The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Swedish to EnglishSomali to EnglishEnglish to Somali Somali to SwedishEnglish to SwedishSwedish to Somali
| Shukri Ibrahim
working with a thorough Quality System
NA Local time: 16:50 GMT (GMT+0)
Native in: Somali  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Economics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | History | Linguistics | | Management | Other |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Physics | Printing & Publishing | | Psychology | Real Estate | | Religion | Science (general) | | Surveying | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Cardiology | Computers: Software | | Medical: Dentistry | Government / Politics | | Human Resources | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Livestock / Animal Husbandry | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Journalism |
More Less | Sample translations submitted: 1 Swedish to English: Sample
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - Swedish
It is difficult for Multinational Corporations to operate well in a particular market, where the company is seen as an exploitive company rather then an economic-driven entity.
Conducting good ethical practices can help these Multinational Corporations win the heart of the local people in the host countries. There is no right way to achieve such thing, but they can use their knowledge and experience to examine that host country’s culture and norms. By clearly understanding the foreign market, MNCs will then find ways to operate ethically in that country.
A company that delivers more then it is expected to, out-performs their competitors in the long run. Applying corporate social responsibility tools can help companies who want to go that ‘extra mile’ for their stakeholders. But current trends that are seen today show that many firms use this tool instead, to protect their reputation and position in the market.
| Translation - English
Det är svårt för Multinationella företag att fungerar väl i en enskild marknad där företaget snarare ses som ett förtryckande företag än en ekonomisk driven enhet.
Utföring av bra etiska vanor kan hjälpa dessa Multinationella Företag vinna lokalfolkets hjärtan i värdländerna. Det finns inte någon rätt väg att uppnå detta, men de kan använda deras kunskap och erfarenhet för att undersöka värdlandets kultur och normer. Genom att tydligt förstå den utländska marknaden kommer MNF att finna etiska sätt att använda i landet.
Ett företag som levererar utöver det förväntade, utspelar sina konkurrenter på lång sikt. Införing av företagens samhällsansvar verktyg kan hjälpa de företag som önskar att gå den ‘extra mil’ för sina andelsinnehavare. Men strömtrender som ses i dagsläget visar att många företag istället använder detta verktyg för att skydda deras anseende och position i marknaden.
|
More Less | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2007. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Fusion, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast | | CV available upon request | | Keywords: Swedish to English translator, English to Swedish translator, Swedish to Somali translator, Somali to Swedish translator Somali translator, English to Somali translator, Somali proof reader, Somali to English translator, Somali translations, looking for Somali translator, Somali translator and interpreter, English to Swedish interpreter, Languages Somali translator, Somali interpreter, Somali, English to Somali, Somali to English, education, law, banking, finance, social services, health, social, schools, translation,
Profile last updated
Jan 31, 2010 |
The translation workplace 
Expertise