 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jun '07
Working languages: English (monolingual)
German to English
French to English
| KathyG
Longueuil, QC, Canada Local time: 06:54 EST (GMT-5)
Native in: English  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Please update my basic profile with this educational credential | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Project management | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Textiles / Clothing / Fashion | | Physics | Mechanics / Mech Engineering | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Patents |
| Also works in: | | Geography | Manufacturing | | Tourism & Travel | Science (general) | | Nuclear Eng/Sci | Metallurgy / Casting | | Marketing / Market Research | Law (general) | | International Org/Dev/Coop | History | | Automation & Robotics |
More Less | German to English - Rates: 0.11 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour
French to English - Rates: 0.11 - 0.15 USD per word / 35 - 45 USD per hour
| | Questions asked: 607 | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 2 | French to English: Exerpt from patent translation, based on OCRed PDF images | Source text - French
REVENDICATIONS
1. Procédé cle raccordement drune gafne secondaire
souple sur une gaine prí:naire souple drun.d,iamètre
supéríeur, Ieguel procédé se caractéríse en ce qu,ÍI consiste
:
- à disposeù d'une plèce tubulaire rlgide (1) ¡
- à pratiquer une ouverture (3) dans Ia paroi
de la gaine primaire (A) i
- à produire une retenue de
sur Ia gaine primaire, du fait de cette
Ia souplesse de ladlte galne prfunaire ;
: à produlre une retenue de
daÍre (B) sur Ia píèce tubulaire (1), du
plesse de ladite gaine secondalre i
Ia pièce tubulaire
ouverture et de
1a gaine secon-
, fait de Ia sou-
- à produire un serrage de Ja pÍèce tubulaire
sur ladite gafne primaÍre et un serrage de l-adite gaine'
secondaire sur ladlte pièce tubulaire rigide.
2. Procédé ile raccorilement selon Ia revendicat,
ion 1 r caractérisé en ce que les deux serrages sont
simultanés.
3. Dispositj.f de raccorilement ilrune gaine
secondaíre souple sur une gaine primaire souple drun diamètre
supérÍeur¡ lequeL dispositif se caract.érÍse en ce
quril comprend :
- une pièce tubulalre riglde (1) pourvue drune
bride (2) rladite bríde produisant la retenue de ladíte
pièce, dès que I'on a faít ¡rasser cette bride par une
ouverture (3) pratiguée dans Ia parol de la gaíne prlmaire
souple (A) ì
- Ia plèce'tubulaire rigide recevant, par
aflleurs, sur sa surface latérale la gaine secondaíre
souple (B) ì
- une couronne ile serrage (4) produisant, à
la fois, Ie serrage de Ia pièce tubulaíre (1) sur ladite
gaine prÍmaire (A) et Ie serrage de ladite gaine seeondaire
sur ladite pièce tubulaire rigide (1).
4. Dispositif de raccordement selon la revendlcation
3, caractérisé en ce que la couronne de serrage (4)est une couronne filetée vissée sur un filetage correspondant,
(5) d,e la surface latéra1e de Ia pièce tubulaire rlgfde
(1), la gaine secondaire (B) étant emprÍsonnée de ce fait
enLre ladite couronne et ledÍt filetage.
5. DisposÍtif de raccordement selon Ilune
guelconque des revendlcations 3 eL 4, caract,érj.sé en ce
qurune rondelle (6) est interposée entre tadit,e couronne
(4f et Ia gaine primaire (A) qui est emprlsonnée de ce
fait entre elle et ladite brÍde l2l.
6. Dispositíf de racsordement selon Ia revendlcation
5, caractérísé en ce gue des empreÍntes conplénentaires
(creux et rellef) (7) et (7e) sont réalisées sur'
la rondelle (6) et sur Ia brlde (21.
7. DÍspositif de raccordement selon la revencllcatJ.
on 6, caractérisé en qe que les empreintes (74) de
Ia brÍcle (2) sont.réalisées sur une garniture (8) flxée
à Ia bride.
