FULLY QUALIFIED & Experienced ENGLISH to FRENCH translator
USER oriented MANUALS/documentation ALL INDUSTRIAL SECTORS specialist

6 years as a FREELANCE TECHNICAL TRANSLATOR & PROJECTS COORDINATOR
3 years as an IN-HOUSE TECHNICAL TRANSLATOR & PROJECTS COORDINATOR
1 year as a IN-HOUSE TECHNICAL WRITER

EDUC : Post-Master degree in technical translation (DESS langues et techniques RENNES II University FRANCE)+ Ma in linguistics + BSc in MECHANICAL ENGINEERING Robert Gordon University Aberdeen, SCOTLAND.

Specialist in all industrial sectors (Mechanical, IT, electronics engineering)

Types of documents :
ON-LINE HELPS
USER MANUALS
WEB SITES
USER INTERFACES
MARKETING BROCHURES

II) EXAMPLES OF RECENT MISSIONS, PERFORMED PERSONNALY :
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>AUTOMOTIVE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
SERVICE/REPAIR/OWNER'S MANUALS: Hibrid, 4x4/pick-ups/sports/estate/luxury cars/tractors/loaders/rownd-ballers/trucks/buses EUROPEAN/ASIAN/AMERICAN BRANDS

SOFTWARE LOCALIZATION: geopositionning, car/engine management/sound systems localization, Software strings + O-L helps
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>MECHANICAL<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>
OPERATING MANUALS:(i.e. hydraulic hammers manual), heavy machinery systems (i.e. CNC parameters files, debarking ring operator manual, CD-ROM metalization and Molding Machine)
MARKETING BROCHURES:(i.e. Milling tools catalog, vibration monitoring product line brochures)
SOFTWARE LOCALIZATION:(i.e. Vibration monitoring Interface/on-line help), Measuring tools (i.e. Vibration monitoring tools
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>MEDICAL<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
OPERATING MANUALS:(i.e. Magnetic resonance imaging ring manual)
SW LOCALIZATION: (i.e. Ultrasound Imaging system interface/on-line help), educational materials (i.e. Introductory courses on D.N.A.)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>ELECTRONICS<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
USER MANUALS (i.e. Printers/scanners/fax devices, tape recorders, hardware user manual)
MARKETING BROCHURES (i.e. camcorders, cameras, flat screens)
TECHNICAL SPECIFICATIONS (i.e. camcorders, cameras, flat screens)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>WEB<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Web site LOCALIZATION :(i.e. Content management Web site localization), On-line help localisation (i.e. CRM system on-line help)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>NAUTICAL<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Educational CD-ROM on outboard engines, Multi-engine application software localization, Web Site localization, Translation odd Architect's Design specifications for 33m luxury yatch,
Author of Celtilexic English<>French Sailing dictionary, 12000 words