 Member since Sep '05
Working languages: English to Georgian
Georgian to English
Russian to English
English to Russian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Levan Namoradze
Translation & Interpretation in Georgia
Tbilisi, Georgia Local time: 03:25 GET (GMT+4)
Native in: Georgian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Law (general) | Military / Defense | | Law: Taxation & Customs | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Contract(s) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Mining & Minerals / Gems | Medical (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Linguistics |
More Less | | Questions answered: 1681, Questions asked: 10 Easy / 1134 PRO, PRO-level points: 2093 | 19 projects entered  4 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2079 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Georgian | Three documents for ICC
Three documents under the case examined by the International Criminal Court
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 423 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Georgian | Translation of the automotive website
Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Interpreting
Volume: 30 hours
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Georgian | Interpretation for EU Delegation in Georgia
Accounting, Government / Politics, Human Resources | positive
Unlisted  : No comment. |
Translation
Volume: 1000 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Georgian | 3 descriptions of makeup preparations
Accepted and paid for by the client.
Cosmetics, Beauty | positive
A-A Language Services, Inc.: Excellent Translator. Very reliable! |
Translation
Volume: 1 hours
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Georgian | Slogan
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Georgian | Localization
Telecom(munications) | No comment. |
Translation
Volume: 30000 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Georgian | More than 10 projects
Cooking / Culinary, Finance (general), Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 276 words
Completed: Jul 2005
Languages:
Georgian to English | 6 documents. Computerized Tomography.
Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 10873 words
Completed: Jun 2005
Languages:
English to Georgian | OBSERVATIONS OF THE XXX IN RESPECT OF THE DRAFT TOBACCO CONTROL LAW OF GEORGIA
Business/Commerce (general) | positive
Kwint Essential Co.: No comment. |
Translation
Volume: 133 words
Completed: May 2005
Languages:
English to Georgian | List of ingredients of food substances
Food & Dairy | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 3000 words
Completed: Apr 2005
Languages:
English to Georgian | Website localization
Internet, e-Commerce | No comment. |
Interpreting
Volume: 24 hours
Completed: Apr 2005
Languages:
English to Georgian | Training Programme in Good Practices in Refrigeration
See linke below:
http://www.uneptie.org/ozonaction/library/mmcfiles/4358-e-georef2005.pdf
Environment & Ecology | No comment. |
Translation
Volume: 141 words
Completed: Mar 2005
Languages:
Georgian to English | Marriage Certificate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 544 words
Completed: Mar 2005
Languages:
English to Georgian | Leadership Values
Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 4300 chars
Completed: Feb 2005
Languages:
English to Georgian | Subtitles. Biology of Prenatal Development (43 minutes).
Medical (general) | positive
Feature Subtitling & Translation: No comment. |
Translation
Volume: 276 words
Completed: Oct 2004
Languages:
English to Georgian | Test for brochure translation
Military / Defense | No comment. |
Translation
Volume: 8856 words
Completed: Mar 2004
Languages:
English to Georgian | 6 legal documents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Translation
Volume: 3 hours
Completed: Mar 2004
Languages:
English to Georgian | Translation of labels
Construction / Civil Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 50000 words
Completed: Jun 2003
Languages:
English to Georgian | Defense/Military
Military / Defense | No comment. |
More Less | 40 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 4 | Very friendly people. Mr. Simon Varley is a good professional. Payment was late, but I will definitely go on translating for them. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Great people to work with, good work and rate, paid in time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very nice people! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Trusty and friendly! | Thank you for the great feedback! | | Hidden | Hidden | 5 | Trusty and friendly! Payment even earlier than in time! :-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Nice and helpful people. There were no ploblems at all. The payment was full and timely. I would certainly work for them again. | Thank you. Your positive input is well appreciated. | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional, easy to cooperate. Timely payment. Thanks a lot Neil! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Nice and helpful people. There were no ploblems at all. The payment was full and timely. I would certainly work for them again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Nice and helpful people. There were no ploblems at all. The payment was full, however, little late. After the very first notice I got paid. Therefore, I would certainly work for them again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and helpful. Timely payment. I would like working for this agency with pleasure! | Thank you, Levan! It was a pleasure working with you and I hope we will have many more opportunities in the future. | | Hidden | Hidden | 5 | Nice and professional agency. Payment was in time. I would work for them again with pleasure. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | They did no pay to me. For details, please apply to me through my profile. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Pleasure to work with Marie-Eve. The payment was in time. The rate was ok. I will work for them again with pleasure. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Feel free to apply for details to me. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Perhaps, the best agency I have dealt with! Truly professionals. Payment even before the deadline. I would work for them again WITH PLEASURE! