Member since Sep '05 Working languages: English to Georgian Georgian to English Russian to English English to Russian
Levan Namoradze Translation & Interpretation in Georgia
Tbilisi, Tbilisi, Georgia
Local time: 22:20 +04 (GMT+4) Native in
Follow You must be logged-in to use this feature Following Unfollow Unfollow at ProZ.com 7fa6a83a-99fc-4358-bbfe-ea634b0ba2b1 0 follower s 0 following
Freelancer, Verified member Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in: Marketing / Market Research Law: Contract(s) Law (general) Military / Defense Medical: Pharmaceuticals Law: Taxation & Customs Law: Patents, Trademarks, Copyright Mining & Minerals / Gems Medical (general) Business/Commerce (general)
Also works in: Linguistics Petroleum Eng/Sci
PRO-level points: 2456, Questions answered: 1757, Questions asked: 1363 19 projects entered 4 positive feedback from outsourcers
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 2079 words Completed: May 2006 Languages: English to Georgian Three documents for ICC Three documents under the case examined by the International Criminal Court Law (general) No comment. Translation Volume: 423 words Completed: Jan 2006 Languages: English to Georgian Translation of the automotive website Automotive / Cars & Trucks No comment. Interpreting Volume: 30 hours Completed: Dec 2005 Languages: English to Georgian Interpretation for EU Delegation in Georgia Accounting, Government / Politics, Human Resources positive Unlisted : No comment. Translation Volume: 1000 words Completed: Nov 2005 Languages: English to Georgian 3 descriptions of makeup preparations Accepted and paid for by the client. Cosmetics, Beauty positive : Excellent Translator. Very reliable! A-A Language Services, Inc. Translation Volume: 1 hours Completed: Nov 2005 Languages: English to Georgian Slogan General / Conversation / Greetings / Letters No comment. Translation Volume: 10000 words Completed: Nov 2005 Languages: English to Georgian Localization Telecom(munications) No comment. Translation Volume: 30000 words Completed: Oct 2005 Languages: English to Georgian More than 10 projects Cooking / Culinary, Finance (general), Law: Contract(s) No comment. Translation Volume: 276 words Completed: Jul 2005 Languages: Georgian to English 6 documents. Computerized Tomography. Medical (general) No comment. Translation Volume: 10873 words Completed: Jun 2005 Languages: English to Georgian OBSERVATIONS OF THE XXX IN RESPECT OF THE DRAFT TOBACCO CONTROL LAW OF GEORGIA Business/Commerce (general) positive Kwint Essential Co.: No comment. Translation Volume: 133 words Completed: May 2005 Languages: English to Georgian List of ingredients of food substances Food & Drink No comment. Editing/proofreading Volume: 3000 words Completed: Apr 2005 Languages: English to Georgian Website localization Internet, e-Commerce No comment. Interpreting Volume: 24 hours Completed: Apr 2005 Languages: English to Georgian Training Programme in Good Practices in Refrigeration See linke below:
http://www.uneptie.org/ozonaction/library/mmcfiles/4358-e-georef2005.pdf Environment & Ecology No comment. Translation Volume: 141 words Completed: Mar 2005 Languages: Georgian to English Marriage Certificate Certificates, Diplomas, Licenses, CVs No comment. Translation Volume: 544 words Completed: Mar 2005 Languages: English to Georgian Leadership Values Human Resources No comment. Translation Volume: 4300 chars Completed: Feb 2005 Languages: English to Georgian Subtitles. Biology of Prenatal Development (43 minutes). Medical (general) positive : No comment. Feature Subtitling & Translation Translation Volume: 276 words Completed: Oct 2004 Languages: English to Georgian Test for brochure translation Military / Defense No comment. Translation Volume: 8856 words Completed: Mar 2004 Languages: English to Georgian 6 legal documents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs No comment. Translation Volume: 3 hours Completed: Mar 2004 Languages: English to Georgian Translation of labels Construction / Civil Engineering No comment. Translation Volume: 50000 words Completed: Jun 2003 Languages: English to Georgian Defense/Military Military / Defense No comment.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Sample translations submitted: 1
English to Georgian: Welcome! Source text - English I hope there is no need in these samples, since almost all clients use proposing their own sample translations. Translation - Georgian იმედი მაქვს, აღნიშნული ნიმუშები აუცილებელი არაა, რადგან თითქმის ყველა დამკვეთი, ჩვეულებრივ, საკუთარი ნიმუშის თარგმნას მთავაზობს.
Levan, Levan French Bachelor's degree - Georgian Technical University Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2003. Became a member: Sep 2005. English to Georgian (Georgian Technical University, verified) Georgian to English (Georgian Technical University, verified) N/A Georgia, DARTUR GROUP Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Lingvo 8.0, MS Windows XP, The relevant MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS CV/Resume (DOC) Levan Namoradze endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Law, construction, business, legal instruments, economy, environment, media, etc.
A range of relevant part time jobs and projects.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 19 With client feedback 4 Corroborated 4 positive (4 entries) 100% positive 4 neutral 0 negative 0
Job type Translation 16 Interpreting 2 Editing/proofreading 1 Language pairs English to Georgian 17 Georgian to English 2 Specialty fields Medical (general) 2 Human Resources 2 Military / Defense 2 Law: Contract(s) 1 Business/Commerce (general) 1 Food & Drink 1 Internet, e-Commerce 1 Finance (general) 1 Environment & Ecology 1 Cooking / Culinary 1 Accounting 1 Automotive / Cars & Trucks 1 Government / Politics 1 Cosmetics, Beauty 1 Telecom(munications) 1 General / Conversation / Greetings / Letters 1 Law (general) 1 Other fields Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 2 Construction / Civil Engineering 1
Keywords: translation, translator, translation job, english into georgian translator, english into georgian translation, georgian translator, english to georgian translator, english to georgian translation, english-georgian translator, english-georgian translation, georgian translation, construction, law, environment, mining, media, economy, contract, registration, business, georgian into english translator, georgian into english translation, georgian to english translator, georgian to english translation, georgian-english translator, georgian-english translation
This profile has received 59 visits in the last month, from a total of 30 visitors
Profile last updated Sep 21