Working languages: English to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)
| Doriana Badalotti
Translations Done Right
Milano, Italy Local time: 14:29 CET (GMT+1)
Native in: Italian | | |
English and German | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Management | | Finance (general) | Human Resources |
More Less | | PRO-level points: 38, Questions answered: 22 | | Master's degree - English/German, IULM, Milan; Diploma in Translation/Interpreting, SSIT, Milan | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.dorianabadalotti.com | | CV available upon request | | Doriana Badalotti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Professional English/German to Italian translator since 1993
Education
MA in English and German; Diploma in Translation/Interpreting
Areas of expertise
Pharmacology/Medicine
- Summary of Product Characteristics, Labelling and Package Leaflets (human and veterinary medicinal products), Patient Information Leaflet User Testing
- Clinical Trial Agreements, Clinical Trial Protocols, Informed Consent Forms, Patient Information Sheets, Patient Brochures, Patient Diaries, Questionnaires
- Pharmacy Manuals, Expert Reports, Instructions for use (medical devices), Material Safety Data Sheets
- Medical and scientific papers
- Media releases
- Training materials
Law
- Contracts
- Articles of Association, Memoranda of Association, Shareholders' Agreements
Business/Marketing/IT
- IT media releases
- Market research materials, questionnaires
- Training workshops for managers, leaders and coaches (leadership development, sales effectiveness, career management)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 38
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 32 | | German to Italian | 6 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 22 | | Bus/Financial | 8 | | Law/Patents | 4 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 18 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Medical: Pharmaceuticals | 8 | | Law: Contract(s) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: translation, english, german, medical, pharmaceutical, SPC, PIL, labelling, EMEA, clinical trials, protocols, pharmacology, editing, informed consent form, contracts, law, business, training, management, press releases
Profile last updated
Jun 16, 2010 |
The translation workplace 
Expertise