 Member since Apr '07
Working languages: English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
Persian (Farsi) to English
English to Persian (Farsi) |
|    Alireza Yazdunpanuh
Supreme quality, Professional integrity
Gorgan, Golestan, Iran Local time: 23:24 IRST (GMT+3.5)
Native in: Farsi (Persian)  | | |
I am Alireza's brother. unfortunately Alireza died on 8 August 2009. He was only 43 years Old. god bless him! :(( | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Philosophy | Psychology | | Law (general) | Engineering (general) | | Science (general) | Physics | | Computers (general) | Religion | | Other | Automotive / Cars & Trucks |
| Also works in: | | Marketing / Market Research | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Business/Commerce (general) | Engineering: Industrial | | Nuclear Eng/Sci | Mechanics / Mech Engineering | | Computers: Systems, Networks | International Org/Dev/Coop | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Aerospace / Aviation / Space | | Agriculture | IT (Information Technology) | | Science (general) | Mathematics & Statistics | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Hardware | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Manufacturing | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Petroleum Eng/Sci | General / Conversation / Greetings / Letters | | Management | Law: Contract(s) | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Government / Politics | Poetry & Literature | | Anthropology |
More Less | | Questions answered: 298, Questions asked: 1 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 281 | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 13600 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Farsi (Persian) | Translating a small manual for two German makes of car
The project was about how the safty systems of Audi and Volex Wagon works. How the wheels should be adjusted, etc.
Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
More Less | 8 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Alex is honest, reliable and friendly. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Kevin is very friendly; polite; reliable and paid the right amount of money on time. It was a tremendous pleasure for me to work with him. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Mr. Milan Rebros is a kind and sincere man. I really like to work with them again. | Thanx a lot :), Milan | | Hidden | Hidden | 1 | I translated a text for them. On the pretext of some mistakes in the translation they didnt give me any money. | Sorry, I had not possibility to pay you for your translation | | Hidden | Hidden | 5 | Miss Swathi is reliable, and trustworthy, She pays well and in time.It will be great pleasure to work with her again | Okay, thank you. Its great to working with you too. | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional, timely payment | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very early payers. Very professional and friendly. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very sincere and friendly. Fast payment. Ms. Mei Cheng is a wonderful colleague. | ... |
More Less | Sample translations submitted: 1| English to Farsi (Persian): "H.G. Wells: Time Traveler" | Source text - English
ACT ONE
HOST: If all he had done was written The Time Machine, H.G. Wells reputation would be assured, but Wells was famous for much more. He predicted chemical warfare, computer chips, and modern birth control. A champion of free love, he helped destroy Victorian morality. He wrote a pioneering history of the world that sold millions and added to his reputation and prestige. During the early 20th century, Wells was the most celebrated and influential writer in the world. Coming up, the extraordinary life of H.G. Wells.
HOST (V.O.): If ever a man was ahead of his time, it was H.G. Wells. Obsessed with the future, he imagined a time machine. His ideas were shocking, especially about sex, and he lived them out in two marriages and countless affairs. His ideas were prophetic, especially those about the crisis looming over man’s future.
NEWSREEL (V.O.): Today, man is probing into the mysteries of the universe. Can he penetrate the mystery of time itself?
HOST (V.O.): H.G. Wells will always be known as the author of, The Time Machine, The War of the Worlds, fantasies that influenced modern science fiction. He was among the first to understand the shadow of disaster hanging over the twentieth century. The real possibility of complete destruction of the earth. He was a dominating figure for forty years. One of the most famous writers of his time. An acclaimed novelist, historian, social critic and pioneer of sexual freedom and women's rights. H.G. Wells was torn between a twentieth century vision of catastrophe - he forecast both world wars - and a belief in the utopian promise of man.
". . .which shall it be?"
HOST (V.O.): Herbert George Wells began his travel through time on September 21, 1866. He was born in Bromley, a small town outside of London, during the Victorian period. Wells' parents belonged to the lower end of society. His mother, Sarah, was a maid, his father Joseph, a gardener. The couple bought a china shop but business was bad, and young Wells grew up in the basement of the store, a dismal hole is how he would remember it. He spent hours looking up through a grating at the people walking by. When he was seven, Wells broke his leg.
DAVID SMITH: The normal therapy was to put it in a cast and then lie for three months before you came out. Wells, all he could do was lie and read books. But reading opened an immense world for him. He called it a turning point. My lucky moment.
