ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '07

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

A. Patricia Pedraza
Thorough and reliable

Flemington, New Jersey, United States
Local time: 11:47 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Willingness to Work Again info
6 Positive entries

User message
Simultaneous and consecutive interpreter and translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Also works in:
AccountingLaw (general)
ManagementMarketing / Market Research
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
NutritionReal Estate
ReligionRetail
Science (general)Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Law: Contract(s)Human Resources
Advertising / Public RelationsAgriculture
Business/Commerce (general)Computers: Software
Cooking / CulinaryEconomics
Education / PedagogyEngineering: Industrial
Finance (general)Food & Dairy
Furniture / Household AppliancesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistoryManufacturing
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 128, Questions answered: 148, Questions asked: 1
Project History 33 projects entered

Glossaries APP
Translation education Other - NYU, PUC São Paulo, Unibero, Miguel de Cervantes, Universidade Gama Filho, USP
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (NJ AOC, verified)
Spanish to Portuguese (USP, verified)
English to Portuguese (USP, verified)
Spanish to Portuguese (Universidad Gama Filho, verified)
Spanish to Portuguese (Miguel de Cevantes, verified)


Memberships ATA, DVTA, ABRATES
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.linkedin.com/in/patriciapedraza
CV/Resume English (PDF), Portuguese (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices A. Patricia Pedraza endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
USA VoIP line: +1 (908) 333 5811

Spanish and English native speaker. Fluent in Portuguese.
New Jersey approved Court Interpreter and Translator since 1995. Approved by the New Jersey Administrative Office of the Courts (NJ AOC )

Certificate of Translation English>Portuguese New York University (NYU)
Certificate of Interpreting English-Portuguese PUC - São Paulo

Interpreting practice sessions - Unibero, São Paulo.
Legal translation course Portuguese<>English - Unibero, São Paulo.
Translation practice course Spanish<>Portuguese. Miguel de Cervantes, São Paulo.
Translation practice workshops Spanish<>Portuguese. Universidade Gama Filho, São Paulo.
Portuguese for foreigners studies at USP, São Paulo, Brazil

Masters of International Business, USC.
Business Administrator, Universidad de los Andes, Bogotá


Work experience:
a) Translation and interpreting in USA and Brazil,
b) Computer industry (Unisys) - Responsible for the International Banks business in NYC and
c) Banking (Citibank) - Corporate Account officer.

References available on the WWA field on this page and on my profile on Linkedin.

http://www.linkedin.com/in/patriciapedraza
On Facebook go to www.facebook.com/ProLingSer
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132
PRO-level pts: 128


Top languages (PRO)
Spanish to English60
English to Spanish44
Portuguese to English16
English to Portuguese4
Portuguese to Spanish4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial68
Other25
Law/Patents12
Medical8
Marketing7
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)32
Finance (general)24
Law: Contract(s)16
Medical (general)8
Marketing / Market Research7
Textiles / Clothing / Fashion4
Journalism4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: interpreter, conference interpreter, simultaneous interpreter, simultaneous interpreting, interpretation, consecutive interpreter, translator, translation, Interpreter Translator English Spanish Portuguese, Translation English Spanish Portuguese, Banking, Banks, Finance, financial, Business, tourism, management, simultaneous, consecutive, focus groups, Portuguese, Spanish, English, Brazilian Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, intérprete, intérprete de conferencia, intérprete simultánea, interpretación simultánea, interpretación, intérprete consecutiva, traductor, traductora, traducción, Traductora Intérprete inglés español portugués, Traducción inglés español portugués, Banca, Bancos, Finanzas, financiero, negocios, turismo, administración, administradora, simultánea, consecutiva, grupos de evaluación, portugués, español, inglés, portugués brasilero, portugués brasileño, Español - Inglés, Inglés - Español, portugués - inglés, inglés – portugués, español - portugués, portugués – español, intérprete, intérprete de conferência, intérprete simultânea, interpretação simultânea, interpretação, intérprete consecutiva, tadutor, tradutora, tradução, Tradutora Intérprete inglês espanhol português, tradução inglês espanhol português, Bancos, Finanças, financeiro, administração, turismo, gestão, simultânea, consecutiva, grupos de análises, acompanhamentos, português, espanhol, inglês, português brasileiro, espanhol - inglês, inglês - espanhol, inglês - português, português - inglês, inglês - português, português - espanhol, espanhol - português, trade shows, escort, road shows,


Profile last updated
Jan 27