Working languages: English to RomanianRomanian to EnglishFrench to Romanian | mara_cojocaru 13-year experience as a translator Cluj-Napoca, Cluj, Romania Local time: 18:42 EET (GMT+2)
Native in: Romanian | | Willingness to Work Again  | No feedback collected |
| | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Medical (general) | | Medical: Health Care | Law (general) | | Law: Contract(s) | Internet, e-Commerce | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy | | Engineering (general) | Printing & Publishing |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Nutrition | | Paper / Paper Manufacturing | Science (general) | | Law: Taxation & Customs | Telecom(munications) | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Manufacturing | Music | | Media / Multimedia | Agriculture | | Construction / Civil Engineering | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | International Org/Dev/Coop | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Linguistics | Livestock / Animal Husbandry | | Management | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 497 | | Other - Licence Degree | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 7.1, Powerpoint | | 16 forum posts | CV/Resume (DOC) | | About me I have been working in the field of translations for many years, ever since I graduated the Faculty of Letters (1998). From November 1998 until November 2005, I worked within a private printing house from Cluj-Napoca, Romania, as a translator in the International Relations Department. I was responsible for the translation of technical books, of technical datasheets of the raw material used in our production, and for the translation of business correspondence.
Currently, I work as a freelancer, collaborating with different translation companies from Romania (especially from Bucharest), and from abroad. I mention the company SC Poliglot Service SRL, from Cluj-Napoca, Romania, with which I collaborated from 2001 until end of April 2007 for the translation and revision of the communitary acquis. Our collaboration continues in other fields.
|
| Keywords: translations, English, French, Romanian, legal, business correspondence, medicine, printing&publishing, engineering
Profile last updated Oct 4, 2011 |