Working languages: English to ItalianFrench to ItalianItalian to English
| Luca Bassini
Livorno, Toscana, Italy Local time: 08:38 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Linguistics | | Medical (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 22 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 22 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 22 EUR per hour
Latin to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 22 EUR per hour
| | PRO-level points: 68, Questions answered: 61, Questions asked: 3 | Sample translations submitted: 2 | English to Italian: Subtitling Sample | Source text - English
0002 01:23:28:15 01:23:30:19
Sal? Hey.
0003 01:23:31:06 01:23:34:08
I thought your aunt
was coming to pick you up.
0004 01:23:34:10 01:23:38:00
Are you all right?
Come on, let's go give her a call.
0005 01:23:42:12 01:23:44:24
Is it all right if I ask you a personal question?
0006 01:23:45:01 01:23:47:04
I guess so.
| Translation - Italian
0002 01:23:28:15 01:23:30:19
Sal? Ciao.
0003 01:23:31:06 01:23:34:08
Credevo che tu tua zia
stesse venendo a prenderti.
0004 01:23:34:10 01:23:38:00
Va tutto bene?
Su,andiamo a darle un colpo di telefono.
0005 01:23:42:12 01:23:44:24
Ti spiace se ti faccio una domanda personale?
0006 01:23:45:01 01:23:47:04
No.
| | English to Italian: Tech | Source text - English
To bring the camera out of sleep mode so that it is ready to shoot, press any key. This is useful since the camera is ready to shoot more quickly than when it is switched off and then on again. You can also take pictures when the camera is in sleep mode simply by pressing the shutter button.
| Translation - Italian
Per portare la fotocamera fuori dalla modalità di risparmio energetico in modo da renderla nuovamente pronta per la ripresa fotografica, premere un tasto qualsiasi. Questa funzione è utile in quanto la fotocamera è pronta allo scatto in un tempo più breve di quando è spenta. È inoltre possibile operare una ripresa anche quando la fotocamera si trova in modalità di risparmio energetico semplicemente premendo il pulsante di scatto. |
More Less | | lucaba | | Other - University of Pisa | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2003. | | N/A | English to Italian ()
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, wincaps, Powerpoint | | English (DOC) | | About me Subtitles, Literature, Games, Medicine and Commerce translations from English and French into Italian
Professional translator since 2000. Working experiences with
European and American companies. |
|
Keywords: subtitles, arts, medicine, books, games, technical
Profile last updated
Jul 15, 2008 |
The translation workplace 
Expertise