning threshold or set parameters pro closed no - Nov 15 '07 jpn>eng 現在までに発生したエラー内容を表示する画面へ移動します。 Displays a screen containing details of all errors that have occured until the present time. pro closed no - Nov 16 '07 jpn>eng ...移動できますが、移動先のモードで問題となるような圧力バランスになっていたり、.. switch or transition between modes pro closed no 4 Nov 15 '07 jpn>eng 各種パラメータ設定画面へ移動します。 It somewhat depends on context: pro closed no 4 Sep 28 '07 jpn>eng 引継ぎ先/引継ぎ元 transferer/transferee pro closed no - Jan 7 '07 jpn>eng 非貫通穴 incomplete hole pro closed ok - Jan 4 '07 jpn>eng 外部認証機関登録 Register with third-party verification authority pro open no 4 Nov 14 '06 jpn>eng 差しまちがい -->挿し間違い　(incorrect insertion) pro closed no 4 Oct 31 '06 jpn>eng 歯止めとしてを読む preventive measure pro closed no 4 Oct 31 '06 jpn>eng 噛み込ん binding or pressing up against each other pro closed ok - Jun 16 '06 jpn>eng 高温多湿で保管、直射日光に当てることは...........接着力が劣りますから....... Adhesive strength will be reduced if stored in hot, humid locations or exposed to direct sunlight. pro closed no 4 Jun 13 '06 jpn>eng テクニカフクイ Technica Fukui / Audio-Technica easy closed no - Jun 9 '06 jpn>eng 社外不良 customer defects / external defects easy open no 1 Jun 6 '06 jpn>eng 適用除外 excluded easy closed ok - Oct 17 '05 jpn>eng 段数効果 layer effect pro closed ok - Nov 8 '04 jpn>eng 併入 combined/ cluster pro closed ok - Jun 6 '04 eng>jpn vector relationship test ベクター関係測定試験 pro closed no 4 Jun 6 '04 eng>jpn loose supplied バラ pro closed no 4 Mar 5 '04 jpn>eng 船直荷重 Foundation direct load easy closed no - Mar 3 '04 jpn>eng 機器メーカーにより提出される機器荷重による Depending on the equipment weight information from the manufacturer easy closed no Asked | Open questions | Answered