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | It was pleasure to work with BrainStorm. No problems at all. I will certainly work for them again! | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Despite poor communication and little late payment, I would like working for them again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Truly professionals. Payment was in time. I would certainly work for them again! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Late payment. However, they did their best in order to eliminate the problem caused by their bankers. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Highly professional. Even early payment. I would work for them again with pleasure! | ... | | Hidden | Hidden | 4 | After several reminders, they have fully settled the accounts. Therefore, I am changing this grading to 4. | ... | | Hidden | Hidden | 4 | After several reminders, they have fully settled the accounts. Therefore, I am changing this grading to 4. | ... | | Hidden | Hidden | 3 | Late payment. No response to reminders. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Simply excellent! All PMs are great. Timely payments. I would work for them again with pleasure! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Simply good! Reliable payers. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | Daniel is the rude and ill-mannered person. Unfortunately, I should check this BB prior to accepting his offer. :-) | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Rafal is good professional. Payment was made even before the deadline. I would work for them with pleasure. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Extremely reliable. Very nice people. Timely payment. I would work for them again with pleasure. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Due to the complete settlement of account, I hereby change my record. I believe the delay was truly caused by the certain misunderstanding. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | I would certainly work for them again. | Thank you, Levan. Hope to work with you again. | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent and reliable! Timely payment. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | That was nice to work with Isabelle. Payment was on time. I would certainly work for them again! | ... | | Hidden | Hidden | 4 | I hereby change this entry so far as they paid. | ... | | Hidden | Hidden | 1 | No payment. No answer to my reminders. | Dear Levan, I believe there was a miscommunication issue at the root of this. Your payment has been made. We sincerely apologize for the misunderstanding. | | Hidden | Hidden | 3 | After application of this entry, they settle the accounts. Therefore, I hereby re-grade this entry. | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Everything went fine. However, they deducted the banking charge from my translation fee despite we have agreed otherwise. | ... | | Hidden | Hidden | 4 | Everything went fine. However, they deducted the banking charge from my translation fee despite we have agreed otherwise. | Thanks for your comment, Banking charges are paid on our side, any deduction is due to the receiver's bank charges, that we do never pay. | | Hidden | Hidden | 5 | Good professionals, reliable outsourcer and partner. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Good professionals, reliable outsourcer and partner. | ... | | Hidden | Hidden | 4 | They settle the account after some delay and the reminder sent through Proz. | ... |
More Less | Sample translations submitted: 1| English to Georgian: Welcome! | Source text - English
I hope there is no need in these samples, since almost all clients use proposing their own sample translations. | Translation - Georgian
იმედი მაქვს, აღნიშნული ნიმუშები აუცილებელი არაა, რადგან თითქმის ყველა დამკვეთი, ჩვეულებრივ, საკუთარი ნიმუშის თარგმნას მთავაზობს. |
More Less | | Levan, Levan French | | BA-Georgian Technical University | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2003. Became a member: Sep 2005. | English to Georgian (Georgian Technical University, verified)
Georgian to English (Georgian Technical University, verified)
| | N/A | | Georgia, DARTUR GROUP | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Lingvo 8.0, MS Windows XP, The relevant MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS | | 380 forum posts |  CV/Resume (DOC) | | Levan Namoradze endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Law, construction, business, legal instruments, economy, environment, media, etc.
A range of relevant part time jobs and projects.
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 19 | | With client feedback | 4 | | Corroborated | 4 | | | 100% positive (4 entries) |  positive | 4 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 16 | | Interpreting | 2 | | Proofreading/editing | 1 | | | Language pairs | | English to Georgian | 17 | | Georgian to English | 2 | | | Specialty fields | | Medical (general) | 2 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 2 | | Human Resources | 2 | | Military / Defense | 2 | | Business/Commerce (general) | 1 | | Food & Dairy | 1 | | Internet, e-Commerce | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | Environment & Ecology | 1 | | Cooking / Culinary | 1 | | Government / Politics | 1 | | Accounting | 1 | | Automotive / Cars & Trucks | 1 | | Cosmetics, Beauty | 1 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 1 | | Law (general) | 1 | | Telecom(munications) | 1 | | Finance (general) | 1 | | | Other fields | | Construction / Civil Engineering | 1 |
|
|
Keywords: translation, translator, translation job, english into georgian translator, english into georgian translation, georgian translator, english to georgian translator, english to georgian translation, english-georgian translator, english-georgian translation, georgian translation, construction, law, environment, mining, media, economy, contract, registration, business, georgian into english translator, georgian into english translation, georgian to english translator, georgian to english translation, georgian-english translator, georgian-english translation
 This profile has received 14045 visits in the last month,
from a total of 631 visitors
Profile last updated
Oct 8 |
The translation workplace 