HOST (V.O.): Through books Wells’ imagination soared. By the time he was ten, he was writing his own novels. The Desert Daisy is the only one to survive.
DAVID SMITH: The Desert Daisy is an example of Wells at his best as a child. It is a comic strip, but it's also a novel. To do it at ten years old is incredible, the pictures are good and the text is worth reading.
OLIVER WELLS: This book is amazing. It has a title page, a preface to the first edition. Dear Reader, you have in your hands, The Desert Daisy, a romance of the olden time. I think, that if this book is not read when Shakespeare is forgotten, it will have been grievously ill-treated.
HOST (V.O.): Despite his talent, Wells’ prospects were bleak. His mother was forced to return to work as a servant. H.G., just thirteen, was taken out of school and sent to become a draper's apprentice.
H.G. WELLS (V.O.): Now I had to put the books away, give up drawing and painting and stop writing stories and serve an employer. I hated this place.
DAVID SMITH: The life of an apprentice was dark and gloomy, and the hours were long. It started seven in the morning, went till eight at night.
MARTIN WELLS: He wasn't good at all. He would spend time reading books when he should have been working and he couldn't keep accounts properly. He was an unsatisfactory employee.
HOST (V.O.): Not surprisingly, young Bert Wells was fired after three months. He joined his mother who was chief housekeeper at an estate called Up Park. The boy had the run of the place including the mansion library, and it changed his life. He read books by Swift and Defoe, whose travel fantasies made an impression. And he read Plato's Republic, which spurred Wells to look at his own world.
H.G. WELLS (V.O.): That was for me a very releasing book. Here was the amazing suggestion that the whole fabric of law, custom and worship which seemed so established might be cast away and made anew.
HOST (V.O.): At Up Park, Wells found a telescope. He sat spellbound at night examining the craters of the moon. Up Park gave Wells a glimpse of another world, the upper class world of nineteenth century England.
DAVID SMITH: I think Wells was influenced by his stay at Up Park, he realized that his horizons could be greater. Though he's still a part of the downstairs world, but he sees the upstairs world, and realizes that he can get to it.
HOST (V.O.): But after four months Sarah Wells again apprenticed young H.G. to be a draper. This time at the South Sea Drapery Emporium,
H.G. WELLS (V.O.): Almost as unquestioning as her belief in our father was her belief in drapers. She thought that to work behind a counter was the best lot attainable by man. At any rate, by men at our social level.
HOST (V.O.): Barely fourteen, Wells was now working the job that he was expected to keep for life. A job that took no account of his talents and dreams.
" . . .Get on with it Wells. Has anyone seen Wells? But you haven't . . ."
H.G. WELLS (V.O.): At the back of my mind, growing larger and more vivid, like the word of the Lord to one of his prophets was the injunction, "Get out of this trade before it is too late. At any cost, get out it."
DAVID SMITH: By the time he was fifteen he knew that he could not stand it, so he walked from South Sea to Up Park, and said to his mother, I can't do it any more, and I'm going to kill myself. She couldn't believe it. Being a draper was a wonderful thing. Wells reiterated his threat to commit suicide. She knew the threat was real.
HOST (V.O.): Wells found a job as a teacher's aide in the town of Midhurst. At the grammer school he taught full time, but spent every spare moment studying all kinds of subjects, driven by a sense that this was his chance to learn and to escape the draper's life. In a frenzy, Wells squeezed an entire education into two years.
DAVID SMITH: I don't think he slept, I don't see how he could have. He won every prize that was offered in those two years, and on every subject. Chemistry, physics, astronomy, geology, botany, anything that you can name, he took the test, he won the prize and the money.
HOST (V.O.): Wells won a university scholarship to study in London. His impossible dream had become reality. Wells had broken through the boundaries of Victorian society. He was going to be a university student, a man of science.
END ACT ONE
| Translation - Farsi (Persian)
"اچ. جي. ولز: مسافر زمان"
پرده اول
مجری: اگر تنها كاري كه اچ. جي. ولز كرده، نوشتن ماشين زمان بود، يقيناً باز هم مشهور میشد، اما دلیل شهرت ولز خيلي فراتر از اینها است. او سلاحهای شيميايي، تراشه های رايانه اي، و کنترل جمعیت به روش نوین را پیش بيني كرد. او كه طرفدار رابطه جنسی آزاد بود، تلاش نمود تا اخلاقیات قديمي و خشک از ميان برود. او نگارنده تاریخی ابتکاری براي جهان بود كه میلیونها نسخه از آن به فروش رفت و بر شهرت و اعتبار او افزود. در سالهای نخست قرن بیستم، مشهور ترین و با نفوذ ترین نویسنده جهان، ولز بود. در برنامه اي كه اکنون شاهد آن خواهيد بود، زندگی شگفت انگیز اچ. جي. ولز بررسی شده است.
