This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Sustainable agriculture sample
Source text - English Actualmente con ayuda de cosecha realice un experimento en el cual cultivé 625m_ de arroz en crudo, en un área seca, esto lo realice con el propósito de darme cuenta si podría obtener cosecha y cuanto seria la producción (rendimiento), a esta área de arroz le incorporé 5 quintales de lombrizhumus, biofertilizante, y ceniza en el cual observé que se me incrementó un poco más el cultivo.
Translation - Spanish Currently with the help of Harvest, I carried out an experiment in which I grew 625m of whole rice in a dry area. I did this with the purpose of finding out if I could get a harvest, and how much the production (yield) would be. Into this area for the rice, I incorporated 5 hundredweight bags of vermicompost , biofertilizer, and ash. In this area I observed that my crop increased a little more.
Hello! I am an interpreter and translator in Norfolk, Virginia. I also travel frequently to the Charlottesville, VA area as well as Philadelphia and North Carolina. I have studied in Mexico and Spain, and traveled in Guatemala, Honduras, El Salvador, Costa Rica, Peru, and Cuba.
I lived in Nicaragua for about 2 years as a sister city coordinator doing small scale development work and reality tours. That work allowed me to get to know the language of project proposals and community development, as well as to have opportunities for meetings with people in medicine, agriculture, education, and arts. I especially focused on natural and popular medicine and colaborative theater. My educational background is in theater, including set construction, lighting, dramaturgy, acting, and directing. I am particularly interested in coffee, chocolate, Fair Trade, and natural medicine.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Expertise 
CV/Resume (DOC)
positive
