The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
| mahmoud bilal
Ihave been in this field for 20 years.
Masqat, Oman Local time: 10:36 GST (GMT+4)
Native in: Arabic  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Honesty is the best policy | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Operations management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Law (general) | Law: Contract(s) | | International Org/Dev/Coop | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Names (personal, company) | Insurance | | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | History | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Government / Politics | | Medical: Instruments | Religion | | Art, Arts & Crafts, Painting | Manufacturing | | Food & Dairy | Transport / Transportation / Shipping | | Petroleum Eng/Sci | Paper / Paper Manufacturing | | Poetry & Literature |
More Less | | Questions answered: 26 | Sample translations submitted: 1 Arabic to English: تركيب المخ البشرى فى ضؤ القرآن
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-) | Source text - Arabic
هل التركيب التشريحي والوظيفي لمناطق المخ البشري العليا كان معروفاً أيام بعثة الرسول صلى الله عليه وسلم؟.
هل تركيب ووظائف المخ التكليفية من مناطق السمع والبصر والعواطف ومناطق الاختيار بين البدائل كانت معروفة بدقة وتكامل بعد الرسول محمد صلى الله عليه وسلم بأكثر من ألف عام؟.
الإجابة اليقينية:لا، فالعالم كله لم يكن يعرف شيئاً عن التركيب المتكامل والدقيق للمخ البشري وبدأ حديثاً في التعرف على مناطق السمع والبصر والعواطف والاختيار بين البدائل في المخ البشري، وكان ذلك بعد وفاة الرسول صلى الله عليه وسلم بأكثر من ألف عام.
فيكون السؤال الأخير:
ماذا يقول العقل العالمي المفكر لو اكتشف خريطة متكاملة للتركيب التشريحي والوظيفي للمناطق التكليفية العقلية العليا في المخ البشري في القرآن الكريم؟.
حتماً ستكون الإجابة المنطقية:
إن ذلك سيكون دليلاً علمياً على صدق الرسالة وصدق الرسول، وسيكون دليلاً يقينياً على أن القرآن الكريم كتاب الله المعجز الوحيد الخالد الباقي المحفوظ ليدين به الجميع وليكون دستوراً للعالمين لمن شاء منهم أن يستقيم.
فهيا بنا مع أسرار المخ البشري ( منبع الحضارات وجهاز التكليف )، هيا بنا نتتبع خريطة لمناطق المخ التكليفية العقلية العليا من خلال دراسة متأنية لآيات السمع والبصر والفؤاد المناسبة في القرآن الكريم ( المعجزة الخالدة
see URL:-
http://www.55a.net/firas/arabic/index.php?page=show_det&id=703&select_page=2
| Translation - English
Physique Of The Human Brain In The Light Of The Holy Quraan
Is the anatomical and functional physique for the upper zones of the
human brain was a known thing during the messenger life (PBUH)?
Is the physique, as well as, the commanding zones of the brain like those of the hearing, sight and sentiments, and the preference zone that chooses between alternative options were precisely and comprehensively known things after more than one thousand years following the messenger death (PBUH)?
The certain answer is: NO, the whole world was not aware of anything about the integral and refined physique of the human brain. The world started recently to know the hearing, sight, sentiments and the preference zones in the human brain. This occurred within more than one thousand years following death of the messenger (PBUH).
The last question will be: What would be the comments of the international intellectual mind if he/she discovers a comprehensive map for the anatomical & functional physique of the upper commanding zones in the human brain as stated by the Holy Quraan?
No doubt the logical answer : This will be a scientific proof on credibility of the messenger (PBUH) and his message, and would be a proof of certainty that the Noble Quraan is the only eternal & remaining miracle being sustained in order to be followed by all Mankind, and to be a constitution for those who wish to follow the righteous Way.
Let us then discover secrets of the human brain (the source of civilization & the discretion organ). Let us trace a map for the supreme mental commanding zones of the brain through patient study of the verses which pertain to the hearing, sight & hear in the Noble Quraan (the eternal miracle).
see translator's name at the end of page in URL:-
http://www.55a.net/firas/english/?page=show_det&id=93&select_page=6
|
More Less | | Master's degree - University of Khartoum | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2007. | | N/A | English to Arabic (University of Khartoum- Translation Unit)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me I have been working in this field for more than twenty years now.Throughout this period I came across many clients whether individuals or companies.My own experience tells me that the best thing to do in order to satisfy the client is ( perfection).Of course perfection is not an easy thing to attain in the translation work in particular, but many thing could be done to score the semi-perfection status.That is the main aim of my translation works, in addition to consideration of other factors that should be taken into account.One of those factors is Time which is essentially imprtant to my clients added of course to the perfection feature. |
|
Keywords: laws, legal documents, regulations, legal instruments , legislations , works of arts , localization, investments issues, medical, religious writings, politics , aid materials, products instructions, promotional materials, official certificates, tourism, web sites pages, scientific topics, nwespapers Articles, geography, history, companys' activites, legal stipulations, commercial agencies, companys' memoranda of association, official letters, judicial papers & judgements, job description, islamic studies & Sharia, scientific articles.
Profile last updated
Dec 1, 2008 |
The translation workplace 
Expertise