Working languages: Italian to Greek
Greek to Italian
English to Greek
| Ioannis Pittas
**when Quality & Speed count**
Padova, Veneto, Italy Local time: 10:24 CET (GMT+1)
Native in: Greek  , Italian | | |
Engineering and Technical Translations | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Law: Taxation & Customs | Engineering: Industrial | | Mechanics / Mech Engineering | Manufacturing | | Electronics / Elect Eng | Metallurgy / Casting | | IT (Information Technology) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Medical: Instruments |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Hardware | | Computers (general) | Law (general) | | Automation & Robotics | Automotive / Cars & Trucks | | Transport / Transportation / Shipping | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Nuclear Eng/Sci | | Petroleum Eng/Sci | Computers: Software | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Internet, e-Commerce | Furniture / Household Appliances | | Military / Defense | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Patents | Law: Contract(s) | | Medical (general) | Insurance | | Business/Commerce (general) | Economics | | Finance (general) | Printing & Publishing | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 60, Questions answered: 27, Questions asked: 4 | | Visa, Wire transfer | | Master's degree - Master's degree in Engineering and Informatics | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2007. | | N/A | Italian to Greek ()
Greek to Italian ()
English to Greek ()
| | | Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.ioannispittas.gr | | CV will be submitted upon request | | Ioannis Pittas endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Welcome to my profile!
Quality, Competence & Competitive Rates! |
PROFILE
EXPERIENCED PROFESSIONAL TRANSLATOR with strong background in engineering.
TWELVE YEARS OF EXPERIENCE IN TRANSLATING, mainly Technical Translations from Italian to Greek & from English to Greek and mainly Legal and Sworn Translation from Greek to Italian, for translation agencies and customers directly.
CONSECUTIVE INTERPRETER from Italian into Greek and vice versa for several Technical Seminars, Technical Conferences, Trade Fairs.
SIMULTANEOUS INTERPRETER from Italian into Greek and vice versa for Conferences, Media Interviews, Meetings.
|
CONTACT DETAILS
MOBILE NUMBER 1 (+39) 333 700 34 87
MOBILE NUMBER 2 (+30) 69 85 855 722
WEB SITE www.ioannispittas.gr
E-MAIL info@ioannispittas.gr
SKYPE ioannispittas  |
SERVICES OFFERED
TRANSLATION Italian to Greek, Greek to Italian, English to Greek
PROOFREADING, EDITING & DTP, WEBSITE & SOFTWARE LOCALISATION
INTERPRETING Italian to Greek, Greek to Italian
CONSECUTIVE & SIMULTANEOUS INTERPRETING |
WORKING FIELDS
ENGINEERING Civil engineering, Electrical engineering, Manuals, Mechanical engineering, Tests and inspections
INDUSTRIAL PROCESSES Bottling, Metallurgy, iron & steel industry, Mining sector, Paper and cellulose, Textiles, Military & arms sector, Packaging and packing, Printing, prepress & graphic arts, Information Technology, Hardware, Software and web sites
ELECTROTECHNICS Audio-video (Hi-fi), Components, Electromedical equipment, Generators & UPS, Industrial automation, Lighting (lamps and fittings), Measurement & Control instruments, Musical Instruments, Office Automation, Robotics, Cables and wires, Consumer electronics, Entertainment, Household appliances, Lasers (equipment & instruments), Lighting engineering, Multimedia systems, NC equipment, Optical fibres, Telephony & Telecommunications
MECHANICS Automobiles, Earth moving equipment, Farm machinery, Machine tools, Precision mechanics, Boilers, turbines, Electrical tools, Filtering systems, Motorcycles, Valves, pumps
PLANT ENGINEERING Fire prevention, Lifts/elevators, Thermal equipment, Facility Management, HVAC & Utilities, Power management and distribution
INFORMATION TECHNOLOGY e-business, e-banking, Networking, SW and web site localization
LEGAL Disputes and Arbitrations, Patents and Intellectual Property, Contracts, Labour, fiscal, financial law, Banking, Tenders, Family law, Real estate, Antitrust, Bankruptcy and claw-back proceedings, Corporate & Business Law, EU legislation, International law, Legal Medicine, Private law
BUSINESS MANAGEMENT Company Organisation, Environment Certification, ISO9000 Quality Certification, Safety Certification, Corporate Social Responsibility, Human Resources and training of personnel, Logistics
ECONOMY-FINANCE Auditing, Bilance sheets, Insurance, Prospectuses, Stock exchange, Banking, Forms of financing (factoring/leasing, etc), Investment funds, Economy-finance - Real Estate, Stocks and shares market
LARGE SCALE DISTRIBUTION Hotel supplies, Consumer products, Sanitary products
|
If you want to know more about my work background, don’t hesitate to ask me for my cv and a LIST OF REFERENCES. Here follow some WWA [Willingness to Work Again] entries: |
Share your WWA feedback: http://www.proz.com/wwa/660416| Service provider |
|---|
 Ioannis Pittas
Da Italiano a Greco
Da Greco a Italiano
...
