 Member since Dec '08
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Patricia Novelo
Timely & reliable Translations
Cuernavaca, Morelos, Mexico Local time: 21:34 CST (GMT-6)
Native in: Spanish  | | |
I highly recommend Infix PDF Editor from | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Economics | Internet, e-Commerce | | Poetry & Literature | Medical: Pharmaceuticals | | Medical (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Petroleum Eng/Sci |
| Also works in: | | Marketing / Market Research | Other | | Government / Politics | Media / Multimedia | | Computers: Systems, Networks | Telecom(munications) | | Surveying | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Livestock / Animal Husbandry | Law: Taxation & Customs | | Journalism | IT (Information Technology) | | History | Manufacturing | | Management | Mining & Minerals / Gems | | Zoology | Science (general) | | Patents | Medical: Health Care | | Music | Business/Commerce (general) | | Environment & Ecology | Esoteric practices | | Tourism & Travel | Mechanics / Mech Engineering | | Metallurgy / Casting | Medical: Cardiology | | Medical: Dentistry | Medical: Instruments |
More Less | | PRO-level points: 231, Questions answered: 180, Questions asked: 17 | 8 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Money order, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Spanish: Osciloscopios de Fósforo Digital
General field: Tech/Engineering | Source text - English
Product Overview
The TDS5000 Series digital phosphor oscilloscopes deliver
high-performance features at an unprecedented price. These new
digital phosphor oscilloscope (DPO) instruments are designed for
electronic design engineers whose applications demand high-seed
acquisition and maximum flexibility from a mid-range oscilloscope.
The TDS5000 Series digital phosphor oscilloscopes offer
unmatched performance:
• Up to 1 GHz bandwidth
• 5 GS/s maximum real-time sample rate
• Up to 8 MB record length
• Waveform capture rates up to 100,000 wfms/s
• The most advanced triggering suite available
and superior flexibility:
• Familiar Open Windows® environment
• Flexible user interface that allows five different ways to
control the oscilloscope
• Optional built-in thermal printer
• Optional CD-R/W drive
• Unparalleled connectivity including hot-swappable USB
and built-in Ethernet
Digital Phosphor Oscilloscopes
Digital phosphor oscilloscopes provide unmatched insight into signal
behavior by displaying, storing and analyzing complex signals in real
time using three dimensions of information: time, amplitude and
distribution of amplitude over time.
TDS5000 Series digital phosphor oscilloscopes deliver fast
waveform capture rates, enabled by Tektronix’ proprietary DPX™
acquisition technology, saving minutes, hours, or even days by quickly
revealing the nature of faults, so sophisticated trigger modes can be
applied to isolate them.
See Every Detail of the Signal
TDS5000 Series features 1 GHz bandwidth and 5 GS/s sample rate to
ensure accuracy in signal reproduction, helping you pinpoint signal
integrity issues and their effect on the performance of your designs.
The TDS5000 Series allows you to adjust the record length to
optimize the level of detail needed for your application. Providing you
with up to 8 MB record length, the oscilloscope enables you to
capture long time-windows of signal activity with very high resolution.
Extraordinary Waveform Capture Rate
TDS5000 Series oscilloscopes feature a waveform capture rate of up
to 100,000 waveforms per second – 50 times that of other digital
oscilloscopes – giving you significant visual insight into signal
behavior. The TDS5000 Series captures intermittent anomalies that
regular digital storage oscilloscopes (DSOs) miss.
1 | Translation - Spanish
PERSPECTIVA GENERAL DEL PRODUCTO
Los osciloscopios de fósforo digital de la Serie TDS5000
ofrecen características de alto desempeño a un precio sin
precedentes. Estos nuevos instrumentos de osciloscopio
de fósforo digital (DPO) están diseñados para ingenieros de
diseño electrónico cuyas aplicaciones demandan una
adquisición de alta velocidad y una máxima flexibilidad de
un osciloscopio de rango medio.
Los osciloscopios de fósforo digital Serie TDS5000 ofrecen
un desempeño incomparable:
Hasta 1 GHz en ancho de banda
una tasa máxima de muestra en tiempo real de 5 GS/s
Hasta 8 MB de longitud de grabación
Tasas de captura de forma de onda de hasta 100,000
formas de onda/ s
Disponibilidad del juego de disparo más avanzado
y flexibilidad superior
Ambiente conocido de Open Windows®
Interfaz del usuario flexible que permite cinco formas
diferentes de controlar el osciloscopio
Impresora térmica integrada, opcional
Unidad de disco CD-R/W, opcional
Conectividad sin paralelo incluyendo USB hot –
swappable (intercambiables activos) y Ethernet
integrado.
