ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '09

Working languages:
Hebrew to English
Spanish to Hebrew
English to Hebrew
Spanish to English

Yael Nachumi
Top Quality, Precise, Highly Presentable

hod hasharon, Israel
Local time: 22:40 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew Native in Hebrew, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

  Display standardized information
About me
Education:

- B.A in Psychology, M.A in Organizational Sociology, from Tel Aviv University.
- Technical Writing diploma (Yeda School for High-Tech studies)

In General:

- I started my translating career during my military service in the IDF, where I served as an English-Hebrew translator. After my army service and during my academic studies, I gained further translating experience, mostly in academic and business correspondence and documentation.
- Over the past years I have worked in control and documentation positions in various industries, including high tech and insurance and in large-scale engineering projects, where I gained valuable knowledge and expertise in technical fields.
- Today I have over 15 years of experience in translating and editing technical, business and legal documents, as well as academic papers and articles (in various fields) from Hebrew to English and vice versa. I also translate from Spanish into Heb/Eng.
- I possess very good editing skills, as well as a high commitment to meeting deadlines and producing high quality and presentable texts and materials.

Experience:

Among others, I have previously accomplished the following projects:

- Translated and edited technical documents, business & legal documentation and correspondence.

- Translated and edited academic papers and dissertations in various fields.

- Translated articles for “Forbes Israel” financial magazine.

- Wrote, translated and edited technical user manuals, marketing documents, web sites, and more.

- Edited professional books in English and Hebrew.

- Created brochures, books of abstracts and programs for academic conferences.

- Wrote procedures and forms in various fields (e.g: quality assurance, organizational control, human resources, and more).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 123
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Hebrew to English90
English to Hebrew33
Top general fields (PRO)
Law/Patents41
Other22
Bus/Financial20
Tech/Engineering20
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)39
Construction / Civil Engineering12
Finance (general)8
Mathematics & Statistics8
Law: Contract(s)4
Economics4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: engineering, transportation, academics, human resources, resume, technical, business, finance, social sciences, construction, insurance, legal.


Profile last updated
Dec 12, 2013



More translators and interpreters: Hebrew to English - Spanish to Hebrew - English to Hebrew   More language pairs