The person shown here is a basic user of this site.
|
Working languages: Macedonian to EnglishEnglish to MacedonianSerbo-Croat to English German to MacedonianEnglish to Serbo-CroatMacedonian to German
|  Aleksandar Zafirovski
Speed, efficiency and excellence.
NA Local time: 02:59 CET (GMT+1)
Native in: English  , Macedonian | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Accounting | Telecom(munications) | | Religion | Government / Politics | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Cinema, Film, TV, Drama | Automotive / Cars & Trucks | | Advertising / Public Relations | Computers (general) |
| Also works in: | | Agriculture | Folklore | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | Linguistics | Marketing / Market Research | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Philosophy | Science (general) | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Astronomy & Space | Aerospace / Aviation / Space | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Construction / Civil Engineering | Cooking / Culinary | | Economics | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Automation & Robotics |
More Less | Macedonian to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Macedonian - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
Serbo-Croat to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Macedonian - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Serbo-Croat - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
Macedonian to German - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
More Less | | PRO-level points: 32, Questions answered: 20, Questions asked: 1 | | comp-gloss, IT revised | | Other - Ss Cyrill and Methodius University in Skopje | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2000. | | N/A | Macedonian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Macedonian (Cambridge University (ESOL Examinations))
| | N/A | | Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me Highly professional translations in various technical fields (Software, Telecom, Automotive) subtitling, multimedia titles, DTP, Internet localisation, and literature. Files in any format for any platform are accepted.
18 years of experience in translation, localization, technical and audiovisual translations. Locally, the Macedonian National Television, The International Film Camera Festival "Manaki Brothers" and the Macedonian Orthodox Church are my regular clients, and internationally, Samsung, Siemens, Nokia, General Motors, Microsoft and LG. Very popular prices, depending on the job and the time given. |
|
Keywords: technical, mobile phones, manuals, user guides, course materials, localization, subtitling, audiovisual, multimedia,
Profile last updated
Nov 10, 2008 |
The translation workplace 
Expertise