 Member since Dec '07
Working languages: English to SpanishSpanish to EnglishPortuguese to SpanishPortuguese to EnglishSpanish to Portuguese
|    A. Patricia Pedraza
Thorough and reliable
Flemington, New Jersey, United States Local time: 11:47 EST (GMT-5)
Native in: Spanish  , English | | |
Simultaneous and consecutive interpreter and translator | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization | | Also works in: | | Accounting | Law (general) | | Management | Marketing / Market Research | | Medical: Pharmaceuticals | Medical (general) | | Nutrition | Real Estate | | Religion | Retail | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Law: Contract(s) | Human Resources | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Business/Commerce (general) | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Economics | | Education / Pedagogy | Engineering: Industrial | | Finance (general) | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | Manufacturing |
| | PRO-level points: 128, Questions answered: 148, Questions asked: 1 | 33 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Interpreting
Volume: 4 days
Completed: Mar 2010
Languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish | Abbott Latin America Summitt (ADC)
Marketing / Market Research, Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Interpreting
Volume: 4 days
Completed: Dec 2009
Languages:
Portuguese to English
English to Portuguese | WIDF - Women Democratic International Federation Conference
International Org/Dev/Coop, Military / Defense, Government / Politics | No comment. |
Interpreting
Volume: 3 days
Completed: Nov 2009
Languages:
English to Spanish
| International Conference on Sports and Leisure Management
Sports / Fitness / Recreation | No comment. |
Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Nov 2009
Languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese | Live transmission of the 2015 Panamerican Games site selection
Government / Politics, Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel | No comment. |
Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Nov 2009
Languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
English to Spanish | Strategic Planning
Business/Commerce (general), Management, Textiles / Clothing / Fashion | No comment. |
Interpreting
Volume: 3 days
Completed: Nov 2009
Languages:
English to Spanish
Spanish to English | AAC/MIS Insurance Annual Conference
Business/Commerce (general), Finance (general), Insurance | No comment. |
Interpreting
Volume: 2 days
Completed: Nov 2009
Languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to Spanish | Network Communications Strategic Planning
Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Automation & Robotics | No comment. |
Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Oct 2009
Languages:
Portuguese to Spanish | Focus Groups
Advertising / Public Relations, Cosmetics, Beauty, Marketing / Market Research | No comment. |
Interpreting
Volume: 1 days
Completed: Oct 2009
Languages:
Portuguese to Spanish | Focus Group -Home consumer visit -
Marketing / Market Research | No comment. |
Interpreting
Volume: 2 days
Completed: Oct 2009
Languages:
English to Portuguese | Escort US Government Officials during their business meetings
Government / Politics, Finance (general) | No comment. |
Interpreting
Volume: 3 days
Completed: Oct 2008
Languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish
| Expocatadores 2009. Recycling-Waste management
Interpretation for government representatives and important industry sponsors including: President Luis Inácio Lula da Silva, São Paulo Mayor, Gilberto Kassab, BNDES representative, members of the MNCR ( Movimento Nacional de catadores e recicladores)
Law: Contract(s), Government / Politics, Environment & Ecology | No comment. |
Translation
Volume: 4 days
Completed: Feb 2008
Languages:
Portuguese to English | Sales presentations
Power Point Sales Presentations
Business/Commerce (general) | No comment. |
Translation
Volume: 2 pages
Duration: Mar 2007 to Oct 2009
Languages:
Portuguese to English | Translation of news releases for international distribution - ongoing
Diverse news releases written in Portuguese translated into English, for international distribution. Ongoing. Average length: 2 pages per release.
Journalism | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Duration: Mar 2007 to Oct 2009
Languages:
Portuguese to English | Investor Relations material
Notices to SEC, notices to shareholders, quarterly reports. Ongoing and seasonal work.
Advertising / Public Relations, Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Duration: May 2007 to Oct 2009
Languages:
Portuguese to English | Minutes of the Board of Directors Meetings
Minutes of the Board of Directors' meetings. Recurring and ongoing.
