 Member since Aug '09
Working languages: German to Turkish
English to Turkish
Turkish to English
Turkish to German
|   selin soyak
Never lost in translation
Istanbul, Turkey, Turkey Local time: 09:01 EET (GMT+2)
Native in: German  , Turkish | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Telecom(munications) | | Science (general) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | IT (Information Technology) | Construction / Civil Engineering | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Business/Commerce (general) | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Media / Multimedia | Mechanics / Mech Engineering | | Poetry & Literature | History | | Geography | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 9 | 1 entryAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | Sample translations submitted: 1 English to Turkish: Management Procedure
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers (general) | Source text - English
HSMs are special security hardware manufactured to secure sensitive cryptographic keys in physical environments and to perform cryptographic transactions in the safest way. By working together with host applications, HSMs provide applications to work in a safe manner. HSMs are equipped with defense mechanisms against attacks. They have the ability to resetting themselves in case of any interference. | Translation - Turkish
HSM’ler hassas kriptografik anahtarları fiziksel ortamda saklamak ve kriptografik işlemleri en güvenli şekilde gerçekleştirmek için üretilmiş özel güvenlik donanımlarıdır. HSM'ler host uygulamaları ile birlikte çalışarak; uygulamaların güvenli bir şekilde çalışmalarını sağlarlar. HSM’ler saldırılara karşı savunma sistemleri ile donatılmışlardır. Herhangi bir müdahaleye karşı kendi kendilerini sıfırlama özelliğine sahiptirler. |
More Less | | Other - SDI | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Aug 2009. | | N/A | Turkish to English (Istanbul Universitesi Center Campus)
German to Turkish (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Turkish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to Turkish (Istanbul Universitesi Center Campus)
More Less | | N/A | | Across, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | CV available upon request | | About me I have been a freelance translator in Turkish, German, English (in all directions) since 2004.
I specialize in the fields of Automotive, Software, Engineering, IT, Technical translations, Tourism and Marketing.
You will receive your translations in best quality and always on time. If you need fast, quality translations I can translate up to 6,000 words per day.
I also provide proofreading in the above-mentioned languages.
Clients, who received my translation services via translation companies :
BMW, Mercedes, MAN, Audi, Tchibo, Siemens, Microsoft, Hewlett-Packard, Logitech, Canon, Sony Ericsson, Symantec, Samsung, Nokia, Vodafone, Motorola, Fujitsu, Michelin, Hilton, Swissotel, Kiwi Collection, Kodak, Regus, Knorr-Bremse, TTNET, Discovery Channel, Animal Planet, National Geographic, TurkNet, H&M, Tiffany, Merck, La Roche, Louis Vuitton, Loreal, Vogue, Miele, Bosch, Remondis, Beurer, Yamato, SunExpress, Lufthansa, Chevron, Carestream, Eczacıbaşı, Carrefoursa, Vestel, Teknosa, Borusan, BTC, Fidafilm, İş Kültür, Tekfen, Club MED, Sinbo, TRT 1 (Turkish National Television) Socrates Program, Formula 1 Istanbul, AutomotivIST, Goethe Institute etc.
|
|
Keywords: turkish, german, english, technology, engineering, business, marketing, subtitling, deciphering, literature, science, automotive, otomotiv, software, yazılım, türkisch, türkçe, almanca, ingilizce, translator, çevirmen, übersetzer, trados, transit, sdlx, Idiom, passolo, Trados 2009, felix, automotive, IT, interpreter, Deutsch
Profile last updated
Oct 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise