Jiri Hynek - English to Czech translator. Translation services in IT (Information Technology) - court-appointed interpreter, certified court translator, soudní tlumočník, software localization, lokalizace softwaru, automotive, automobilový průmysl, auto, technika, překlad, překlady, software, služby, expresní, express

Member since Jun '08

Working languages:

English to Czech
Czech to English
Slovak to Czech
Slovak to English

Jiri Hynek
Far more than you would expect

Local time: 00:21 CET (GMT+1)

Native in: Czech

Send message

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Portfolio

Experienced, Effective & Expedient ... and RELIABLE too.

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management

Specializes in:
IT (Information Technology)	Automotive / Cars & Trucks
Computers: Software	Computers: Hardware
Computers (general)	Internet, e-Commerce
Telecom(munications)	Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng	Computers: Systems, Networks

English to Czech - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 35 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 35 EUR per hour
Slovak to Czech - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 35 EUR per hour
Slovak to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 35 EUR per hour

Questions answered: 42, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 51

Sample translations submitted: 1

English to Czech: Infiniti G37

Source text - English
Who says you can’t roll travelling in comfort and sporty driving into one? Who says sensuous lines don’t gel with the sonorous purr of six cylinders. Or that an elegant car can’t also be practical? The Infiniti G37 unites seeming contradictions to create an exclusive driving experience. And a generous one at that: it gladly gives others a splendid view of its athletic tailgate – but only for a few seconds.

After all, with six cylinders and 320 horsepower under the bonnet, who’d want to be sitting still for long? Notice how your pulse is already starting to race as you read on? And as you start to move, you’re instantly swept along by the surge of adrenaline that builds and builds until your Infiniti G37 reaches the peak of performance. The Variable Valve Event and Lift (VVEL) system makes sure the power plant responds at lightning speed to every acceleration command. The perfect symmetry of the Infiniti G37’s exhaust system translates into a perfect symphony for your ears. After only a few metres, you instinctively know that the sheer power of the engine is there for one reason only – to generate the ultimate in sheer driving enjoyment.

The optional intelligent AWD ATTESA E-TS1 all-wheel drive system detects when the driven wheels start to spin, automatically distributing up to 50% of the available power to the front wheels to boost grip and steering response under difficult road conditions. And you’ll appreciate the benefits of AWD ATTESA E-TS1 especially in winter. Deactivate the all-wheel drive and the system transmits up to 100% of the power to the rear wheels, delivering the ultimate in sporty driving pleasure. Your Infiniti G37x provides optimum grip and breathtaking acceleration courtesy of rear-wheel drive. The front wheels steer, while the suspension is optimally adapted to the course of the road.

Translation - Czech
Kdo říká, že si nemůžete vychutnat úplné pohodlí a zároveň jezdit sportovně? Kdo říká, že smyslné křivky neladí s libozvučným pobrukováním šesti válců? Nebo že elegantní vůz nemůže být současně i praktický? Infiniti G37 spojuje zdánlivé protimluvy a přináší zcela výjimečné jízdní zážitky. A je i mimořádně velkorysé: nechává ostatní vychutnat si pohled na krásnou atletickou záď – ale jen na několik vteřin.

Konec konců, máte-li šest válců a 320 koní pod kapotou, vydržíte dlouho jen tak nečinně stát? Všímáte si, jak se vám zrychluje tep již při samotném čtení těchto řádek? A když se dáte do pohybu, uchvátí vás náhlá vlna adrenalinu, která neustále šplhá vzhůru, dokud Infiniti G37 nedosáhne samotné výkonové špičky. Díky systému variabilního otevírání a zdvihu ventilů (VVEL) motor bleskově reaguje na každý povel od plynového pedálu. Dokonalá symetrie výfukového systému Infiniti G37 se přeměňuje v dokonalou symfonii pro váš sluch. Již po několika ujetých metrech instinktivně cítíte, že veškerý výkon motoru zde má jediný účel – vyhnat radost z jízdy až na samotné maximum.

Inteligentní systém stálého pohonu všech kol (AWD ATTESA E-TS1) dodávaný na přání okamžitě zjistí protočení kola poháněné nápravy a automaticky přenese až 50 % dostupného výkonu na přední kola, aby zlepšil záběr a reakci řízení za náročnějších jízdních podmínek. Výhody systému AWD ATTESA E-TS1 oceníte zejména v zimním počasí. Pokud systém stálého pohonu všech kol deaktivujete, bude se přenášet až 100 % výkonu na zadní nápravu, abyste si mohli plně vychutnat ryze sportovní jízdní zážitky. Infiniti G37x díky pohonu zadních kol nabízí optimální záběr a úchvatné zrychlení. Směr udávají přední kola, zatímco odpružení se optimálně přizpůsobuje stavu vozovky.

PHD-University of West Bohemia, Pilsen

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Jun 2008.

N/A

Komora soudnich tlumocniku CR (Chamber of Court Appointed Interp, JTP

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit

http://www.techtran.cz

CV available upon request

Jiri Hynek endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

A professional software engineer specializing in technical documentation localization.
Extensive experience in automotive industry.

Additional information (both in Czech and English):

My personal profile

Some of my publications (academic only)

Translator's blog - Blogspot.cz (in Czech)

My Linked In Profile

For references please visit:

References @ TechTran

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Czech	47
Czech to English	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	35
Bus/Financial	12
Other	4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)	8
Mechanics / Mech Engineering	8
Business/Commerce (general)	8
Computers: Systems, Networks	8
Finance (general)	4
Computers (general)	4
Automotive / Cars & Trucks	4
Pts in 2 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	18
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	18

Language pairs
English to Czech	18

Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks	11
Computers: Software	2
Internet, e-Commerce	1
Computers: Systems, Networks	1
Engineering (general)	1
Education / Pedagogy	1
Marketing / Market Research	1
IT (Information Technology)	1
Cooking / Culinary	1
Computers (general)	1

Other fields
Food & Dairy	2
Advertising / Public Relations	1

Keywords: court-appointed interpreter, certified court translator, soudní tlumočník, software localization, lokalizace softwaru, automotive, automobilový průmysl, auto, technika, překlad, překlady, software, služby, expresní, express

Profile last updated
Jul 12

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Slovak to Czech More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.