Osciloscopios de Fósforo Digital
Los osciloscopios de fósforo digital proveen un
discernimiento incomparable de la conducta de la señal al
exhibir, almacenar y analizar señales complejas en tiempo
real utilizando tres dimensiones de la información: tiempo,
amplitud y distribución de la amplitud sobre el tiempo.
Los osciloscopios de fósforo digital Serie TDS5000 brindan
tasas rápidas de captura de forma de onda, instrumentadas
por la tecnología de adquisición de onda patentada DPX™
de Tektronix, ahorrando minutos, horas y hasta días al
revelar rápidamente la naturaleza de las fallas, de manera
que los modos sofisticados de disparo pueden aplicarse
para aislarlos.
Observe Cada Detalle de la Señal
Las características de ancho de banda de 1 GHz y tasa de
muestra de 5 GS/s de la Serie TDS5000 para asegurar la
precisión en la reproducción de señal, le ayudan a ubicar
con exactitud los asuntos de la integridad de señal y su
efecto en el desempeño de sus diseños.
La Serie TDS5000 le permite ajustar la longitud de
grabación para optimizar el nivel de detalle necesario para
su aplicación. Al brindarle hasta 8 MB de longitud de
grabación, los osciloscopios le permiten capturar grandes
ventanas de tiempo de la actividad de señal con una
resolución muy alta.
Extraordinaria Tasa de Captura de la Forma de Onda
Los osciloscopios Serie TDS5000 presentan una tasa en la
captura de forma de onda de hasta 100,000 formas de onda
por segundo – 50 veces más que otros osciloscopios
digitales – brindándole un discernimiento visual significativo
en la conducta de la señal. La Serie TDS5000 captura
anomalías intermitentes que pierden los osciloscopios de
almacenamiento digital regular (DSO). |
More Less | | Business (general), Ingeniería (general), International Organization, Juegos/ Entretenimiento, Law/ Patents Law General, Meals, Medicina (general), Music, Politics, Química | | Bachelor's degree - Modern American School, Mexican American School, Miami University at Oxford Ohio | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Dec 2008. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Alchemy Publisher (cat-tool), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | Spanish (DOC), English (DOC) | | Patricia Novelo endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Interests :
Environment, music and literature
Other professional areas
Translated Published Works
“Los Alebrijes” de Susana Buyo (Vídeo Book)
Book “La Druidesa Moderna” Selector septiembre, 2004
Book “Los mitos del matrimonio” Selector marzo, 2004
Book “Despedida de soltera” Selector noviembre, 2002
Book “Aliméntese Sanamente” de la Serie Fácil, Printed by Prentice Hall, reprinted by Pearson Education
Biblioteca.mty.itesm.mx/node/632 - 31k
Sacm.jccm.es/biblioteca_regional/swf/prestamo/vida_saludable.PDF
Libro “Trabajar desde Casa”
http://books.google.com.mx/books?id=HUi4UDE3z-cC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=falseDocumentos Majestic 12 Maussan Producciones.
Translation of Summary at Casas y Gente Magazine.
Other published Works authored by me:
Review at Revista Arquitectura sobre Plazas Comerciales, Preparation of “Estudio Multicéntrico Internacional Surgam 300” publication by Roussel Uclaf in France and Latin America.
Other activity performed during this period was assistance to UN invited by Mr. John McConnell Founder Earth Society Foundation as interpreter and organizer of Rigoberta Menchu for Earth’s Day Bell Celebration in 1993.
> Education:
Bachelors Degree in Media, USA
Postgraduate course in Management, Mexico
Postgraduate course Marketing IMS 1000 in Mexico (for the Pharmaceutical Industry)
Other Activities
1995 -1998 Signet Partners. Properties Manager
1989 - 1991 Technologies de México CEO and Chairwoman of the Board
1989 World Environmental Day. Ogranization Staff Member
1987 a 1989 Francisco Padua. General Manager
1985 to 1987 Galo Editores Marketing Manager
1983 - 1985 Facta Research Market Reseach Field Director
1978 – 1983 Grupo Roussel Logistics Assistant
1976 - 1978 Procter & Gamble Market Reasech Field Analyst | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Reliable, accurate and timely translations
 This profile has received 43 visits in the last month,
from a total of 26 visitors
Profile last updated
Jan 26 |
The translation workplace 
![\"F</div](\"http://www.freetranslation.com/banners/logo_100x45_green.gif\"){kind=logo}