مجري(وي. او.): اگر درسراسر تاريخ بشر تنها يك نفر جلوتراز زمان خويش زيسته باشد، آن يك نفر اچ. جي. ولز است. او كه ذهنش دائماً به تفكر در باره آينده اشتغال داشت، ماشين زماني را تجسم كرد. افكار او همه را بهت زده مي كرد، مخصوصا ايده هاي او در باره مسائل جنسي، كه او طي دو ازدواج وتعداد بيشماري از روابط نامشروع، به آنها تحقق بخشيد. افكار او از آينده خبر مي داد، مخصوصاً ايده هايش درباره بحراني كه آتيه بشر را تهديد مي كرد.
فيلم خبري (وي. او.): امروزه، بشر درپي كشف رازهاي گيتي است. آيا او مي تواند از راز خود زمان، پرده بگشايد؟
مجري (وي. او.) : جهان همواره اچ. جي. ولز را به عنوان نويسنده كتابهاي ماشين زمان و جنگ بين جهان ها ، اين خيال پردازي ها ي تاثيرگذاربرادبيات علمي- تخيلي، به خاطر خواهد سپرد. او از زمره نخستين كساني بود كه بلاي سايه افكنده بر قرن بيستم را درك كرد. امكان واقعي نابودي كره خاكي. مدت چهل سال او شخصيتي با نفوذ باقي ماند. يكي از مشهورترين نويسندگان زمان خويش. او نويسنده، مورخ، منتقد اجتماعي و از پيشگامان آزادي جنسي ومدافع حقوق زنان بود كه مورد تحسين بسياري ازمردم معاصر خويش قرار گرفت. اچ.جي. ولز ازيك سو جهان قرن بيستم را در شرف وقوع فاجعه مي ديد – او وقوع هردو جنگ جهاني را پيش بيني كرد – و از سوي ديگربه وعده تحقق مدينه فاضله در جوامع بشري اعتقاد داشت.
"... كداميك روي خواهد داد؟ "
مجري (وي. او.) هربرت جورج ولز سفر خويش در بعد زمان را در 21 سپتامبر سال 1866 آغاز نمود. او طي دوران سلطنت ملكه ويكتوريا در بروملي (Bromley) ، شهر كوچكي درنزديكي لندن چشم به جهان گشود. والدين ولز برخاسته از طبقات پايين اجتماع بودند. مادرش، سارا، يك كلفت، وپدرش، جوزف، يك باغبان بودند. اين زن و شوهريك مغازه ظروف چيني خريدند اما كاسبي خوب نبود و ولز جوان در زيرزمين مغازه شان بزرگ شد، جايي كه او بعدها از آن به عنوان دخمه اي دلگير ياد كرد. او ساعتها از بين نرده ها به عابران نگاه ميكرد. وقتي هفت سالش بود، پايش شكست.
ديويد اسميت (DAVID SMITH) : درمان معمول، اين بود كه پاي شكسته را گچ بگيردند و بيمار سه ماه دراز بكشد تا بعد پا را بيرون بياورند. همه كاري كه ولزطي اين دوران ميتوانست بكند دراز كشيدن و مطالعه كتاب بود. اما مطالعه، راه او به دنيايي عظيم را گشود. او اين دوره را نقطه عطف زندگيش ناميد. لحظه روي آوردن بخت.
مجري (وي. او.): درنتيجه مطالعه كتابها، تخيلات ولز ناگهان اوج گرفت. هنوز ده سالش تمام نشده بود كه براي خودش رمان مي نوشت. گل ميناي بياباني تنها اثر اوست كه از آن دوران برجاي مانده است.
ديويد اسميت: گل ميناي بياباني مثالي از بهترين آثاراو دردوران كودكي است. اين كتاب يك داستان فكاهي مصور است اما در عين حال يك رمان نيز هست. نوشتن اين كتاب در سن ده سالگي باور كردني نيست، تصاوير خوب هستند و متن نيز خواندني است.
