 Member since Jun '04
Working languages: English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual) |
|   sokolniki
Never lost in translation
United States Local time: 21:53 CST (GMT-6)
Native in: Russian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training | | Specializes in: | | Law (general) | Medical: Health Care | | Law: Taxation & Customs | Law: Contract(s) | | Investment / Securities | Finance (general) | | Economics | Business/Commerce (general) | | Accounting | Medical (general) |
| Also works in: | | Management | Human Resources | | Journalism | Media / Multimedia | | Retail | Transport / Transportation / Shipping | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Environment & Ecology | | International Org/Dev/Coop | Names (personal, company) | | Other | Religion | | Geology | Philosophy | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel | | Education / Pedagogy | Advertising / Public Relations | | Energy / Power Generation | General / Conversation / Greetings / Letters | | Insurance | Marketing / Market Research | | Real Estate | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Government / Politics | Idioms / Maxims / Sayings | | Petroleum Eng/Sci | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Surveying | Science (general) |
More Less | | Questions answered: 385, Questions asked: 1 Easy / 58 PRO, PRO-level points: 487 | Accounting, Business, Education, Engineering, Environment, Finance, History, Human Resources, Journalism, Medicine, Slang
More Less | | OTHER-Heriot-Watt School of Languages, U.K. | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2003. Became a member: Jun 2004. | English to Russian (Moscow State Institute of Foreign Languages)
Russian to English (Moscow State Institute of Foreign Languages)
English to Russian (Heriot Watt University (Edinburgh))
Russian to English (Heriot Watt University (Edinburgh))
Russian (Moscow State Institute of Foreign Languages)
| | ATA, NCIHC, TAJIT, HITA | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multitran 3.42, ORFO 8.0, Powerpoint | | http://www.proz.com/profile/66168 | | CV available upon request | | sokolniki endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Fields of specialization: accounting,audit,banking,business consulting,certification,customs,education,entertainment,health care,taxation,contracts,financial services,law,energy,oil and gas,real estate,marketing,marketing research,advertising, insurance,standards.
R E S U M E
Education
Graduated from Maurice Torez Moscow State Institute of Foreign Languages in Russia. Completed interpreting course in Heriot-Watt School of Languages in Scotland.
Employment History
2003 to present: Freelance translator, interpreter, editor and proofreader of Russian copy
2002-2003: employed by Ernst & Young Russia as editor of Russian copy
1998-2002: employed by Arthur Andersen Russia as editor of Russian copy
1994-1998: employed by Price Waterhouse Russia as as translator
1991-1994: employed by Russian Information Services as abstracter and analyst of Russian press.
Language Skills
Native Russian. Close to native English
Translation and Interpretation Expertise
Translated work papers for the Tax Committee of the State Duma (Parliament). Worked with top-level executives of Russian state and private energy companies.
As a freelancer in the U.S. collaborate with major translation agencies throughout the U.S. Experience as a legal, medical and health care interpreter. Health care interpreter for major hospitals of Texas Medical Center in Houston, TX. Interpreted interviews for the US Immigration and Naturalization Service and Asylum Agency.
Interpreted business talks between major international, Russian and Kazakh oil producers and refineries in Houston, TX.
Translated and edited proposals and various tender documents for major investment projects with foreign participation in Russia. Translated technical evaluations, accounting policies and manuals, competitive analysis and environmental research for major oil and gas projects in Russia and Kazakhstan. Translated U.S. regulations in energy sector and New Mexico Limited Liability Company Act. Translated and certified legal documents for the US Immigration and Naturalization Service.
Interpreter for a 50 cities/52 shows US tour of the Russian Helikon Opera.
|
Keywords: English Russian translator, English-Russian translator, English Russian translation, English-Russian translation, Russian English interpreter, Russian-English interpreter, Russian English interpretation, Russian-English interpretation, English-Russian, English Russian, Russian English, Russian-English, Russian proofreading, Russian editing, Houston, translator, interpreter, editor, proofreader, proofer, translation, interpretation, editing, proofreading, proofing, Russian, accounting, audit, banking, business consulting, certification, customs, economics, education, entertainment, health care, linguistics, taxation, insurance, real estate, contracts, finance, law, energy, oil & gas, marketing, advertising, standards, proofreading, editing, англо русский переводчик, англо русский перевод, англо-русский переводчик, англо-русский перевод, русско английский переводчик, русско-английский перевод, Хьюстон, Техас, переводчик, русский, редактор, корректор, редактирование, корректирование, корректура, вычитка, бухучет, бухгалтерский учет, аудит, банки, банковское дело, бизнес, таможня, экономика, образование, сфера развлечений, шоу бизнес, здравоохранение, медицина, лингвистика, налоги, налогообложение, страхование, недвижимость, контракты, финансы, законодательство, юриспруденция, энергетика, нефтегаз, нефтегазовая отрасль, маркетинг, реклама, сертификация, стандарты
 This profile has received 212 visits in the last month,
from a total of 121 visitors
Profile last updated
Jul 23 |
Expertise