Management | No comment. |
Translation
Volume: 10 days
Duration: Oct 2008
Languages:
Portuguese to English | Internal Rules and Regulations
Translation of all the Internal Rules and Regulations of a company.
Law (general), Management | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Duration: Dec 2007 to Feb 2009
Languages:
Portuguese to English | Legal Writings for Criminal Magazine
Translation of legal criminal articles for publication in specialized magazine
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Duration: Dec 2006 to May 2007
Languages:
Portuguese to English
Portuguese to Spanish | Relocation information
Assorted material geared to help families adjust in their relocation process
Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Duration: May 2008 to May 2009
Languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish | Political Science
Corruption studies on different countries.
Economics, Government / Politics | No comment. |
Interpreting
Volume: 4 days
Languages:
English to Spanish
Spanish to English | simultaneous interpreter - Carbon Markets
Finance (general), Environment & Ecology, Energy / Power Generation | No comment. |
Interpreting
Volume: 4 days
Languages:
English to Spanish
Spanish to English | Simultaneous Interpreting - United Way
Regional meeting
Finance (general), Advertising / Public Relations | No comment. |
Interpreting
Volume: 3 days
Languages:
English to Spanish
Spanish to English | Simultaneous Interpreting - International Conference on Education
Education / Pedagogy | No comment. |
Interpreting
Volume: 1 days
Languages:
English to Spanish
Spanish to English | Simultaneous Interpreting - Al Invest
Social Science, Sociology, Ethics, etc., Finance (general) | No comment. |
Interpreting
Volume: 1 days
Languages:
Spanish to English
English to Spanish | Simultaneous Interpreting - AMWAY
Cosmetics, Beauty | No comment. |
Interpreting
Volume: 1 days
Languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese to Spanish | Simultaneous Interpreting - Health Management
Medical: Health Care | No comment. |
Interpreting
Volume: 3 days
Languages:
English to Spanish
Spanish to English | Simultaneous Interpreting - Adventure Travel World Summit
Tourism & Travel | No comment. |
Interpreting
Volume: 3 days
Languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish | Simultaneous Interpreting - Digital Cinema Seminar
Cinema, Film, TV, Drama, Computers (general), Cinema, Film, TV, Drama | No comment. |
Interpreting
Volume: 3 days
Languages:
English to Spanish
Spanish to English | Simultaneous Interpreting - Telecommunications
Finance (general), Telecom(munications) | No comment. |
Interpreting
Volume: 1 days
Languages:
Portuguese to English | Simultaneous Interpeting - Press Conference
Energy / Power Generation, Engineering (general), Environment & Ecology | No comment. |
Interpreting
Volume: 3 days
Languages:
English to Spanish
Spanish to English | Simultaneous Interpreting - Engineering Standards
Chemistry; Chem Sci/Eng, Construction / Civil Engineering, Environment & Ecology | No comment. |
Interpreting
Volume: 1 days
Languages:
Portuguese to Spanish | Simultaneous Interpreting - Publishing & Editorial Industries
Social Science, Sociology, Ethics, etc., Poetry & Literature, Education / Pedagogy | No comment. |
Interpreting
Volume: 1 days
Languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese | Simultaneous Interpreting - Business Development
Business/Commerce (general), Government / Politics | No comment. |
Interpreting
Volume: 70 days
Languages:
English to Spanish
Spanish to English | Consecutive & Simultaneous Interpretation - Court interpreting
Law (general) | No comment. |
More Less | | APP | | Other - NYU, PUC São Paulo, Unibero, Miguel de Cervantes, Universidade Gama Filho, USP | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: Dec 2007. | | Spanish to English (NJ AOC, verified)
Spanish to Portuguese (USP, verified)
English to Portuguese (USP, verified)
Spanish to Portuguese (Universidad Gama Filho, verified)
Spanish to Portuguese (Miguel de Cevantes, verified)
English to Portuguese (Unibero, verified)
Portuguese to English (USA: NYU (in progress), verified)
Portuguese to Spanish (Universidade Gama Filho, verified)
Portuguese to English (UNIBERO, verified)
Portuguese to Spanish (Miguel de Cervantes, São Paulo, verified)
English to Spanish (NJ AOC, verified)
Portuguese to English (PUC, verified)
English to Portuguese (PUC, verified)
|
More Less | | ATA, DVTA, ABRATES | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://www.linkedin.com/in/patriciapedraza | | English (PDF), Portuguese (PDF), Spanish (PDF) | | A. Patricia Pedraza endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me USA VoIP line: +1 (908) 333 5811
Spanish and English native speaker. Fluent in Portuguese.
