 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Dec '06
Working languages: German to Spanish
French to Spanish
English to Spanish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| Javier Ruiz
Professional, high-quality translations
Madrid, Madrid, Spain Local time: 06:30 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Javier Ruiz Blanco | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Tourism & Travel | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cosmetics, Beauty |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Energy / Power Generation | | Finance (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | General / Conversation / Greetings / Letters | History | | Human Resources | Idioms / Maxims / Sayings | | Insurance | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Journalism | | Media / Multimedia | Music | | Computers (general) | Computers: Systems, Networks | | Cinema, Film, TV, Drama | Geography | | Agriculture | Medical (general) | | Education / Pedagogy | Sports / Fitness / Recreation | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Government / Politics | | Economics | Engineering (general) | | Management | Art, Arts & Crafts, Painting | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks |
More Less | | PRO-level points: 82, Questions answered: 38, Questions asked: 268 | | Bachelor's degree - Faculty of Translation and Interpreting, University Granada (Spain) | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2000. Became a member: Dec 2006. | | N/A | German to Spanish (Spanish Foreign Office)
German to Spanish (University of Granada (Spain))
French to Spanish (University of Granada (Spain))
English to Spanish (University of Granada (Spain))
| | Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Javier Ruiz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me EDUCATION
1993-97
• BA (Honours’ Degree) in Translation Studies (German, French, English)
Specialization : Legal and financial translation.
Faculty of Translation and Interpreting, University of Granada, Spain.
- Intercalary year (Erasmus, LAE) at the University of Strasbourg, France.
1996
• Legal Translation Certificate (Intensive Course)
University of Granada, Spain
• CAP Diploma (Spanish equivalent to the British Postgraduate Course in General Education).
University of Granada, Spain.
1988-91
• Degree in Tourism Studies
School of Tourism, Deusto University, Bilbao, Spain.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
1997-nowadays
• Freelance translator: Advertising and commercial correspondence, law, contracts, patents, business, economics, marketing, telecommunications, hardware, software, tourism, agriculture, games, psychology, art, wine, cosmetics, medicine,...
I’ve been working for several enterprises and particulars, such as:
- Ibidem Group (Barcelona, E)
- Equus Traducciones (Granada, E)
- Eurotranslations (Palma de Mallorca, E)
- Akzent Language Solutions (Madrid, E)
- A Business World (Paris, F)
- Cosmopolitan Language Services (Holland)
- Webword Übersetzungen (Welver, D)
- @lingua - Mme Salvador (Gaillac, F)
- Übersetzungsbüro Peschel (Freiburg, D)
- Bull Translations (Munich, D)
- STS Übersetzungs- und Dolmetscherbüro (Linsengericht, D)
- Amaïa Traduction (Chavanod, F)
- TransLEEtion (Hamburg, D)
2004-nowadays
• French Teacher (Secondary School)
School / High School Castilla, Torrejón de la Calzada, Madrid, Spain
2000-2003
• French Teacher (Secondary School)
School / High School La Inmaculada, Granada, Spain
1998-2000
• Spanish and Translation Teacher for foreigners.
Mester School of Languages, Granada, Spain.
1998
• Translator and Interpreter. Hired by the Spanish Home Office.
Motril Municipal Police, Granada Province, Spain.
1997
• Translator (German and English to Spanish, 2 months)
2nd Intercontinental Meeting for Human Rights, Almuñecar, Spain.
FURTHER INFORMATION
• German and Spanish Sworn Translator and Interpreter. Spanish Foreign Office.
|
|
Keywords: traductor jurado alemán, madrid, español, traducción jurídica, traducción técnica, derecho, turismo, correción, revisión, sworn translator, german, spanish, tourism, vereidigter Übersetzer, Beglaubigung, Deutsch, Spanisch, Spanien, Korrekturlesen, Touristik, traduction juridique, droit, tourisme, espagnol, français, contrats, correction
Profile last updated
Mar 1, 2010 |
The translation workplace 
Expertise