اوليور ولز(OLIVER WELLS) : اين كتاب حيرت انگيزه. يك صفحه عنوان داره، و مقدمه اي بر چاپ اول. خواننده عزيز، شما كتاب گل ميناي بياباني را در اختيار داريد كه داستاني عاشقانه از روزگاران قديم است. گمان مي كنم اگردر دورانهاي بسيار دور، وقتيكه حتي شكسپير به بوته فراموشي سپرده شده، اين كتاب خوانده نشود شديداً به آن جفا شده است.
مجري (وي او): عليرغم استعداد شگرفي كه داشت، آتيه اي تيره و تاردر انتظارش بود. مادرش مجبور شد كه به سر كار قبلي خود، يعني كلفتي، بازگردد. اچ. جي. كه فقط سيزده سال سن داشت، از ادامه تحصيل بازماند و به عنوان شاگرد يك مغازه پارچه فروشي به كارمشغول شد.
اچ. جي. ولز (وي. او.) اون موقع مجبور شدم كه مطالعه رو كناربگذارم، نقاشي و رنگ آميزي را ول كرده، نوشتن داستان را متوقف كنم و براي كسي كه مرا استخدام كرده بود كار كنم. من از آن مغازه متنفربودم.
ديويد اسميت: زندگي يك شاگرد مغازه، تيره و دلگير كننده بود و ايام به كندي ميگذشت. كارروزانه از ساعت هفت صبح آغاز مي شد و تا هشت شب ادامه پيدا مي كرد.
مارتين ولز: او اصلاً شاگرد خوبي نبود. او ساعتها به جاي كاركردن كتاب مي خواند نمي توانست صورت دخل وخرج را به خوبي ثبت كند. عملكرد او به عنوان يك كارمند رضايتبخش نبود.
مجري (وي. او.) تعجبي هم ندارد كه برت ولز جوان پس از سه ماه اخراج شد. او به مادرش ملحق شد كه به عنوان رئيس خدمتكاران زن در ملكي موسوم به آپ پارك (Up Park) كار ميكرد. به پسرك اجازه استفاده از يك كتابخانه واقع در آن منزل اشرافي نيزداده شده بود، و اين زندگي او را دگرگون كرد. او آثار سوئيفت (Swift) و دوفو (Defoe) را خواند. سفرهاي تخيلي آن دو نويسنده، بر او تاثير گذاشت. او كتاب جمهور افلاطون را خواند، كه وي را برانگيخت تا به جهان خودش توجه كند.
اچ. جي. ولز(وي. او.): براي من، اون كتابي بسيار الهام بخش بود كه مرا از بسياري قيدوبند ها رها كرد. در اون كتاب، اين ايده حيرت آورمطرح شده بود كه كل تارو پود قانون، سنت و عبادت را كه به نظر، بسيار استوار و جا افتاده مي آيند، ميتوان دور ريخت و از نو ساخت.
مجري (وي. او.): در آپ پارك، ولز يك تلسكوپ پيدا كرد. او درحاليكه گويي طلسم شده بود، شبها پاي تلسكوپ مي نشست و گودالهاي ماه را به دقت بررسي مي كرد. آپ پارك دري به يك جهان ديگر را براي ولز گشود، دنياي اغنياي انگلستان قرن نوزدهم.
ديويد اسميت: من فكر مي كنم كه ولز، طي اقامتش در آپ پارك، تحت تاثير قرارگرفت و فهميد كه مي تونه به افقها يش وسعت بيشتري ببخشه. گرچه او هنوز به دنياي فقرا تعلق داره، دنياي اغنياء رو ميبينه و مي فهمه كه مي تونه به اون دنيا برسه.
مجري (وي.او.): اما پس از چهار ماه، سارا ولز دوباره اچ. جي. جوان را به شاگردي در يك مغازه بزازي مي فرسته. اين دفعه به فروشگاه بزرگ بزازي ساوث سي.
(South Sea Drapery Emporium)
اچ. جي. ولز (وي. او.): تقريبا به همان اندازه كه به تواناييهاي پدرمان اعتقادي بي برو برگشت داشت ، به مغازه هاي بزازي هم ايمان داشت. او فكرمي كرد كه كاركردن پشت پيشخوان يك مغازه عالي ترين حد پيشرفت قابل تصور، براي يك مرد است. به هر حال، او اعتقاد داشت كه براي مردان متعلق به طبقه اجتماعي ما چنين است.
