 Member since Nov '08
Working languages: English to Thai
Thai to English
French to Thai
Spanish to Thai
Finnish to Thai
|   Pornpun
Thailand Local time: 19:25 ICT (GMT+7)
Native in: Thai  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Science (general) | Nutrition | | Medical (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Environment & Ecology | | Education / Pedagogy | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Medical: Health Care | | Petroleum Eng/Sci | Physics | | Psychology | Surveying | | Textiles / Clothing / Fashion | Zoology | | Journalism | Manufacturing | | Marketing / Market Research | Management | | Business/Commerce (general) | Cosmetics, Beauty | | Economics | Energy / Power Generation | | Finance (general) | Forestry / Wood / Timber | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Government / Politics | History | | Human Resources | Investment / Securities | | Law (general) | Patents |
More Less | English to Thai - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Thai to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word
| | PRO-level points: 4, Questions answered: 12, Questions asked: 3 | | Visa, MasterCard | Sample translations submitted: 1 English to Thai: My samples
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters | Source text - English
American society referred to as a “melting pot” has transformed its society into a multicultural mosaic. Culture, although entails too much meanings in itself, is a way of life. Yet culture is not biologically inherited but rather the outcome of people’s creativity which is based on ideas, values and common sharing.
Because each portion of every country has its own traditions and values, every culture has distinct characteristics that make it different from one another. Likewise, when one is in a different community, he cannot expect to be at home unless he learns and adopts their own social customs.
Hotel is the best place to find the particular places’ culture and history. Each hotel in different regions has distinctive architecture and interiors that incorporates its region’s culture. By combining conventional hotel services with elements from cultural heritage, hotels provide guests with the opportunity to appreciate the history, lifestyle and arts of the local people. Then it would be interesting to pinpoint the culture within the hotel community and how they build their “own” culture.
It is interesting to see how every community builds its own “culture” just as building a house. And although culture is a creation each member built by putting all the pieces together, culture in turn shapes individuals and provides them a sense of house where they can rest. More importantly, globalization has motivated International hotels to meet the needs of customers from different cultures and the ability of management to understand their customers is a crucial part within the hospitality industry.
| Translation - Thai
กล่าวกันว่าสังคมอเมริกันเปรียบเสมือน “เบ้าหลอม” ที่เปลี่ยนสังคมให้เป็นลวดลายผสมผสานหลายวัฒนธรรมเข้าด้วยกัน แม้ว่าคำว่าวัฒนธรรมจะมีหลายความหมายในตัวมันเองก็ตามแต่มันก็คือทางเดินของชีวิต อย่างไรก็ตามวัฒนธรรมก็ไม่ใช่สิ่งที่สืบทอดทางธรรมชาติแต่ในทางกลับกันวัฒนธรรมคือผลลัพธ์ของความสร้างสรรค์ของผู้คนซึ่งตั้งอยู่บนพื้นฐานของความคิด การให้ความสำคัญและความร่วมมือกัน
ด้วยเหตุที่ทุกประเทศมีขนบธรรมเนียมและคุณค่าเป็นของตัวเอง ดังนั้นทุกๆ วัฒนธรรมจึงมีลักษณะเฉพาะที่แตกต่างกันอย่างชัดเจนซึ่งทำให้แตกต่างจากวัฒนธรรมอื่น ในทำนองเดียวกันเมื่อมีใครเข้ามาอยู่ในสังคมที่แตกต่างออกไปคนผู้นั้นจะไม่สามารถคาดหวังว่าเสมือนเขาอยู่ที่บ้านได้ถ้าเขาไม่เรียนรู้และปรับตัวเข้ากับธรรมเนียมนั้นให้ได้
โรงแรมเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะพบเห็นวัฒนธรรมและประวัติความเป็นมาของสถานที่เฉพาะนั้น แต่ละโรงแรมในต่างพื้นที่กันมีสถาปัตยกรรมและการตกแต่งภายในที่โดดเด่นซึ่งรวมเอาวัฒนธรรมของพื้นที่นั้นเข้าด้วยกัน โรงแรมจัดให้แขกผู้เข้ามาพักได้มีโอกาสชื่นชมประวัติความเป็นมา วิถีการดำเนินชีวิตและศิลปะของคนในท้องถิ่นโดยการรวมเอาบริการแบบธรรมเนียมปฏิบัติและองค์ประกอบจากมรดกทางวัฒนธรรมเข้าด้วยกัน ดังนั้นจึงเป็นที่น่าสนใจที่จะระบุวัฒนธรรมภายในสังคมของโรงแรมและการสร้างวัฒนธรรมของพวกเขา
เป็นที่น่าสนใจที่ดูว่าทุกๆ สังคมสร้างวัฒนธรรมของตนเองเหมือนการสร้างบ้านได้อย่างไร และแม้ว่าวัฒนธรรมจะเป็นสิ่งที่สมาชิกแต่ละคนสร้างโดยการรวมเอาแต่ละชิ้นส่วนเข้าด้วยกันแต่วัฒนธรรมก็ยังมีรูปร่างแตกต่างกันและให้ความรู้สึกเป็นบ้านที่ที่พวกเขาสามารถพักอาศัยได้ ที่สำคัญกว่านั้น โลกาภิวัฒน์เป็นตัวกระตุ้นให้โรงแรมสากลรับรู้ความต้องการของลูกค้าจากหลายวัฒนธรรมและพบว่าความสามารถในการจัดการทำความเข้าใจลูกค้าเป็นส่วนสำคัญในธุรกิจการรับรอง
|
More Less | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Nov 2008. | | N/A | English to Thai ()
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast |  CV/Resume (DOC)French (DOC) | | Keywords: Thai, Translator, Proofreading, Interpret
Profile last updated
Dec 8, 2011 |
The translation workplace 
Expertise