 Member since May '09
Working languages: English to Russian
Russian to English
|    Rustam Shafikov
IT and telecom: extensive experience
Ufa, Bashkortostan, Russian Federation Local time: 18:56 YEKT (GMT+6)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Games / Video Games / Gaming / Casino | IT (Information Technology) | | Telecom(munications) | Computers (general) |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Electronics / Elect Eng | | Internet, e-Commerce | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel |
More Less | English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
| | PRO-level points: 443, Questions answered: 240, Questions asked: 51 | 0 projects entered
| | Wire transfer, Visa, MasterCard | Sample translations submitted: 1 English to Russian: Next-generation information governance products
Detailed field: IT (Information Technology) | Source text - English
Information is universally recognized as a key business asset, essential to business success. But ungoverned information can be costly and put organizations at significant risk.
Introducing the ###™ family: Next-generation information governance products and solutions that deliver a comprehensive and integrated approach to archiving, eDiscovery/eDisclosure, and compliance.
Based on a new and innovative architecture, which is both scalable and flexible, the ### products enable policy-driven information management to address critical compliance and electronic discovery/disclosure mandates. With a combination of advanced technologies and best practices, ### solutions mitigate risk and ensure compliance, while reducing IT costs associated with retaining information. | Translation - Russian
Информация считается ключевым бизнес-активом, необходимым для обеспечения успешного ведения деловой деятельности. Неспособность обеспечить требуемый уровень управления информацией может обернуться значительными материальными издержками, подвергая тем самым деятельность организации риску.
Представляем серию ###™: продукты и решения управления информацией, реализующие комплексный интегрированный подход к архивации, раскрытию информации в электронной форме и обеспечению соответствия нормативам.
Основываясь на новой гибкой инновационной архитектуре с возможностью масштабирования, продукты ### позволяют обеспечить управление информацией на основе правил для соблюдения критически важных нормативов и требований к раскрытию информации в электронной форме. Используя сочетание передовых технологий и практик, решения ### снижают уровень риска и обеспечивают соответствие нормативам, сокращая при этом объем ИТ-затрат, связанных с хранением данных. |
More Less | | ПРАЗДНИК ПОКЛОНЕНИЯ ОРУЖИЯ | | Master's degree | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: May 2009. | | Russian to English (Bashkir State University, verified)
English to Russian (Bashkir State University, verified)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Idiom, LocStudio, Logoport, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS Studio 2009, SDL Trados Studio 2011, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | Russian (DOC), English (PDF) | | Conferences attended | | Rustam Shafikov endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Dear Customer,
I am a 30-year-old freelance translator residing in Ufa, Russia. I am a native speaker of Russian with 7 years of professional experience and strong command of English.
I am a Proz Certified PRO Translator in the English to Russian pair.
I am certified in SDL Trados Studio 2011.
As a formally trained Russian Linguist, I have an in-depth knowledge of Russian grammar, spelling, and punctuation.
My education
2000 - 2005 - State BashGU University at Ufa ( bashedu.ru) (M.A., Russian (graduate coursework in translation))
2004 - State Pedagogical University Ufa, Russia (Courses in the BA/MA Program in English)
2004 - State Pedagogical University Ufa, Russia (Program in Technical Translation (Rus/Eng))
Services
• Translation
• Reviewing/Editing/Proofreading
Language pairs offered
• English to Russian
• Russian to English
Specialization
• IT, telecom, engineering and technical: Translation of technical documentation, software and hardware products, user's manuals, product descriptions, equipment guides, training programs, installation manuals, website localization
• Games/Video Games
• Business and administration: Translation of training materials, business correspondence, business presentations, economic reports
• Computer-related texts (Software, Media/Multimedia, Internet, etc.)
Projects completed
■ Huawei Technologies Co., Ltd: User's manuals, product guides translation
■ Cisco Systems, Inc.: User's manuals, product guides, website localization
■ Intel Corporation: Website content localization
■ Motorola: Website localization
■ Volkswagen: Translation of press releases, presentation materials for Russian market
■ Microsoft: Microsoft Visual Studio "Orcas" localization
■ EMC Corporation: Editing, proofreading, translation
■ ECI Telecom: User's manuals
■ Phoenix Technologies: Website localization, translation of online help, EULA
■ Irdeto: Translation of press releases, marketing materials
References avaialble upon request.
You can also email me at shafikovr@gmail.com
Thank you for visiting my profile!
Sincerely yours,
Rustam Shafikov
 | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: English to Russian translator, computers, software, translator Ufa, translator Russia, native Russian, electronics, video games, translation, engineering, business, Internet, software, electronics, telecommunication, telecommunications, IT, travel, expertise, технический переводчик, editing, редактирование, переводчик английский, русский, equipment, advertisemen, human resources, русского, русский, accurate, deadline meeting, proofreading, fast service, localization, software, telecommunications, user manuals, manuals, translation, перевод, переводчик, Уфа, IT, Ufa, freelance, free-lance, free lance, freelancer, localization, software localization, переводчик Уфа, перевод Уфа, translation Ufa, translator Ufa, telecom, games, телеком, видеоигры, игры, English Russian translation in Ufa, Ufa перевод, translation in Ufa
 This profile has received 62 visits in the last month,
from a total of 30 visitors
Profile last updated
Feb 6 |
The translation workplace 
Expertise 