English to Ukrainian/Russian Translation & Localization Specialist

Summary

• 4+ years of translation and 3 years of localization and subtitling experience


• Daily output: translation: 2,500 words/day, proofreading: 6,000 words/day


• CAT software: SDL Trados 2007 Pro SP 2, Idiom Workbench 9.0, Microsoft LocStudio 6.12, Helium 6.12, OmegaT 2.0, Xliff editor 2.3, memoQ 4.2, Wordfast Pro 2.4, ApSIC Xbench 2.9, POedit 1.4, DotSUB, Subtitle Workshop 4.0

Language pairs

• English – Ukrainian, Ukrainian – English


• English – Russian , Russian – English


• Ukrainian – Russian, Russian – Ukrainian


• Mother tongues: Ukrainian, Russian

Services:

• IT/Telecom translation


• Localization: Website/web-services, Mobile apps, Software/Games


• Proofreading/Editing


• Project management


• Copywriting


• Cultural adaptation


• Mashine translation Post Editing

Fields of Specialization

• IT/Software/Hardware and Telecommunications/Electronics


• Marketing and advertising


• Subtitling (marketing videos, commercials, movies, cartoons, science-fiction, documentaries)


• Photography/Imaging


• Tourism & Travel

Contacts

• Phone: +38 (066) 438 6155


• e-mail: martavelychko@gmail.com


• Skype: marthav88


• blog: http://transmarta.blogspot.com/


• Twitter: @Martav88
  

You can view CV in my blog.