مجري (وي. او.): ولز كه هنوز چهارده سال كامل نداشت، حالا ديگر مشغول به كاري شده بود كه از او انتظار مي رفت تا آخر عمر ادامه دهد. شغلي كه در آن اصلاً توجهي به استعدادها و رؤياهايش نمي شد.
"... يالا ولز. هيچكس ولزو نديده؟ اما تو هنوز..."
اچ. جي. ولز( وي. او.): دراعماق قلبم، درست مثل سخن گفتن خداوند با پيامبرانش، ندايي مي شنيدم كه دائماً قويتر و واضح تر ميشد و به من دستور مي داد، "قبل از آنكه خيلي دير شود از اين شغل خارج شو. به هر قيمت شده، بيرون بيا."
ديويد اسميت: هنوز پانزده سالش نشده بود كه فهميد تحملش رو نداره، قدم زنان از ساوث سي به آپ پارك رفت، وبه مادرش گفت، ديگه نمي تونم اونجا كاركنم، ميخوام خودموبكشم. مادرش باور نمي كرد. بزازي، شغل محشري بود. ولز تهديد به خودكشي را دوباره تكراركرد. مادرش مي دونست كه تهديد او جدي است.
مجري (وي. او.): ولزدر شهر ميدهرست (Midhurst) شغلي به عنوان دستيار آموزگار براي خودش دست وپا كرد. در آن دبيرستان او به طورتمام وقت تدريس مي كرد، او ازهرلحظه فراغت براي مطالعه همه موضوعات استفاده مي كرد، انگيزه او اين اعتقاد بود كه اين فرصتي است براي او تا ياد بگيرد و اززندگي در مغازه بزازي بگريزد. درتلاشي ديوانه وار، ولزكل دوره آموزش را به طور فشرده در دو سال پشت سر گذاشت.
ديويد اسميت: فكرمي كنم كه او اصلا نمي خوابيد، باورم نمي شود كه او فرصتي براي خوابيدن پيدا مي كرد. او طي آن دو سال هرجايزه اي را كه براي هر موضوعي اعطا مي شد برد. شيمي، فيزيك، اخترشناسي، زمين شناسي، گياه شناسي، هرچه كه فكرش را بكني، درامتحان شركت مي كرد وجايزه و پول را مي برد.
مجری(وي. او.): ولز برنده يك بورس تحصیلی دانشگاهی در لندن شد. آرزوی محال او تحقق یافته بود. ولز توانسته بود مرزهای جامعه ي هم عصر با ملکه ويكتوريا را در نوردد. او دیگر به يك دانشجو تبدیل شده بود، مردی از قلمرو علم.
پایان پرده اول
|
More Less | | MA-Allumeh-Tehran | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2003. Became a member: Apr 2007. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Alireza Yazdunpanuh endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Religion - Science - Technology - Medicine - Veterinary - Business - Commerce -Marketing - Agriculture - Education - Psychology
Other subjects: Food industries - Iranian carpet - Natural resources - Politics - Economy - Sociology - Philosophy & Logic - Engineering - Oil, gas & peterochemical industries- Animal sciences - Criminal & Civil law
About 18 years of professional experince in translating, interpreting and proofreading in Iran. Several years of studying translation as well as Physics at higher educational levels. Translating several books on various subjects including Physics, Psychology, Education and several other books for children. Winner of the best translator award from the Association of children's boon in 2000. An MA degree-holder in Translation.
I am very maticulous, in my use of words. I have always tried to sacrifice anything, for quality of my work. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 433
PRO-level pts: 281
| | Top languages (PRO) | | English to Farsi (Persian) | 136 | | Farsi (Persian) to English | 105 | | English to Persian (Farsi) | 32 | | Persian (Farsi) to English | 8 | | Top general fields (PRO) | | Other | 136 | | Art/Literary | 65 | | Tech/Engineering | 28 | | Law/Patents | 16 | | Science | 14 | Pts in 4 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Poetry & Literature | 55 | | Tourism & Travel | 28 | | Transport / Transportation / Shipping | 16 | | Philosophy | 13 | | Construction / Civil Engineering | 13 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 12 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 12 | | Pts in 27 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: Science, General Science, Human Sciences, Engineering, Business, Education, Psychology, Art, Law.
 This profile has received 155 visits in the last month,
from a total of 105 visitors
Profile last updated
Oct 3, 2008 |
Expertise