Aleksandar Zafirovski - Macedonian to English translator. Translation services in Accounting - technical,mobile phones,manuals,user guides,course materials,localization,subtitling,audiovisual,multimedia,

The person shown here is a basic user of this site.

Working languages:

Macedonian to English
English to Macedonian
Serbo-Croat to English

Aleksandar Zafirovski
Speed, efficiency and excellence.

Local time: 11:41 CET (GMT+1)

Native in: English

, Macedonian

Send message

Willingness
to Work Again
2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Accounting	Religion
Government / Politics	Computers: Software
Computers: Hardware	Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama	Automotive / Cars & Trucks
Advertising / Public Relations	Telecom(munications)

Macedonian to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Macedonian - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
Serbo-Croat to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Macedonian - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Serbo-Croat - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour

Questions answered: 19, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 32

comp-gloss, IT revised

OTHER-Ss Cyrill and Methodius University in Skopje

Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2000.

N/A

Macedonian to English (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
English to Macedonian (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))

N/A

Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

CV/Resume (DOC)

About me

Highly professional translations in various technical fields (Software, Telecom, Automotive) subtitling, multimedia titles, DTP, Internet localisation, and literature. Files in any format for any platform are accepted.

18 years of experience in translation, localization, technical and audiovisual translations. Locally, the Macedonian National Television, The International Film Camera Festival "Manaki Brothers" and the Macedonian Orthodox Church are my regular clients, and internationally, Samsung, Siemens, Nokia, General Motors, Microsoft and LG. Very popular prices, depending on the job and the time given.

Keywords: technical, mobile phones, manuals, user guides, course materials, localization, subtitling, audiovisual, multimedia,

Profile last updated
Nov 10, 2008

More translators and interpreters: Macedonian to English - English to Macedonian - Serbo-Croat to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.