 Member since Jun '07
Working languages: English to Norwegian
Danish to Norwegian |
|  Monique Marquard
Translator, proofreader, copywriter
Rykkinn, Norway Local time: 02:31 CET (GMT+1)
Native in: Norwegian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Telecom(munications) | | History | Marketing / Market Research | | Computers (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | IT (Information Technology) | | Furniture / Household Appliances | Computers: Software | | Computers: Hardware | Science (general) | | Management | Insurance | | Tourism & Travel | General / Conversation / Greetings / Letters | | Cooking / Culinary | Poetry & Literature | | Media / Multimedia |
More Less | | Questions answered: 24, Questions asked: 3 Easy / 11 PRO, PRO-level points: 66 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 443 pages
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Norwegian(Bokmal) | Harrington on Hold 'em, Vol. 2 by Dan Harrington and Bill Robertie
A book that goes into detail on how to play the later stages of a no-limit poker tournament. The book is aimed at advanced players.
Games / Video Games / Gaming / Casino | positive
Unlisted  : No comment. |
More Less | | OTHER-University of Oslo | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Jun 2007. | | N/A | | N/A | | NFF | | DejaVu, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, AppleTrans, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (PDF) | | Monique Marquard endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Experience:
* freelance translator, copywriter and proofreader since 1997
* freelancing full-time since 2008
* inhouse copywriter, translator and proofreader within the telecom industry 2000-2002 and 2004-2008
* copywriter with Leo Xpress agency January 2003-December 2003
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 86
PRO-level pts: 66
| | Top languages (PRO) | | English to Norwegian | 20 | | Danish to Norwegian | 18 | | Norwegian to English | 16 | | Danish to English | 8 | | English to Danish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 30 | | Bus/Financial | 12 | | Other | 8 | | Law/Patents | 4 | | Marketing | 4 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | 4 | | Mathematics & Statistics | 4 | | Finance (general) | 4 | | Computers (general) | 4 | | Engineering (general) | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Other | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | English to Norwegian(Bokmal) | 1 | | | Specialty fields | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: Norwegian, English, Danish, IT, localization, localisation, translation, proofreading, rewriting, manuals, articles, cars, autos, website, homepage, games, poker, computers, pc, copywriting, user guides, marketing, advertising, brochures, leaflets, catalogue
Profile last updated
Oct 6 |
The translation workplace 
Expertise