 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Sep '07
Working languages: Spanish to Dutch
Dutch to Spanish
|  Suzanne Wolters
Dutch anthropologist
Buenos Aires, Argentina Local time: 05:36 WARST (GMT-3)
Native in: Dutch  , Spanish | |
Dutch native in Latin America | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Marketing / Market Research | | Surveying | International Org/Dev/Coop | | Tourism & Travel | Law: Contract(s) | | Human Resources | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Law (general) | History | | Geography | Government / Politics | | Education / Pedagogy | Real Estate | | Advertising / Public Relations | Science (general) | | Anthropology | Names (personal, company) | | Psychology | Cosmetics, Beauty | | Folklore | Poetry & Literature |
More Less | Sample translations submitted: 2 | Spanish to Dutch: Manual | Source text - Spanish
1) Felicitaciones por la compra del Invisible Scart 200™. Con este podrá conectar su pantalla de televisión de forma inalámbrica a la conexión scart de su aparato A/V (como puede ser Grabador de vídeo, reproductor de DVD, grabador de DVD, receptor de satélite, Set Top Box etc.). Lo cual es ideal cuando no quiera o pueda colocar su aparato A/V cerca de su televisión. ¡Con el receptor IR (infrarrojo) incluido, podrá seguir utilizando su aparato A/V con su propio control remoto, aún si lo coloca en un armario cerrado, al otro lado de la habitación, o incluso al otro lado de la pared! Gracias a su diseño compacto el Invisible Scart 200™ se combina de manera muy atractiva con una pantalla plana (LCD, Plasma TV) pero obviamente también está apto para cualquier televisión con conexión scart.
2) CONTENIDO DEL EMBALAJE
1 Transmisor (Scart).
1 Receptor (Scart).
1 Receptor IR (infrarrojo).
2 Adaptadores de alimentación.
1 Cable de extensión IR con 3 LEDs.
1 Manual de instrucción Holandés.
3) INSTALACIÓN DEL TRANSMISOR (Transmitter)
Véase la imagen 1.
El transmisor puede ser conectado a cualquier aparato A/V (audio vídeo).
Conecte el transmisor en la salida scart del aparato A/V desde el cual Usted quiere transmitir la señal.
Ponga el interruptor [A] en la parte lateral (A-B-C-D) en A.
Ponga el interruptor de encendido/apagado [B] en ‘OFF’.
Conecte el adaptador de alimentación incluido con el cable negro en el enchufe (230V-50Hz) y conecte el taco de alimentación en la entrada DC [E] en la parte trasera del transmisor. ¡Utilice únicamente el adaptador suministrado!
Ponga el interruptor de encendido/apagado [B] en ON.
Asegúrese que el cable de antena no esté atascado.
| Translation - Dutch
1) Gefeliciteerd met de aankoop van de Invisible Scart 200™. Hiermee kunt u uw TV scherm draadloos aansluiten op de scart aansluiting van uw A/V apparaat (zoals Videorecorder, DVD speler, DVD recorder, satellietontvanger, Set Top Box enz.). Dit is ideaal wanneer u uw A/V apparaat niet dicht bij uw TV wilt of kunt plaatsen. Met de meegeleverde IR (infrarood) ontvanger kunt u uw A/V apparaat met uw eigen afstandsbediening blijven bedienen, zelfs als u deze in een gesloten kast, aan de andere kant van de kamer of zelfs aan de andere kant van de muur plaatst! Vanwege de compacte vormgeving is de Invisible Scart 200™ zeer fraai te combineren met een flat screen (LCD, Plasma TV) maar is uiteraard geschikt voor iedere tv met scart aansluiting.
2) INHOUD VAN DE VERPAKKING
1 Zender (Scart).
1 Ontvanger (Scart).
1 IR ontvanger.
2 Voedingsadapters.
1 IR Verlengerkabel met 3 LED’s.
1 Gebruiksaanwijzing Nederlands.
3) INSTALLATIE VAN DE ZENDER (Transmitter)
Zie afbeelding 1.
De zender kan op elk A/V apparaat met scart aansluiting worden aangesloten.
Plug de zender in de scart uitgang van het A/V apparaat waarvan u het signaal wilt uitzenden.
Zet de kanaalschakelaar [A] aan de zijkant (A-B-C-D) op A.
Zet de aan/uit schakelaar [B] op ‘OFF’.
Steek de bijgeleverde voedingsadapter met de zwarte kabel in het stopcontact (230V-50Hz) en steek de voedingsplug in de DC ingang [E] op de achterzijde van de zender. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapter!
Zet de aan/uit schakelaar [B] op ON.
zorg dat het antenne draadje niet klem zit.
| | Dutch to Spanish: ´s-Hertogenbosch | Source text - Dutch
De stad ’s-Hertogenbosch heeft haar naam te danken aan “des hertogen bos”, het bos van de hertog. De hertog waar we het dan over hebben, was Hendrik I van Brabant. Hij verleende de stad in 1185 stadsrechten met de bijbehorende handelsprivileges. De nieuwe stad groeide in die tijd mede door de handel heel snel. Vanaf circa 1525 werd de groei gevolgd door tegenslagen. Zoals de Nederlandse Opstand, die in 1566 leidde tot een diepe crisis. In 1579 koos het stadsbestuur partij voor de Koning van Spanje en daarmee voor het vernieuwde katholicisme. Duizenden Bosschenaren verlieten hun stad, om er nooit meer terug te keren. | Translation - Spanish
La ciudad ’s-Hertogenbosch debe su nombre a “des hertogen bos”, el bosque del duque. El duque en cuestión, era Hendrik I de Brabant. Él le otorgó a la ciudad los derechos como tal en 1185 con sus privilegios mercantiles correspondientes. En esa época la nueva ciudad crecía muy rapidamente, gracias también al comercio. Desde aproximadamente 1525 el crecimiento fue seguido por contratiempos. Como La Rebelión Holandesa, que en 1566 condujo a una crisis profunda. En 1579 la comisión de la ciudad tomó el partido del Rey de España y con ello del catolicismo renovado. Miles de Bosscheños (habitantes de la ciudad) la abandonaron, para nunca más volver. |
More Less | | Master's degree - Anthropology | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Sep 2007. | | N/A | | N/A | | Board Member Foundation Dutch Languageschool Buenos Aires | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Wordfast, Other CAT tool, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me Dutch native and Spanish near native with University degree in Social Anthropology living in Latin America for the last 15 years. Freelance translator ES-NL / NL-ES / EN-NL at very competitive prices. Reliable and accurate. |
|
Keywords: translation, traducción, manual, texto jurídico, social sciences, marketing, tourism, international development, latin america, legal documents
Profile last updated
Jul 5, 2011 |
The translation workplace 
Expertise