This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour English to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour Italian to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour Portuguese to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour Italian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
Source text - German Pressemitteilung
StoneLux für Stein Kunstobjekte
Kunstobjekte, Kunsträume und Gegenstände sind vielfach Werte, die gepflegt erhalten (Konservierung) und auch ggf restauriert werden müssen.
Restauratoren unterliegen dabei einer besonderen Sorgfaltspflicht im Umgang mit diesen Kunstwerken.
StoneLux etabliert sich auch immer mehr in diesem besonders anspruchsvollen Umfeld. Massgeblich dafür sind neben den hochwertigen Restaurierungsresultaten in punkto Optik und Dauerhaftigkeit auch die Verarbeitungseigenschaften; z.B. ist das Reparaturmaterial zeitlich unbegrenzt für die Restaurierung einsatzbereit und härtet kontrolliert und schnell mit Licht. Mit der Ergonomie des TwinLux LED Lichtgerätes können auch schwierig zugängliche Stellen eines 3-dimensionalen Gebildes noch erreicht und so repariert werden. Aber auch in Spritzen abgefüllte Materialien erlauben eine saubere und präzise Applikation.
Und so entscheiden sich immer mehr namhafte Restauratoren und Institutionen für StoneLux: z. B. Herr Josef Ineichen, international anerkannter Stein-Restaurator Schweiz, für die Restaurierung der Skulptur:Interlocking Two Piece, Henry Moore, Schweiz. Übirgens - Versicherungswert: CHF 50 Mio.
Translation - English Press release
Restoring stone objects of art with StoneLux
Objects of art and sites of special cultural interest often stand for values that require expert care, maintenance (conservation) and, if needed, repair.
Restorers and conservators have a special duty to handle such objects with particular care.
StoneLux is becoming increasingly popular in this exacting field of restoration work. This repair system not only provides high-quality results in terms of visual effect and durability, but it also offers excellent working properties. For instance, StoneLux allows an unlimited working time. In addition, the material can be rapidly cured in a controlled fashion using a purpose-designed light source. The ergonomic design of the TwinLux LED lamp provides access even to those areas that are difficult to reach, allowing these areas to be reliably repaired in three-dimensional objects. Moreover, the materials are supplied in syringes. This delivery form enables the user to apply the repair material precisely to the area where needed.
These advantages have not gone unnoticed. Increasing numbers of experts are using StoneLux, among them renowned restorers and institutions such as Josef Ineichen, an internationally acclaimed Swiss stone restorer. He utilized StoneLux to repair the Henry Moore sculpture Interlocking Two Piece in Switzerland. This sculpture has an insured value of CHF 50 million.
German to English: Pressemitteilung Step by Step
Source text - German Press release
Medizintechnik macht Steinschäden unsichtbar!
Das Technologieunternehmen Invicon chemical solutions präsentiert ein völlig neues Verfahren, mit dem Schäden an Naturstein und Engineered Stone hochwertig repariert und beinahe unsichtbar gemacht werden können. Statt teurem Voll-Ersatz können solche Schäden jetzt schnell und kostengünstig repariert werden.
Die Basistechnologie für diese Weltneuheit stammt aus der Medizintechnik. Daraus haben die Entwicklungsingenieure von Invicon spezielle Reparaturmaterialien entwickelt,die,zusammen mit einem,ebenfalls neuen LED Licht und cleveren Hilfsmitteln, Reparaturen an Stein in einer bisher nicht erreichbaren Qualität und Schnelligkeit erlauben.
Zeit und Geld sparen
Kleine Schäden an hochwertigem Naturstein ziehen oft große Folgen nach sich: Wertminderungen, Verzögerung oder Schadensersatz sind die häufig kostspieligen Konsequenzen.
Mit dem neuen System A.R.T. StoneLux lassen sich dagegen vom Fachmann Schäden an Stein schon nach wenigen Minuten wirkungsvoll beheben. Und das mit einer verblüffend naturnahen Integration der reparierten Stelle in den jeweiligen Naturstein.
Einfach und schnell anwenden
Die verfügbaren Reparaturmaterialien lassen sich aus praktischen Spritzen schnell und punktgenau auftragen. Mit neuester LED Lichttechnolgie härten diese Materialien in nur 30 Sekunden aus.Danach entstehen mit wenigen Handgriffen und mit praktischen Hilfsmitteln innerhalb kürzester Zeit perfekte Reparaturoberflächen. Fertig!
