ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Sep '05

Working languages:
English to Georgian
Georgian to English
Russian to English
English to Russian

Levan Namoradze
Translation & Interpretation in Georgia

Tbilisi, Tbilisi, Georgia
Local time: 22:20 +04 (GMT+4)

Native in: Georgian Native in Georgian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
29 positive entries
0 following
  Display standardized information
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Law (general)Military / Defense
Medical: PharmaceuticalsLaw: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMining & Minerals / Gems
Medical (general)Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2456, Questions answered: 1757, Questions asked: 1363
Project History 19 projects entered    4 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 2079 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Georgian
Three documents for ICC

Three documents under the case examined by the International Criminal Court

Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 423 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Georgian
Translation of the automotive website



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Interpreting
Volume: 30 hours
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Georgian
Interpretation for EU Delegation in Georgia



Accounting, Government / Politics, Human Resources
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 1000 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Georgian
3 descriptions of makeup preparations

Accepted and paid for by the client.

Cosmetics, Beauty
positive
A-A Language Services, Inc.: Excellent Translator. Very reliable!

Translation
Volume: 1 hours
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Georgian
Slogan



General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Georgian
Localization



Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 30000 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Georgian
More than 10 projects



Cooking / Culinary, Finance (general), Law: Contract(s)
 No comment.

Translation
Volume: 276 words
Completed: Jul 2005
Languages:
Georgian to English
6 documents. Computerized Tomography.



Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 10873 words
Completed: Jun 2005
Languages:
English to Georgian
OBSERVATIONS OF THE XXX IN RESPECT OF THE DRAFT TOBACCO CONTROL LAW OF GEORGIA



Business/Commerce (general)
positive
Kwint Essential Co.: No comment.

Translation
Volume: 133 words
Completed: May 2005
Languages:
English to Georgian
List of ingredients of food substances



Food & Drink
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3000 words
Completed: Apr 2005
Languages:
English to Georgian
Website localization



Internet, e-Commerce
 No comment.

Interpreting
Volume: 24 hours
Completed: Apr 2005
Languages:
English to Georgian
Training Programme in Good Practices in Refrigeration

See linke below: http://www.uneptie.org/ozonaction/library/mmcfiles/4358-e-georef2005.pdf

Environment & Ecology
 No comment.

Translation
Volume: 141 words
Completed: Mar 2005
Languages:
Georgian to English
Marriage Certificate



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 544 words
Completed: Mar 2005
Languages:
English to Georgian
Leadership Values



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 4300 chars
Completed: Feb 2005
Languages:
English to Georgian
Subtitles. Biology of Prenatal Development (43 minutes).



Medical (general)
positive
Feature Subtitling & Translation: No comment.

Translation
Volume: 276 words
Completed: Oct 2004
Languages:
English to Georgian
Test for brochure translation



Military / Defense
 No comment.

Translation
Volume: 8856 words
Completed: Mar 2004
Languages:
English to Georgian
6 legal documents



Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
 No comment.

Translation
Volume: 3 hours
Completed: Mar 2004
Languages:
English to Georgian
Translation of labels



Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 50000 words
Completed: Jun 2003
Languages:
English to Georgian
Defense/Military



Military / Defense
 No comment.


Blue Board entries made by this user  50 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Levan, Levan French
Translation education Bachelor's degree - Georgian Technical University
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2003. Became a member: Sep 2005.
Credentials English to Georgian (Georgian Technical University, verified)
Georgian to English (Georgian Technical University, verified)
Memberships N/A
TeamsGeorgia, DARTUR GROUP
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Lingvo 8.0, MS Windows XP, The relevant MS Office, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Levan Namoradze endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Law, construction, business, legal instruments, economy, environment, media, etc.

A range of relevant part time jobs and projects.


Site Meter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2600
PRO-level pts: 2456


Top languages (PRO)
English to Russian770
Georgian to English664
Russian to English561
English to Georgian433
Georgian to Russian12
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents679
Other619
Bus/Financial429
Tech/Engineering399
Medical103
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)589
Law: Contract(s)343
Finance (general)111
Medical (general)99
Military / Defense83
Business/Commerce (general)80
Other80
Pts in 65 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation16
Interpreting2
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Georgian17
Georgian to English2
Specialty fields
Medical (general)2
Human Resources2
Military / Defense2
Law: Contract(s)1
Business/Commerce (general)1
Food & Drink1
Internet, e-Commerce1
Finance (general)1
Environment & Ecology1
Cooking / Culinary1
Accounting1
Automotive / Cars & Trucks1
Government / Politics1
Cosmetics, Beauty1
Telecom(munications)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Law (general)1
Other fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Construction / Civil Engineering1
Keywords: translation, translator, translation job, english into georgian translator, english into georgian translation, georgian translator, english to georgian translator, english to georgian translation, english-georgian translator, english-georgian translation, georgian translation, construction, law, environment, mining, media, economy, contract, registration, business, georgian into english translator, georgian into english translation, georgian to english translator, georgian to english translation, georgian-english translator, georgian-english translation




Profile last updated
Sep 21