8. Disposítif de raccord,ement selon I'une
quelconque des revendications 5 à 7, caractérisé en ce
gue La rondelle (6) montre un épaulement círculaire lntérieur
(9) trouvant sa place dans une rainure circulaire
(10) cte Ia pÍèce tubulaire rigide (1). | Translation - English
CLAIMS
1. Means of connecting a secondary flexible sheath duct to a primary flexible sheath duct with a larger diameter whose means are characterized in that they comprise the following:
— disclosing a rigid tubular piece (1)
— cutting an opening (3) in the wall of the primary sheath duct (A)
— clamping the tubular piece onto the primary sheath duct, due to this opening and the flexibility of the said primary sheath duct
— clamping the secondary sheath duct (B) onto the rigid tubular piece (1), due to the flexibility of the said secondary sheath duct
— clamping the rigid tubular piece onto the said primary sheath duct and clamping of the said secondary sheath duct onto the said rigid tubular piece and clamping the said secondary sheath duct onto the said rigid tubular piece
2. Connection means according to Claim 1, characterized in that the two clamping procedures are simultaneous
3. Connecting device of a secondary flexible sheath duct to a primary sheath duct, whose device is characterized in that it comprises the following:
— a rigid tubular piece (1) fitted with a flange (2), with the said flange clamping onto the said piece as soon as this flange is passed through an opening (3) cut in the wall of the primary sheath duct (A)
— the rigid tubular piece also receives the secondary sheath duct ( B) on its lateral surface
— a seal-tightening clamp (4) clamps the tubular piece (1) onto the said primary sheath duct (A) and simultaneously clamps the said secondary sheath duct onto the said rigid tubular piece (1)
4. Connecting device according to Claim 3, characterized in that the seal-tightening clamp (4) is a threaded clamp screwed onto a corresponding screw thread (5) on the lateral surface of the rigid tubular piece (1) with the secondary sheath duct (B) thus being locked between the said clamp and the said screw thread.
5. Connecting device according to one of the Claims 3 and 4, characterized in that a washer (6) is interjected between the said clamp and the primary sheath duct (A), which is locked between it and the said flange (2) due to this fact.
6. Connecting device according to Claim 5, characterized in that complementary conformed impressions (hollow and raised) (7) and (7A) are realized on the washer (6A) and on the flange (2).
7. Connecting device according to Claim 6, characterized in that the impressions (7A) of the flange (2) are realized on seal (8) fastened to the flange.
8. Connecting device according to one of the Claims 5 to 7, characterized in that the washer (6) indicates an internal circular flange (9) located in a circular groove (10) of the rigid tubular piece (1).
| | English: Ways and means for connecting a secondary flexible sheath duct to a primary flexible sheath duct | Source text - English
REVENDICATIONS
1. Procédé de raccordement d’une gaine secondaire souple sur
une gaine primaire souple d’un diameter supérieur, lequel procédé
se caractérise en ce qu’il consiste :
- à disposer d’une pièce tubulaire rigide (1) ;
- à pratiquer une ouverture (3) dans la paroi
de la gaine primaire (A) ;
- à produire une retenue de la pièce tubulaire
sur la gaine primaire, du fait de cette ouverture et de la
souplesse de ladite gaine supérieure ;
- à produire une retenue de la gain second-
aire (B) sur la pièce tubulaire (1), du fait de la soup-
plesse de ladite gaine secondaire ;
- à produire un serrage de la pièce tubulaire
sur ladite gaine primaire et un serrage de ladite gaine
secondaire sur ladite pièce tubulaire rigide.
2. Procédé de raccordement selon la revendi-
cation 1, caractérisé en ce que les deux serrages sont
simultanés.
3. Dispositif de raccordement d’une gaine
secondaire souple sur une gaine primaire souple d’un dia-
mètre supérieur, lequel dispositif se caractérise en ce
qu’il comprend :
- une pièce tubulaire rigide (1) pourvue d’une
bride (2), ladite bride produisant la retenue de ladite
pièce, dès que l’on a fait passer cette bride par une
ouverture (3), pratiquée dans la paroi de la gaine primaire
souple (A) ;
- la pièce tubulaire rigide recevant, par
ailleurs, sur sa surface latérale la gaine secondaire
souple (B) ;
- une couronne de serrage (4) produisant, à
la fois, le serrage de la pièce tubulaire (1) sur ladite
gaine primaire (A) et le serrage de ladite gaine second-
daire sur ladite pièce tubulaire rigide (1).
4. Dispositif de raccordement selon la reven-
dication 3, caracterisé en ce que la couronne de serrage (4)
est une couronne filetée vissée sur un filetage correspon-
dant (5) de la surface latérale de la pièce tubulaire rigide
(1), la gaine secondaire (B) étant emprisonnée de ce fait
entre ladite couronne et ledit filetage.