Für Innen und Aussen einsetzen
Mit StoneLux Reparaturmassen ist es außerdem erstmals möglich, neben Anwendungen im Innenbereich auch dauerhafte Reparaturen an Fassaden und im Aussenbereich erfolgreich durchzuführen. Tests an der Schweizerischen Materialprüfanstalt (EMPA) und der Landes-Gewerbeanstalt (LGA) in Deutschland bestätigen die Eignung des Systems auch für solche Langzeit Reparatureinsätze.
Für alle Steinarten
StoneLux eignet sich für alle Arten von Stein, ob Naturstein (Marmor, kristalline Steine, Granite) oder Engineered Stone (Silestone®, Santa Margheritha®, Caesarstone®, Zodiaq®, etc.), die Ergebnisse sind immer dauerhaft, ästhetisch und schnell erzielbar.
In wenigen Schritten zum Erfolg
Bild 1: Ausgangssituation: Kantenbruch
Bild 2: Nach der Reinigung Primer auftragen
Bild 3: Farben applizieren
Bild 4: 30 Sec lichthärten mit TwinLux
Bild 5: Kristalle auftragen
Bild 6: Mit Transpa Flow abdecken und für 30 Sec. Lichthärten
Bild 7: Mit Spezialhobel Überschuss abnehmen
Bild 8: Nass schleifen
Bild 9: Auf Hochglanz polieren – Fertig!
Bild 10: Vorher und Nachher. Ein ästhetisches Ergebnis!
Bild 11: A.R.T. StoneLux Reparatursystem
Translation - English Press release
Medical technology helps restore damaged stone to a virtually pristine state!
The technology company Invicon chemical solutions presents a completely new procedure that provides virtually invisible, high quality repairs in both natural and engineered stone. This new technology allows damaged surfaces to be repaired rapidly and in a cost-effective manner, eliminating the need for replacing stone components in their entirety.
The concept underlying this innovative new stone repair system is based on medical technology. Invicon’s development engineers have used this technology to develop special repair materials which allow damaged stone surfaces to be quickly repaired to an unsurpassed high quality. This unique repair system includes a newly developed LED light unit as well as a range of smart accessories.
A time and money saver
Small defects in high quality natural stone may give rise to considerable inconveniences: a decrease in value, delays and claims for damages are often the costly consequences.
The newly designed A.R.T. StoneLux repair system enables experts to repair damaged stone surfaces in a few minutes. The repaired surface naturally blends into the surrounding stone.
Fast and easy to use
The repair materials are applied directly from convenient syringes to the area where needed. The material can be cured in 30 seconds with the help of the latest LED light technology. Handy accessories enable the user to provide the repaired surface with an optimal surface finish in a few quick steps. Done!
Suitable for indoor and outdoor use
The StoneLux repair materials are not only suitable for indoor use, but they can also be used for durable repairs on exterior walls and in outdoor areas. Tests carried out at the Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research (EMPA) and at the Trade Institute (LGA) in Germany have shown that this repair system is suitable for long-lasting repairs in exterior and interior applications.
A repair system for all types of stone
StoneLux provides durable, aesthetic and rapid results regardless of what type of stone is repaired, be it natural stone (marble, crystalline stone, granite) or engineered stone (Silestone®, Santa Margheritha®, Caesarstone®, Zodiaq®, etc).
Successful results in a few steps
Fig. 1: Initial situation: a broken edge
Fig 2: After cleaning, apply primer to the damaged surface
Fig. 3: Apply the colour materials
Fig. 4: Light-cure for 30 sec with TwinLux
Fig. 5: Apply crystals to provide surface texture
Fig 6: Coat the surface with Transpa Flow and light-cure for 30 sec
Fig. 7: Remove excess material with a purpose-designed planer
Fig. 8: Wet grind the repaired surface
Fig. 9: Polish the repaired surface to a high gloss – Done!
Fig. 10: Before and after: a highly aesthetic result!
Fig. 11: A.R.T. StoneLux repair system
More
Less
Translation education
Other - DOZ
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request. Alternatively, check me out at http://polymundo. net
Bio
I am a dedicated, committed translator with more than ten years of professional experience. I strive to provide a fast, accurate translation service within the given timeframe.
Whilst I will always give the highest priority to meeting an agreed deadline, I am equally committed to delivering a job well done.
Technical fields and experienceDentistry and dental technology:,instructions for use, manuals, technical reports, scientific documentations, presentations, marketing plans, brochures, leaflets
Stone repair technology: manuals, instructions for use, promotional articles, testimonials