New Jersey approved Court Interpreter and Translator since 1995. Approved by the New Jersey Administrative Office of the Courts (NJ AOC )
Certificate of Translation English>Portuguese New York University (NYU)
Certificate of Interpreting English-Portuguese PUC - São Paulo
Interpreting practice sessions - Unibero, São Paulo.
Legal translation course Portuguese<>English - Unibero, São Paulo.
Translation practice course Spanish<>Portuguese. Miguel de Cervantes, São Paulo.
Translation practice workshops Spanish<>Portuguese. Universidade Gama Filho, São Paulo.
Portuguese for foreigners studies at USP, São Paulo, Brazil
Masters of International Business, USC.
Business Administrator, Universidad de los Andes, Bogotá
Work experience:
a) Translation and interpreting in USA and Brazil,
b) Computer industry (Unisys) - Responsible for the International Banks business in NYC and
c) Banking (Citibank) - Corporate Account officer.
References available on the WWA field on this page and on my profile on Linkedin.
http://www.linkedin.com/in/patriciapedraza
On Facebook go to www.facebook.com/ProLingSer | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 132
PRO-level pts: 128
| | Top languages (PRO) | | Spanish to English | 60 | | English to Spanish | 44 | | Portuguese to English | 16 | | English to Portuguese | 4 | | Portuguese to Spanish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 68 | | Other | 25 | | Law/Patents | 12 | | Medical | 8 | | Marketing | 7 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 32 | | Finance (general) | 24 | | Law: Contract(s) | 16 | | Medical (general) | 8 | | Marketing / Market Research | 7 | | Textiles / Clothing / Fashion | 4 | | Journalism | 4 | | Pts in 9 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: interpreter, conference interpreter, simultaneous interpreter, simultaneous interpreting, interpretation, consecutive interpreter, translator, translation, Interpreter Translator English Spanish Portuguese, Translation English Spanish Portuguese, Banking, Banks, Finance, financial, Business, tourism, management, simultaneous, consecutive, focus groups, Portuguese, Spanish, English, Brazilian Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, intérprete, intérprete de conferencia, intérprete simultánea, interpretación simultánea, interpretación, intérprete consecutiva, traductor, traductora, traducción, Traductora Intérprete inglés español portugués, Traducción inglés español portugués, Banca, Bancos, Finanzas, financiero, negocios, turismo, administración, administradora, simultánea, consecutiva, grupos de evaluación, portugués, español, inglés, portugués brasilero, portugués brasileño, Español - Inglés, Inglés - Español, portugués - inglés, inglés – portugués, español - portugués, portugués – español, intérprete, intérprete de conferência, intérprete simultânea, interpretação simultânea, interpretação, intérprete consecutiva, tadutor, tradutora, tradução, Tradutora Intérprete inglês espanhol português, tradução inglês espanhol português, Bancos, Finanças, financeiro, administração, turismo, gestão, simultânea, consecutiva, grupos de análises, acompanhamentos, português, espanhol, inglês, português brasileiro, espanhol - inglês, inglês - espanhol, inglês - português, português - inglês, inglês - português, português - espanhol, espanhol - português, trade shows, escort, road shows,
Profile last updated
Jan 27 |
The translation workplace 
Project History