|
This service provider is you. [ Edit] Others' Willingness to Work Again (WWA) entries about this service provider | Date | User / company | WWA | Comment / reply |
|---|
| 22 Aug 2011 | AVS Srl
Blue Board Outsourcer
 Avg. LWA: 4.6 (22 entries) | Yes | Comment: ... | | 20 Jun 2011 |  Marina Vittoria
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 4.2 (10 entries) | Yes | Comment: He is highly professional and punctual, in addition to reliable. I was pleased to work with him. | | 12 May 2011 | Marina Vittoria
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 4.2 (10 entries) | Yes | Comment: I worked with Ioannis for a technical translation, and I am very satisfied of his work. He is reliable and punctual. | | 13 Jan 2010 | Sipal
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 4.6 (22 entries) | Yes | Comment: Thanks a lot for your positive remark
Reply: I'm very glad to work for your company. | | 5 Nov 2009 | Rapitrad
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 4.5 (12 entries) | Yes | Comment: Excellent translator, he performs good and fast translations at reasonable prices. Ready to work again with him in any occasion
Reply: Thank you very much for your positive feedback! | | 5 Nov 2009 |  Daniela Bosco
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 4.9 (15 entries) | Yes | Comment: Very professional, flexible, able to work under pressure, never missed a deadline
Reply: Thank you Daniela! I'm very glad to work for your company. | | 23 Jun 2009 | TDR Srl
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 5 (19 entries) | Yes | Comment: ...
Reply: Thank you Sara for your appreciated feedback! | | 2 Feb 2009 | LOQUAX
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 5 (65 entries) | Yes | Comment: ...
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 12 Nov 2008 | Paolo Sebastiani
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 4.9 (12 entries) | Yes | Comment: It was a pleasure working with him. He has been punctual and reliable
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 10 Nov 2008 | Guido Villa
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 4.9 (26 entries) | Yes | Comment: Mr Pittas translated very well into Greek a difficult legal text. I highly recommend him and his work!
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 6 Nov 2008 | Joop Fraikin
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 5 (9 entries) | Yes | Comment: ...
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 4 Nov 2008 | TraduzioniMedia
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 5 (8 entries) | Yes | Comment: Ioannis is an excellent translator. Professionalism, accuracy and timing are guaranteed. We highly recommend his services!
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 17 Oct 2008 | marcp pedroletti
Outsourcer
KudoZ: 0
BrowniZ: 300 | Yes | Comment: Highly recommended, professional, high quality work, deliver on time, reliable. Excellent workers.
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 16 Sep 2008 | diana Minghetti
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 5 (2 entries) | Yes | Comment: 100% reliable, cooperative, very professional in every aspect of a business relationship.
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 12 Sep 2008 | aktuel translations
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 4.3 (39 entries) | Yes | Comment: ...
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 5 Sep 2008 | Because
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 5 (19 entries) | Yes | Comment: Professional and reliable. We'll definitively work with you again
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 5 Sep 2008 | LUCIO ROSSATO
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 5 (7 entries) | Yes | Comment: NICE, EXPERT AND RELIABLE PROFESSIONAL TO WORK WITH; HE NEVER LETS YOU DOWN AND TAKES HIGH CARE OF THE JOBS ASSIGNED TO HIM
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 19 Mar 2008 | Geakoine srl
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 4.2 (5 entries) | Yes | Comment: Mr. Ioannis Pittas has done a very good work, precise and accurate. He has respected the deadline and the instructions. We'll work with him again !
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 13 Mar 2008 | businessvoice
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 3.6 (22 entries) | Yes | Comment: reliable and accurate
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 1 Mar 2008 | Ferrari Studio
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 5 (13 entries) | Yes | Comment: very professional and reliable, a pleasure to work with Mr Pittas
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 21 Feb 2008 | TVecchia
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 4.9 (14 entries) | Yes | Comment: Professional, always on time, Precise
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 21 Feb 2008 | b-services
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 4.9 (54 entries) | Yes | Comment: A very professional and reliable translator.
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 20 Feb 2008 | Pegaso Reggio E
Outsourcer
KudoZ: 0
BrowniZ: 300 | Yes | Comment: We are satisfied about punctuality, accuracy and tarifs provided
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 20 Feb 2008 | Francesca De Conti
Outsourcer
KudoZ: 0
BrowniZ: 203 | Yes | Comment: Mr. Pittas has been reliable, professional and available for specific comments and corrections when requested. His service is one which I value and highly recommend.
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 20 Feb 2008 | sara dalla vecchia
Outsourcer
KudoZ: 0
BrowniZ: 300 | Yes | Comment: His translations Italian-Greek, Greek-Italian are very good. He has always delivered translations by deadline. He did a great job even with legal documents.
Reply: Thank you for your positive feedback! | | 13 Feb 2008 |  Sabrina Eskelson
Blue Board Outsourcer
Avg. LWA: 5 (44 entries) | Yes | Comment: Accurate and professional translator.
Reply: Thank you for your positive feedback! |
Close window | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 60
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Greek to Italian | 28 | | English to Greek | 28 | | Italian to Greek | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 20 | | Law/Patents | 16 | | Other | 12 | | Art/Literary | 4 | | Medical | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 8 | | Other | 8 | | Engineering (general) | 8 | | Engineering: Industrial | 8 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Medical: Health Care | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: traduzione greco italiano, traduzione italiano greco, traduzione inglese greco, traduttore greco, freelance, interprete greco italiano, interprete italiano greco, interprete greco simultaneo, διερμηνεια ιταλικα-ελληνικα, διερμηνεας ιταλικων, διερμηνεας, ιταλικα, ελληνικα, αγγλικα, μεταφραση ιταλικα, metafrasi, ιταλικα ελληνικα μετάφραση, ελληνικα ιταλικα μετάφραση, αγγλικα-ελληνικα, μεταφρασεις ιταλικων, μεταφραστης ιταλικων, μεταφραστες ιταλικων
Profile last updated
Jan 26 |
The translation workplace 
