Working languages: English to Russian
|  Pavel Beziaev
Engineer and Translator, Editor
Ulianovsk, Russian Federation Local time: 11:50 MSK (GMT+4)
Native in: Russian  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Computers (general) | | Telecom(munications) | Mechanics / Mech Engineering | | IT (Information Technology) | Engineering: Industrial | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Medical: Instruments | Metrology | | Paper / Paper Manufacturing | Petroleum Eng/Sci | | Printing & Publishing | Retail | | SAP | Ships, Sailing, Maritime | | Surveying | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Management | Law (general) | | Agriculture | Architecture | | Astronomy & Space | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | Manufacturing |
More Less | English to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 12 - 25 EUR per hour
| | PRO-level points: 20, Questions answered: 6, Questions asked: 11 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | English to Russian: IT | Source text - English
WSS is a set of services for Windows Server 2003 that enables users to communicate and share work in a highly connected computing environment. SPS 2003 is a server product built upon WSS that provides advanced customization options and categorization and search capabilities across multiple WSS sites.
WSS Products and Technologies put the power of the Web at the user’s fingertips, so users can share files and information and communicate more effectively with their co-workers. For example, a user can create a site to serve as the primary Web site for a team, or build a site to help users meet short-term or long-term shared work goals. The standard types of WSS sites include shared documents, contacts, calendars, task lists, discussions, and other powerful information-sharing and visualization tools.
With Office 2003, users can take advantage of WSS to create documents, organize team meetings and activities, access and analyze data from WSS sites, and customize WSS sites using FrontPage 2003.
Users can store and search OneNote files on WSS sites, and can share sections of a OneNote notebook with other users by saving their files to a WSS site. With the Microsoft InfoPath information-gathering program, teams and organizations can develop and deploy dynamic forms that connect people to line-of-business applications and business processes. With InfoPath, users can use customer-defined data standards to accurately and efficiently gather information.
Project Server 2003 can use WSS for document management, risk management and issue tracking. The Web Access feature in Project Server 2003 uses WSS to create and track documents, risks and issues, and link them to a project or to specific project tasks on a WSS site. | Translation - Russian
WSS (Windows SharePoint Services) является набором служб для Windows Server 2003, который дает пользователям возможность общаться и совместно работать в компьютерной среде с хорошей связью. SPS 2003 (SharePoint Portal Server) – это серверный продукт на основе служб WSS, который предоставляет возможности расширенной настройки параметров, классификации и поиска на многочисленных узлах WSS.
Службы WSS Products and Technologies предоставляют пользователям обширные возможности Интернет – они могут совместно использовать файлы и информацию, более эффективно взаимодействовать со своими коллегами. Например, пользователь может создать узел, служащий в качестве основного Веб-узла группы сотрудников, создать узел для помощи пользователям в решении краткосрочных или долгосрочных задач совместной работы. На узлах WSS стандартного типа содержатся: общие документы, адресные книги, календари, списки задач, форумы и другие мощные инструментальные средства совместного использования информации и визуализации.
Пользователи Office 2003 могут применять преимущества WSS при создании документов, организации собраний и деятельности группы, доступа к данным узлов WSS и их анализа, а также настраивать узлы WSS, используя FrontPage 2003.
На узлах WSS пользователи могут хранить и искать файлы приложения OneNote, могут поделиться секциями заметок OneNote с другими пользователями, сохранив свои файлы на узле WSS. Используя программу сбора сведений Microsoft InfoPath, группы сотрудников и организации могут разрабатывать и развертывать динамические формы, которые соединяют персонал с рядом бизнес-приложений и бизнес-процессов. В InfoPath можно использовать определенные пользователем стандарты данных для безошибочного и эффективного сбора сведений.
Project Server 2003 может использовать WSS для управления документооборотом, управления рисками и для отслеживания вопросов. Средство Web Access в Project Server 2003 использует WSS для создания и отслеживания документов, рисков и вопросов, связывает их с проектом или с конкретными задачами проекта на узле WSS. |
More Less | | databases | | Master's degree - ULianovsk Politechnic University | | Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2003. | | N/A | English to Russian (Brainbench certification in Written English - http)
English to Russian (brainbench.com/transcript.jsp?pid=144441)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Framemaker, Adobe InDesign, Adobe PageMaker, AutoCAD 2010, Caterpillar, CatsCradle 2.8, RWS Tools r.6, MicroStation v.8, Office 2003, Pro/Engineer r.19, WildFire, SolidEdge 3.5-11, SolidWorks, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.proz.com/pro/66242 | | English (TXT) | | About me Pavel Beziaev.
Translator, editor.
Mother Language: Russian
Working language pair:
English > Russian
Rates per source word - 0.05 Euro.
Editing and proofreading - 0.02 Euro.
Daily output:
Translation - 2.000 source words.
Fields of specialization:
Engineering (mechanical, instruments, oil&gas), Telecommunications, PC and Software,
Business, manuals, text in drawings, Avionic, Optic, Lasers, Electronic, Electric, books, manuals,
text in drawings, html, tagged files.
Recent translations and clients:
Books: "Integrated Solutions with DB2®" - Rob Cutlip, John Medicke, IBM press,  "CMOS Projects and Experiments" - Newton C. Braga,  |
|
Keywords: English Russian translator, English-Russian translator, English Russian translation, English-Russian translation Engineering mechanical instruments oil gas PC Software Business Economics Banking Law Aviation Avionic Optic Lasers Electronic Electric books manuals text in drawings htm web html tagged files engineering manual instructions equipment mechanical machine instrumentatuion drawing specification machinery process technology manufacturing technical operation maintanance safety diagnostic repair user automation measurement industrial tools consumer apparatus electrical electronic control hydraulics pressure stress strain load refinery fuel oil pump valve hose compressor piping mining transmitter sensor transducer pressure appliances software management marketing quality supply chain customer satisfaction project management Trados DTP Pagemaker QuarkXpress AutoCAD MicroStation SmartSketch Idiom
safety and health Indesign metal detector help files transistor resistor avionic CAD CAM CAE translator CASIO KODAK SolidWorks инженер-электромеханик авиаприборостроение оптика электроника электрика помощь справка руководства инструкции книги ИТ программы оборудование компьютерная техника телекоммуникации сотовая мобильная связь нефть газ бизнес редактор редактирование проверка переводчик
Profile last updated
Jan 18 |
The translation workplace 
Expertise