5. Dispositif de raccordement selon l’une
quelconque des revendications 3 et 4, caractérisé en ce
qu’une rondelle (6) est interposée entre ladite couronne
(4) et la gaine primaire (A) qui est emprisonée de ce
fait entre elle et ladite primaire (A) qui est emprisonée
de ce fait entre elle et ladite bride (2).
6. Dispositif de raccordement selon la reven-
dication 5, caractérisé en ce que les empreintes complé-
mentaires (creux et relief (7) et (7A) sont réalisées sur la
rondelle (6) et sur la bride (2).
7. Dispositif de raccordement selon la reven-
dication 6, caractérisé en ce que les empreintes (7A) de
la bride (2) sont réalisées sur une garniture (8) fixée
à la bride.
8. Dispositif de raccordement selon l’une
quelconque des revendications 5 à 7, caractérisé en ce
que la rondelle (6) montre un épaulement circulaire inté-
rieur (9) trouvant sa place dans une rainure circulaire
(10) de la pièce tubulaire rigide (1).
| Translation - English
CLAIMS
1. Means of connecting a secondary flexible sheath duct to a primary flexible sheath duct with a larger diameter whose means are characterized in that they comprise the following:
— disclosing a rigid tubular piece (1)
— cutting an opening (3) in the wall of the primary sheath duct (A)
— clamping the tubular piece onto the primary sheath duct, due to this opening and the flexibility of the said primary sheath duct
— clamping the secondary sheath duct (B) onto the rigid tubular piece (1), due to the flexibility of the said secondary sheath duct
— clamping the rigid tubular piece onto the said primary sheath duct and clamping of the said secondary sheath duct onto the said rigid tubular piece and clamping the said secondary sheath duct onto the said rigid tubular piece
2. Connection means according to Claim 1, characterized in that the two clamping procedures are simultaneous
3. Connecting device of a secondary flexible sheath duct to a primary sheath duct, whose device is characterized in that it comprises the following:
— a rigid tubular piece (1) fitted with a flange (2), with the said flange clamping onto the said piece as soon as this flange is passed through an opening (3) cut in the wall of the primary sheath duct (A)
— the rigid tubular piece also receives the secondary sheath duct ( B) on its lateral surface
— a seal-tightening clamp (4) clamps the tubular piece (1) onto the said primary sheath duct (A) and simultaneously clamps the said secondary sheath duct onto the said rigid tubular piece (1)
4. Connecting device according to Claim 3, characterized in that the seal-tightening clamp (4) is a threaded clamp screwed onto a corresponding screw thread (5) on the lateral surface of the rigid tubular piece (1) with the secondary sheath duct (B) thus being locked between the said clamp and the said screw thread.
5. Connecting device according to one of the Claims 3 and 4, characterized in that a washer (6) is interjected between the said clamp and the primary sheath duct (A), which is locked between it and the said flange (2) due to this fact.
6. Connecting device according to Claim 5, characterized in that complementary conformed impressions (hollow and raised) (7) and (7A) are realized on the washer (6A) and on the flange (2).
7. Connecting device according to Claim 6, characterized in that the impressions (7A) of the flange (2) are realized on seal (8) fastened to the flange.
8. Connecting device according to one of the Claims 5 to 7, characterized in that the washer (6) indicates an internal circular flange (9) located in a circular groove (10) of the rigid tubular piece (1).
|
More Less | | Other - Translation Diploma for German and French translation to English awarded by the the Ecole de traduction et d'interprétation of the University of Geneva, Switzerland (1979) | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Jun 2007. | | N/A | German to English (Translation Diploma in German and French into Engl)
French to English (Translation Diploma in German and French into Engl)
| | ATA, CATI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, SDLX, SDL TRADOS | | http://www.proz.com/profile/659664 | | English (PDF) | | KathyG endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I have 31 years of experience in technical freelance translation and in-house translation at Ontario Hydro, the provincial electric utility in Canada. I translate from French and German into English.
I specialize in engineering translations, largely electrical, chemical and mechanical translation. In the last ten years, I have become a specialist at patent translations, as well as contracts and other legal translations.I also revise in the same areas mentioned in my CV. |
|
Keywords: Patents, electrical, mechanical and engineering texts
Articles concerning the environment and energy
Nuclear energy
Contracts and other legal texts
NO medical experience
Profile last updated
Nov 18, 2011 |
The translation workplace 
Expertise